AI, Penerjemahan Alkitab dan Pertemuan Global

Teknologi yang berdampak pada penerjemahan Alkitab juga terbukti menjadi alat yang berguna (dan menyenangkan) bagi para delegasi di Johannesburg.

Screenshot

Johannesburg, 4 November 2024 - Kecerdasan Buatan (AI) sudah muncul sebagai alat penting dalam penerjemahan Alkitab. Di Pertemuan Global, beberapa delegasi sudah melakukan percobaan.

Martjin Haaijer, teknisi audio Pertemuan Global, memberi perintah ini kepada sebuah aplikasi bernama Suna: “Buatlah lagu penyembahan Afrika tentang semua bangsa dan bahasa yang berkumpul bersama memuji Allah di Wycliffe Pertemuan Global. Buatlah tiga bait, satu chorus dan satu bridge.”

Dalam waktu sekitar satu menit, Suna menciptakan lagu ini. Tidak sempurna, tapi ternyata cukup bagus.

Bait 1:

Kami berkumpul di sini dari berbagai penjuru

Dengan hati yang terangkat oleh gelombang

Dari setiap bahasa kami bernyanyi satu suara

Untuk memuji Putra Allah yang kekal

Bait 2:

Bangsa-bangsa bergabung dalam paduan suara kudus

Suara kami membaur dengan api surgawi

Setiap bahasa digunakan di sini hari ini

Dalam kesatuan kami berdiri dan berdoa

Chorus:

Haleluya kami bersukacita

Setiap suku di setiap suara

Haleluya menyanyikan nama-Nya

Semua ciptaan bergabung bersamaan

Bridge:

Di setiap dialek rahmat-Nya

Bersinar di setiap wajah

Bukan lagi orang asing kami beritakan

Satu keluarga dalam nama-Nya

Bait 3:

Dari gunung yang tinggi hingga lautan yang dalam

Kasih-Nya menyebar dan membuat kami menangis

Keluarga Wycliffe bergandengan tangan

Bersama-sama sekarang kami berdiri

“Dan orang-orang di belakang meja itu menyukai lagu itu,” kata Martjin. Dia yakin jika dia memainkannya, tidak akan ada yang tahu itu lagu AI.

“Jika kamu mendengar liriknya, kamu akan berpikir, “Hei, ini tentang kita!” Anda bisa membuat semua jenis lagu, seperti lagu dengan nada tinggi atau apa pun.”

Ada beberapa keterbatasan. Martijn memperhatikan bahwa Suna mengucapkan Wycliffe sebagai “Y-cliffe.” Jadi, dia balik untuk melihat apakah aplikasinya dapat memperbaikinya. Ketika dia memasukkan perintah yang sama dengan pengucapan yang benar, Suna menciptakan lagu yang sama sekali berbeda.

Dari sesi Pertemuan Global tentang AI dan penerjemahan Alkitab.

Lebih banyak kegunaan

Delegasi lain memberi ChatGPT rekaman audionya dari sesi hari itu dan memintanya untuk membuat ringkasan. Sekali lagi, hasilnya tidak sempurna, tapi sangat bermanfaat.

Dan kemudian Etienne Ondoa, seorang spesialis IT dan konsultan teknologi bahasa yang sedang menjalani pelatihan di Asosiasi Penerjemahan dan Literasi Alkitab Kamerun (CABTAL), mencoba eksperimen lainnya.

“Selama presentasi tentang AI dan Penerjemahan Alkitab, kami ditawari beberapa sumber dan saya menguji Claude AI” katanya. “Saya meminta Claude AI untuk membuat aplikasi kamera yang dapat saya instal di ponsel saya dan dia membuatnya.” 

“Ketika saya ingin menggunakannya, ponsel tersebut menolak memberi izin untuk mengambil foto saya.”

Etienne sudah mengeksplorasi bagaimana AI dapat membantu memajukan misi CABTAL. 

“Ini adalah masa depan – kita tidak akan bisa menjadi efisien jika kita mengesampingkan AI,” katanya. “AI mampu menghasilkan seluruh Perjanjian Lama.” Ia menambahkan bahwa manusia perlu melengkapinya dengan database seperti Perjanjian Baru dan materi tertulis lainnya. Dengan demikian, AI akan belajar menulis draf terjemahan berdasarkan data tersebut.  

“Ini akan menghasilkan draf nol dan manusia akan mengerjakannya untuk menghasilkan draf pertama,” katanya.

Ia memperingatkan bahwa mungkin ada beberapa ancaman yang harus diwaspadai karena penerjemah harus melek IT untuk memanfaatkan alat ini sebaik-baiknya. 

”AI hanya akan melakukan apa yang Anda ajarkan.”  

Cerita: Isaac Forchie, Jim Killam. Foto: Daisy Kilel