AI membuka dunia baru untuk terjemahan bahasa isyarat

Cerita diterjemahkan dengan DeepL. Bagaimana akurasi terjemahannya? Beri tahu kami di info@wycliffe.net

•••

Caio Cascaes Dari DOOR International

Selama presentasi bahasa isyaratnya di 2025 Missional AI Summit, Caio Cascaes dari DOOR International memperlihatkan tiga contoh bagaimana AI diharapkan dapat mempercepat terjemahan Alkitab untuk ratusan bahasa isyarat.

Chameleon

Chameleon sudah tersedia dan sedang diterapkan. Video bahasa isyarat sebelumnya memerlukan penanda sensor yang dikenakan oleh penanda bahasa isyarat agar kamera dapat melacak gerakan. Chameleon dapat merekam bahasa isyarat manusia menggunakan beberapa kamera tanpa memerlukan sensor penanda. Kemudian, sistem ini dapat menciptakan avatar – figur yang dihasilkan AI yang dapat disesuaikan dengan penampilan fisik, usia, jenis kelamin, latar belakang, bahkan gaya bahasa isyarat. Selain menghasilkan avatar yang sesuai dengan audiens, hal ini juga melindungi identitas penutur bahasa isyarat jika keamanan menjadi masalah.

Inisiatif ini mewakili keseimbangan, kata Cascaes, 'tetap setia pada kebenaran dan integritas Firman Tuhan, tetapi melakukannya dengan cara yang paling relevan untuk demografi saat ini dan orang-orang yang kami layani.'

Seorang penerjemah bahasa isyarat bekerja pada kitab Ruth dalam Perjanjian Lama untuk Chameleon.

Lava

Lava sedang dikembangkan oleh SIL. Ini adalah alat video dan optimisasi yang netral bahasa – artinya kode dasarnya dapat digunakan untuk menerjemahkan bahasa isyarat apa pun.

Dalam video contoh yang ditunjukkan Cascaes, foto .png seorang pria Asia Timur diunggah ke Lava, yang menganimasi wajah pria tersebut menjadi video bahasa isyarat. Kemudian, untuk komunitas lain, foto .png yang berbeda dapat digunakan untuk menganimasi video lain menggunakan gerakan isyarat yang sama.

'Ini telah menjadi manfaat yang luar biasa,' kata Cascaes. “Teknologi ini dapat dimanfaatkan di negara-negara yang sangat sensitif, di mana bakat bahasa isyarat, jika identitas mereka diketahui, dapat menjadi situasi yang mengancam nyawa.

“Dan oleh karena itu, dalam upaya untuk melindungi mereka, tentu saja, dan untuk menjaga integritas Firman Tuhan, kami kini memiliki kemampuan, dengan memanfaatkan teknologi ini, untuk membuat identitas mereka sepenuhnya disamarkan dan mereka serta keluarga mereka dapat tetap aman.”

Avodah Connect

Akhirnya, Avodah Connect sedang mengembangkan teknologi yang dapat mencari dan mengganti tanda-tanda tertentu yang digunakan oleh avatar dalam video. Tim penerjemah mungkin ingin menggunakan, atau tidak menggunakan, tanda tertentu yang tidak ada dalam video asli. Teknologi ini akan mencegah mereka harus merekam ulang seluruh video.

'Kemampuan pencarian bahasa isyarat ini akan menghemat banyak waktu, energi, dan mempercepat proses penggantian tanda-tanda tertentu agar lebih sesuai dengan jenis pekerjaan yang ingin dilakukan untuk audiens yang ingin dilayani,' kata Cascaes.

•••

Tonton presentasi lengkapnya di sini. (dalam bahasa Inggris)

Video sesi terpisah: Avodah Connect (dalam bahasa Inggris)

Cerita: Jim Killam, Wycliffe Global Alliance

Organisasi aliansi dipersilakan untuk mengunduh dan menggunakan gambar dari seri ini.