Comment prier pour la Narration orale de la Bible

Les histoires plaisent aux personnes de toutes les générations, de toutes les sociétés et de tous les niveaux d’alphabétisation. C’est une discipline et une forme d’art anciennes. Dans les communautés orales, les connaissances sur les frontières des terres, les normes tribales et claniques, et sur la vie en général sont transmises d’une génération à l’autre par le biais des histoires. Ils établissent les relations et la communauté. Un bon conteur peut maintenir un auditoire captivé pendant de nombreuses heures.

La Bible est pleine d’histoires. Une grande partie de la Bible a été racontée sous forme d’histoires mémorisées transmises de génération en génération bien avant qu’elle ne soit écrite. Au fil des ans, diverses approches ont été développées par les conteurs de la Bible pour transmettre les histoires bibliques. L’approche de la Narration orale de la Bible a été développée spécifiquement dans les buts suivants :

  • Aider les communautés linguistiques à tirer le meilleur parti de leurs traditions de narration et les aider à apprendre et à raconter les histoires bibliques.
  • Donner un moyen aux communautés linguistiques qui ne disposent pas de la Bible de s’engager avec les Écritures dans leur propre langue. Parfois cela amène les gens à vouloir lire les Écritures par eux-mêmes.
  • Inclure une méthode de vérification des performances de narration pour l’exactitude, le naturel et la clarté.

Les communautés linguistiques qui s’impliquent dans l’approche de la Narration orale de la Bible découvrent son impact dans leur vie. Les conteurs constatent également que le processus d’intériorisation des histoires crée une soif d’étudier plus en détail les Écritures. Leurs vies sont transformées.

  • Une personne a dit : « Écouter l’histoire biblique, c’est comme la brise fraiche de la montagne qui pénètre et touche notre cœur. »
  • Une femme a dit après avoir entendu une histoire biblique : « Les bibles sont lourdes à transporter, mais apprendre les histoires bibliques et les mémoriser rend la Parole de Dieu légère et vient de votre cœur. Vous pouvez les emporter avec vous partout. »

Priez :

  • que les conteurs de la Bible apprennent bien les histoires bibliques et les racontent dans leurs langues vernaculaires avec précision, naturel et clarté.
  • qu’ils aient une capacité accrue – pour que davantage de conteurs de la Bible et de consultants puissent vérifier les histoires bibliques. Priez pour que davantage de formateurs de la Narration orale de la Bible atteignent les communautés linguistiques qui attendent toujours d’avoir les Écritures dans leurs langues.
  • pour que l’Esprit de Dieu suscite l’intérêt des gens à travers l’approche de la Narration orale de la Bible et qu’ils aient faim et soif des Écritures. Priez que leur soif des Écritures les pousse à utiliser les Écritures vernaculaires qui sont déjà à leur disposition sous forme écrite.
  • qu’en utilisant l’approche de la Narration de la Bible, les communautés linguistiques et les individus aient une faim profonde de la Parole de Dieu, sondent les Écritures comme le peuple de Bérée l’a fait dans Actes 17:10-12, et que cela leur permette d’apporter une transformation à leur vie et à leurs communautés.

09/2022 Philippines

Dans et à travers une petite communauté

Après près de 50 ans de travail de traduction, les Barligs dans la p...

Lire la suite

08/2022 Africa

Au Mozambique, la traduction apporte l’unité

Avant même qu’un seul verset ait été traduit, un projet de tr...

Lire la suite

07/2022 Philippines

Voyage au cœur de la traduction de la Bible

Voyage au cœur de la traduction de la Bible de l’Alliance mond...

Lire la suite