L’histoire de Kennya

 » Tu dois parler à mon père « 

En tant que jeune femme brésilienne, Kennya Tamara Alves da Silva a senti l’appel de Dieu. Elle a grandi dans une famille chrétienne et s’est intéressée au travail missionnaire lorsqu’elle en a entendu parler pour la première fois à l’église.

Avec ses mains en forme de cœur, Kennya montre où vit le peuple Uud’Danum à Kalimantan, en Indonésie.

Mais son père n’a pas soutenu l’idée au début.

« C’est bien d’être missionnaire, mais seulement quand on a fini l’université et que l’on a une profession », lui a-t-il dit. Pour de nombreux Brésiliens, le travail missionnaire signifie vivre dans la pauvreté et la faim. Il ne voulait pas que sa fille souffre.

Pendant la première année d’université de Kennya, elle a négocié avec Dieu : « D’accord, si tu veux que je me joigne à la mission, tu dois parler à mon père, à ma mère et à mon église. J’irais uniquement si tout le monde dit oui, « .

Kennya n’avait jamais vu son père pleurer. Après avoir prié sur la décision avec ses parents pendant une semaine, elle a trouvé son père qui lui parlait en larmes.

« Maintenant, je comprends que c’est ce que Dieu veut que tu fasses », a-t-il dit.

Les villages Uud’Danum se dispersent le long de la rivière Melawi et de la rivière Ambalau. (Crédit photo : Kennya Tamara Alves da Silva)

Avec le consentement de son père, Kennya a immédiatement quitté l’université et a postulé pour être missionnaire. Elle a été acceptée comme membre d’Horizons Amérique latine, une organisation brésilienne de l’Alliance Mondiale Wycliffe.

Beaucoup de choses en une seule fois

En 2013, Kennya a mis le pied en Indonésie pour la première fois. Deux ans plus tard, elle a commencé à servir de facilitatrice de traduction pour la langue Uud’Danum dans le cadre du projet Robeno Cluster avec Kartidaya, une autre organisation de l’Alliance Mondiale Wycliffe en Indonésie.

Près de 70 000 personnes Uud’Danum vivent à Kalimantan. Leurs villages sont dispersés le long des rivières Melawi et Ambalau. Bien que beaucoup soient chrétiens, ils sont encore influencés par des croyances animistes.

Selon Kennya, la principale responsabilité d’un animateur est de s’assurer que la traduction que les populations locales ont rédigée et les mots qu’elles ont choisis correspondent au sens réel de la Bible. Après avoir terminé un brouillon, l’équipe se rend dans les villages et pose des questions comme : « Quand vous entendez ce mot, qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ? De telles questions les aident à vérifier si les mots choisis sont appropriés. Ce n’est là qu’une des nombreuses responsabilités des animateurs – « beaucoup de choses en une », dit Kennya.

Les maisons d’un village Uud’Danum. (Crédit photo : Kennya Tamara Alves da Silva)

Un privilège pour témoigner de la transformation

Kennya vit à Pontianak, dans l’ouest du Kalimantan. Pour se rendre dans les villages, elle prend un bus pendant huit à dix heures, puis un bateau à moteur pendant six heures. Pourtant, pour elle, le long voyage semble rapide.

« Je suis étonnée chaque fois que j’y suis, car j’ai le privilège de voir la vie des gens changer », dit-elle.

Hengki se considérait comme chrétien quand il est venu aider Kennya et son équipe, mais il ne savait pas ce que cela signifiait vraiment. Alors qu’il aidait l’équipe à vérifier la traduction des Écritures dans sa langue Uud’Danum, il s’est intéressé à Dieu. Un an plus tard, il a arrêté de fumer et de boire malgré sa dépendance à ces deux choses. Aujourd’hui, quelle que soit l’église que l’équipe visite et sert, il propose : « Puis-je donner mon témoignage ? Kennya est reconnaissante que Dieu n’ait pas attendu la fin de la traduction pour changer la vie des gens, afin qu’elle puisse témoigner d’une transformation de la vie comme celle de Hengki.

Après avoir vécu avec une femme pasteur (à l’arrière) et ses parents dans le village pendant un an, Kennya (au milieu) a commencé à sentir que les parents étaient comme ses vrais amai (à gauche) et inek (à droite). (Crédit photo : Kennya Tamara Alves da Silva)

Kennya est également reconnaissante envers sa nouvelle famille dans le village. Dans Uud’Danum, les mots pour père et mère sont amai et inek. Après avoir vécu avec une femme pasteur et ses parents pendant un an, Kennya a commencé à sentir que les parents sont comme son vrai amai et inek parce qu’ils sont si gentils et attentionnés envers elle.

« Je les appelle toujours amai et inek. C’est tellement spécial pour moi ! » dit Kennya avec un grand sourire.

Donnez le meilleur de vous-même

Lorsque Kennya est arrivée en Indonésie, elle n’avait que 24 ans. Certains ont demandé : « Pourquoi ? Vous êtes si jeune pour passer vos jeunes années à venir jusqu’ici ! » D’autres lui ont demandé pourquoi elle était restée célibataire.

« Oui, mais regardez la personne qui a traduit la première Bible en portugais [sa langue] », a dit Kennya. « Il n’avait que 16 ans. S’il pouvait commencer quelque chose d’aussi grand dans mon pays, je pourrais faire la même chose dans un autre pays ».

Kennya (à gauche) se lie d’amitié avec de nombreux Indonésiens, en particulier avec ses collègues de Kartidaya.

Quant au fait d’être célibataire, elle le considère comme un privilège.

« Je suis libre et jeune. Je peux aller travailler à plein temps pour Dieu », dit-elle. « Si j’étais mariée, je ne pourrais probablement pas le faire. Même si je le pouvais, ce ne serait pas à plein temps parce que j’aurais des enfants et un mari à s’occuper ».

Kennya a vu des gens attendre d’être vieux et d’avoir fini tout ce qu’ils estiment devoir faire, pour finalement dire « je vais donner à Dieu ». Elle pense que nous devrions donner à Dieu les plus belles années.

Lors de la célébration du 30e anniversaire de Kartidaya en novembre 2019, Kennya (au milieu) a tenu un stand qui présentait les Écritures traduites et d’autres documents Uud’Danum. Les deux autres dames sont Elizabeth (à gauche) et Grace (à droite), membres de Kartidaya.

« Si c’est bien de laisser la famille à l’étranger pour le travail ou pour le mariage, alors pourquoi pas pour la traduction de la Bible et pour aider les gens à connaître Dieu », a-t-elle demandé. « Qui est mieux que Dieu pour recevoir le meilleur de nous-mêmes ? »

Le cadeau le plus précieux

Depuis que Kennya a rejoint l’équipe de Uud’Danum, elle a participé à la traduction de OneStory et de l’Évangile de Luc. Elle espère recevoir une formation de consultante en traduction car le besoin de consultants en Indonésie est très important.

« Oui, je peux lire la Bible en anglais. Je peux lire la Bible en indonésien. Je peux lire la Bible en espagnol », dit-elle. « Mais quand je lis la Bible en portugais, c’est complètement différent parce que c’est ma langue que j’apprends depuis que je suis petite. Il y a encore beaucoup de gens qui attendent d’avoir la Bible dans leur langue ».

Pour Kennya, la Bible est le don de Dieu le plus précieux que nous puissions offrir aux autres et elle a consacré sa vie à le faire. Elle a dit,

« Un jour, je quitterai l’Indonésie, ou je serai au paradis, mais le peuple Uud’Danum pourra toujours lire la Bible et être transformé par la Parole de Dieu. »

 

Article de Ling Lam Photos de Ling Lam (sauf indication contraire)
Les organisations de l’Alliance peuvent télécharger les images de cette histoire

Un village rom transformé

  par Jurek Marcol En 2017, l’Association Missionnaire Bib...

Read more

La pandémie incite à l’innovation en matière de conseil

Alors que la traduction de la Bible a toujours été un processus en f...

Read more

L’Alliance accueille un nouveau directeur exécutif

Le mercredi 3 juin 2020, Dr. Stephen Coertze a assumé le rôle de dir...

Read more