Les organisations de l’Alliance continuent de se concentrer sur l’Ukraine

La guerre en Ukraine, qui en est à son cinquième mois, continue de bouleverser la vie et le ministère dans toute l’Europe de l’Est.

Les organisations de l’Alliance Mondiale Wycliffe dans les pays voisins de l’Ukraine ont travaillé avec les églises locales pour répondre aux besoins physiques, émotionnels et spirituels des réfugiés. La crise étant loin d’être terminée, les dirigeants évaluent les besoins à long terme tout en continuant à fournir des denrées alimentaires d’urgence, des vêtements, des abris et des moyens de transport.

Ruben Dubei

Ruben Dubei, directeur, Wycliffe Roumanie :

« Je crois que l’une des raisons pour lesquelles Dieu les a amenés ici est que nous soyons… d’abord pour les aider matériellement et physiquement avec tout ce dont ils ont besoin, mais aussi pour les servir spirituellement.

« Il semble que le premier feu pour les réfugiés diminue un peu. Il n’y a pas autant de réfugiés qui passent en Roumanie ou qui transitent par la Roumanie ces jours-ci. Certains d’entre eux sont partis dans les pays occidentaux. D’autres se sont installés en Roumanie et d’autres attendent de rentrer. L’église continue à aider les réfugiés qui sont encore ici avec nous et continuera à les aider aussi longtemps que nécessaire jusqu’à ce qu’ils retournent chez eux. S’ils s’installent, ils trouvent un emploi.

« Au moins pour nous, chrétiens roumains, cela a été l’occasion de mettre en pratique ce que nous avons appris et écouté au fil des années. Dieu nous a donné du travail à faire, pour démontrer notre amour et notre empathie pour les réfugiés. »

Zsuzsa Zentai

Zsuzsa Zentai, directrice, Wycliffe Hongrie :

« Nous attendions une solution rapide. Nous espérions une solution rapide. Mais tout le monde s’est rendu compte que cela n’est pas près de se terminer. Il y a des effets économiques de ce qui se passe, et spirituels… Les prix augmentent partout. C’est vraiment une grosse pression sur tout le monde, et sur les églises aussi, ainsi que sur la société. Ce n’est donc pas une situation facile. Mais vous savez, nous sommes entre les mains de Dieu. Il a pourvu lors de différentes situations de crise auparavant.

« Nous avons besoin de plus de foi pour voir comment il pourvoit, sans se contenter de regarder les chiffres ou la situation. Nous sommes arrivés à un point où c’est maintenant la nouvelle norme. Nous devons nous y habituer. Nous ne savons pas ce qui se passera le lendemain. 

« Toute l’histoire est vraiment entre les mains de Dieu. Il sait ce qu’il fait. »

Agnieszka Domagala

Agnieszka Domagala, directrice de Biblijne Stowarzyszenie Misyjne (Wycliffe Pologne) :

La guerre n’a pas disparu. Elle est toujours là. Nous ne pouvons pas nous dire, OK, il s’agit de trois mois. J’en ai assez et je peux retourner à ma vie. La guerre apportera un énorme changement à notre pays. Nous ne savons pas quel genre, ce que fait notre gouvernement, en ajustant différentes lois. Il y aura des problèmes d’emplois et de taxes, d’approbation des qualifications et des diplômes pour les médecins, les infirmières et d’autres personnes. Il y a donc beaucoup de problèmes. Et même quand la guerre sera terminée, tous les gens ne seront pas partis. Ce sera donc un grand changement pour les années à venir. 

« Nous avons un nombre énorme de réfugiés. Énorme. C’est si difficile pour eux de trouver un appartement. Chaque personne que nous trouvons est un miracle pour nous. La ville où je vis, avant la guerre, comptait 600 000 habitants. Maintenant, nous en avons 300 000 de plus. Comment peut-on accueillir un tel nombre de personnes ? C’est impossible.

« C’est un peu moins, mais c’est quand même un flot de personnes. Hier, j’ai lu les statistiques selon lesquelles 22 000 personnes avaient franchi la frontière polonaise. Mais il y a aussi beaucoup de gens qui vont dans la direction opposée. Certains retournent dans les zones qui n’ont pas été touchées par la guerre. Le maire de Kiev dit aux gens : « S’il vous plaît, ne venez pas encore. Pas encore. » Mais les gens le font. Ce sont des décisions personnelles. Ce sont des décisions très difficiles et émotionnelles. Certaines personnes n’ont rien là-bas, et elles disent : « On va commencer notre nouvelle vie en Occident. »Certains n’ont rien là-bas et ils disent : « On va y retourner et tout reconstruire. »

Jaroslav Tomašovský

Jaroslav Tomašovský, directeur de Wycliffe Slovaquie :

« Il y a deux groupes d’Ukrainiens en Slovaquie en ce moment. (Les premiers sont) ceux qui sont venus parce que la situation du conflit était incertaine. Les gens, surtout les enfants, avaient peur, et les mères quittaient même les régions d’Ukraine éloignées des lignes de front. Ces personnes envisagent maintenant de revenir. Surtout les mères avec enfants, si leurs maris sont de retour en Ukraine, alors elles envisagent d’y retourner. 

« Mais il y a d’autres personnes, et elles font partie de la deuxième et de la troisième vague, qui se sont enfuies parce que la situation dans leur région était devenue difficile. Ils ont même perdu leurs maisons. Ces personnes ne s’attendent pas à rentrer bientôt car elles n’ont pas d’endroit où aller. »

Livrer des provisions

Depuis la Pologne, BSM a acheminé par camion plus de 50 tonnes de nourriture en Ukraine. Conduits par des bénévoles, leurs camions de transport vont généralement jusqu’à Lviv, à environ 70 km de la frontière. Les Ukrainiens les rencontrent sur place et transportent ensuite la nourriture dans tout le pays, bien qu’une pénurie croissante d’essence rende cette tâche de plus en plus difficile. « Ils sont tellement reconnaissants que quelqu’un vienne avec des provisions, dit Agineszka, parce que les besoins augmentent vraiment maintenant. »

Le BSM livre également de la nourriture à la Slovaquie voisine pour aider les églises roms qui y ont accueilli des réfugiés roms d’Ukraine.

« En tant qu’organisation, nous sommes vraiment petits, » ajoute-t-elle. « Mais grâce à la générosité des gens en Pologne et dans différents pays, nous avons vraiment eu beaucoup à mettre dans ce transport. Nos donateurs étaient l’Allemagne, la France, les États-Unis, l’Australie, l’Autriche, la Suisse – quiconque qui ait pensé, j’ai des amis en Pologne. Les Wycliffe aussi. Wycliffe Australie, Wycliffe Pays-Bas, Wycliffe France. Ils avaient des membres dans différentes églises, donc ils répandaient des nouvelles. Nous recevions donc de l’argent du monde entier. C’était, et c’est toujours, tout simplement incroyable. 

« Dans de très nombreux cas, nous voyons simplement le cœur des gens. Il existe toujours au sein du peuple polonais, ce sentiment d’urgence et d’aide. » 

Même dans les zones où les attaques russes ont diminué, la situation en Ukraine est de plus en plus désespérée.

« Les gens ont perdu leur emploi et n’ont pas d’argent, » dit Agineszka. « Donc, bien qu’il y ait quelques provisions dans les magasins qui ne se trouvent pas dans la zone de guerre, les gens n’ont pas d’argent pour les acheter. Lorsqu’ils n’ont pas d’emploi, ils dépendent uniquement de l’aide humanitaire. Nous savons déjà que ce ne sera pas seulement lorsque la guerre sera terminée. Ce sera longtemps, longtemps après. »

Chargement des véhicules de livraison à destination de l’Ukraine. Photo BSM.

Guérison des traumatismes

Jaroslav, Wycliffe Slovaquie :

« Nous avons lancé un atelier de guérison des traumatismes en ligne. Il s’agit d’un atelier pilote, et l’objectif est de former au moins trois ou quatre personnes qui pourront lancer des ateliers de ce type pour d’autres personnes.

« Nous avons appris, surtout au début de cette crise, que les gens vivent sur l’adrénaline. Ils sont toujours en train de penser, c’est mauvais. Nous devons sauver nos vies. Mais au bout d’un moment, l’adrénaline disparait et ils commencent alors à souffrir à cause du traumatisme qu’ils ont subi.

« Parfois, ils ont besoin d’une aide spéciale. Parfois, nous pouvons aider simplement en écoutant ces personnes, en confirmant leurs sentiments et en étant simplement avec elles. C’est une chose que tout le monde ne sait pas faire. Il serait donc bon de trouver un moyen d’organiser des ateliers de guérison des traumatismes à grande échelle, afin que les gens soient formés et préparés à ce qui va arriver dans un avenir proche. Et ça arrivera, parce que ces traumatismes sont là. Nous pouvons déjà constater que les mères ne comprennent pas pourquoi leurs enfants ont un comportement étrange, sauvage.

Ruben, Wycliffe Roumanie :

« Nous avons donné un cours de guérison des traumatismes en partenariat avec la Société biblique de Roumanie. Les personnes qui travaillent dans diverses organisations d’aide aux réfugiés, ou dans les églises, ont été formées pour savoir comment aider les réfugiés. Environ 25 ou 30 personnes ont participé à cet atelier en mai. » 

Zsuzsa, Wycliffe Hongrie :

« Le premier atelier de guérison des traumatismes a eu lieu et le deuxième aura lieu pendant l’automne. Nous avons plus de personnes dans les églises qui s’intéressent à cela. Deux membres de Wycliffe faciliteront cette tâche.

« Pour une petite équipe, c’est ce que nous pouvions organiser. Mais c’est aussi une chose énorme. Nous avons entendu de très bons rapports. Nous ne pouvons pas nous charger nous-mêmes des ateliers de guérison des traumatismes. Nous sommes trop petits. Mais faire cela avec l’église, voilà notre vision. »

Agnieszka, Wycliffe Pologne :

« Nous imprimons et distribuons les documents Beyond Disaster (Survivre à une catastrophe) de l’American Bible Society en russe et en ukrainien. Nous avons déjà imprimé les documents en russe et en ukrainien, et nous sommes en train de les distribuer. Nous avons également traduit une version polonaise, qui est actuellement sous presse. Il s’agit d’un matériel très simple pour l’auto-apprentissage ou les petits groupes. Il y a des questions pour vous encourager à savoir que vous êtes en fait normal lorsque de nombreuses difficultés surviennent et que vous avez des émotions et que vous devez y réfléchir, les analyser et remarquer comment vous vous comportez.

« Pour la guérison des traumatismes, lorsque vous devez avoir un chef de groupe, ce serait beaucoup plus difficile parce que vous avez une vague de réfugiés tellement énorme que nous ne pourrions pas les atteindre. Nous avons donc opté pour du matériel d’auto-lecture. Dans ma ville (Wroclaw), il existe quelques points de distribution d’aide humanitaire dirigés par des églises. Ainsi, lorsque les gens viennent chercher de la nourriture et des provisions, ils leur donnent également ce livret. »

Aide pour les applications bibliques

Des cartes développées par Wycliffe Hongrie donnent un code QR de Faith Comes By Hearing [la Foi vient en entendant], indiquant aux gens les applications bibliques dans leur langue. Les cartes ont été largement distribuées et traduites pour être utilisées par les réfugiés ukrainiens et les personnes qui s’en occupent dans plusieurs pays.

« Il ne m’en reste que quelques-unes, » dit Zsuzsa. « Je pense qu’au moins 10 organisations différentes l’ont distribué. Autres organisations partenaires, les églises. Ce n’était vraiment qu’une petite chose, mais ça a un bon impact. Dieu l’utilise vraiment. 10 000 exemplaires ont été distribués sous forme imprimée, mais la version en ligne est partout. »

Recto et verso d’une carte orientant les réfugiés ukrainiens vers des applications bibliques dans leur langue, ainsi qu’une image de l’écran de téléphone sur lequel le code QR les amène.

Prière

Jaroslav, Wycliffe Slovaquie :

« Nous avons vraiment besoin de la sagesse et de la direction de Dieu dans cette situation, comment conseiller ces personnes. Certaines d’entre elles veulent vraiment y retourner. Nous ne sommes pas sûrs qu’elles soient réellement conscientes du danger qui existe toujours…

« Une autre demande de prière serait d’aider ceux qui ont perdu leur maison à trouver de nouveaux amis et un endroit où ils peuvent se sentir en sécurité et où ils peuvent vivre, au moins pour quelques années. Nous pouvons donc créer une sorte de foyer pour eux. Afin qu’ils se sentent bienvenus et aient vraiment de nouveaux amis, de nouvelles familles spirituelles. »  

Ruben, Wycliffe Roumanie :

« Priez pour un groupe d’environ 50 personnes dont notre église s’occupe, des mères avec des enfants handicapés. Ils ont différents problèmes de santé. Ils avaient été en contact avec une organisation qui les aidait, et quand ils sont arrivés en Roumanie, ils les ont tous mis dans le même train. Ils ne se connaissaient pas avant de venir en Roumanie. Ils ont appris à se connaitre ici, ou dans le train.

« Ils sont ici à Oradea depuis environ trois mois. Une communauté s’est développée entre eux. Ils sont comme une famille. Je pense donc que cela les a aidés à traverser cette période. Ils ont commencé à venir à l’église. Parfois, nous organisons des programmes spéciaux pour eux. Ou nous allons vers eux – vers le camping. Et ils sont très ouverts à l’évangile. Certains d’entre eux sont venus pour le deuxième programme, ce qui nous a montré que leurs cœurs sont ouverts pour recevoir l’évangile. Nous prions pour que certains se fassent même baptiser pendant l’été.

« Mais chaque fois que je les rencontre et que je peux leur parler, ils disent qu’ils aimeraient y retourner.

« Priez aussi pour les groupes de sourds qui sont venus en Roumanie. Certains ont trouvé des lieux de travail dans les villes et d’autres envisagent de revenir bientôt. »

Zsuzsa, Wycliffe Hongrie :

« Juste pour faire face à cette pression et pour faire confiance à Dieu dans ce qui va arriver. Priez pour la guérison des traumatismes, pour que nous soyons sages et que nous voyions quel est notre rôle et comment nous pouvons mieux servir les églises et les réfugiés à travers cela. Nous voulons les servir à travers les églises parce que je pense que c’est la meilleure façon.

« Et bien sûr, pour cette petite carte (code QR). Nous louons Dieu pour le très bon accueil qu’elle a reçu. Priez pour que sa Parole parle réellement au cœur des gens.

« Priez pour que nous soyons résilients. Nous manquons de personnel au bureau. Et nos membres ont recommencé à voyager. Maintenant, certains membres vont rentrer chez eux et ils doivent rencontrer les églises. Ce ne sera pas si facile. Il est plus difficile d’obtenir un soutien pour la traduction de la Bible, car maintenant tout le monde, toutes les églises, veulent intervenir dans la crise. Nous voulons aussi aider et investir. »

Agnieszka, Wycliffe Pologne :

« Pour le peuple polonais, qu’il demeure inchangé. J’aimerais voir que même si nous sommes fatigués, nous n’avons pas perdu l’esprit de générosité et la volonté d’aider. Priez pour la force, la sagesse et les bonnes attitudes des bénévoles.

« Et pour nos réfugiés. Pour les gens qui restent en Pologne, qu’ils traversent cette situation émotionnellement difficile en gardant espoir. Et qu’ils survivront à cela et que Dieu les aidera à rester en bonne santé émotionnelle et psychologique. Et aussi qu’ils trouveront l’amour. Maintenant, les gens sont étonnamment ouverts à l’évangile.

« Dans toute la Pologne, toutes les organisations et les églises produisent toutes sortes de matériel (de ministère). Et ils sont tous bien accueillis. Il y a donc une ouverture d’esprit chez les Ukrainiens non-croyants. Priez pour que les chrétiens restent dans la lumière – et du côté ukrainien, pour qu’ils acceptent la lumière. »

•••

Histoire : Jim Killam, Alliance Mondiale Wycliffe

Dans et à travers une petite communauté

L'achèvement de la Bible en barlig est devenu une bénédiction pour une autre communauté linguistique qui a besoin de la Parole de Dieu aux Philippines.

Lire la suite

Au Mozambique, la traduction apporte l’unité

Les dirigeants d'église collaborent alors que le projet en langue phimbe prend forme

Lire la suite

Voyage au cœur de la traduction de la Bible

Comment la Bible est-elle traduite dans une autre langue ? En partenariat avec Wycliffe Philippines, l'équipe de traduction de Bantayan et la communauté de Bantayan proposent une visite guidée de la façon dont la traduction de la Bible est effectuée. Ce voyage rapide montrera certaines des parties des Écritures traduites en bantayanon et répondra à certaines des questions qui sont fréquemment posées à propos de ce ministère.

Lire la suite