L'Église investit dans l'émergence de leaders de la traduction de la Bible
L'église baptiste de Miramonte, au Salvador, comprend l'importance des missions et a envoyé plus de 30 de ses membres, lesquels servent aujourd’hui en tant que leaders dans les mouvements mondiaux dédiés à la traduction de la Bible.

Pasteur Jaime Mauricio Castellón
Johannesburg, 1ᵉʳ novembre – Les organisations de l'Alliance agissent comme un prolongement de l'église, s'engageant dans la traduction de la Bible conformément à la mission divine confiée à l'église. L'église baptiste de Miramonte, au Salvador, l'a bien compris. Depuis leur chaire, 30 traducteurs de la Bible ont été mandatés. Certains sont devenus des acteurs clés du mouvement mondial de traduction de la Bible. Parmi eux, Daniel Rodríguez Letona, directeur national de Bible Translators of El Salvador (TRES). Six collaborateurs du projet de traduction de la Bible en langue des signes salvadorienne sont également membres de cette église. Francisco Linares, directeur du cours international de linguistique, de traduction et d'alphabétisation, est un missionnaire de l'Église baptiste de Miramonte.
Qu'est-ce qui les motive ? « Que le Seigneur revienne bientôt et pour cela, nous devons contribuer à ce que l’Évangile soit proclamé dans toutes les langues », déclare Jaime Mauricio Castellón, pasteur de l’Église baptiste de Miramonte. « Et pour cela, il faut que la Parole de Dieu soit traduite dans toutes les langues. »
Le pasteur Jaime Castellón souligne que leur motivation est ancrée dans la Parole de Dieu : « Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin. » (Matthieu 24:14)
Au cours de ses 54 années d'existence, l'Église baptiste de Miramonte, au Salvador, a développé un ministère tant à l'intérieur des frontières nationales qu'au-delà. Ce dévouement a conduit à l'établissement de plus de 50 églises au sein de la communauté des églises baptistes indépendantes du Salvador, ainsi qu'à la fondation de 12 congrégations dans divers pays. De plus, l'église a envoyé de nombreux membres pour servir dans le domaine de la traduction de la Bible. L'église a été fondée par le révérend Bruce Bell. Le pasteur Bell était un ami de l'auteur du livre Reaching Muslims [Atteindre les musulmans], qui l'a invité à un voyage en Afrique du Nord, où l'église avait envoyé des missionnaires. Miramonte a envoyé son premier missionnaire en Afrique du Nord à la fin des années 1970.
Le pasteur Jaime Castellón, qui a servi l'église pendant 31 ans à divers postes, souligne que, dès le commencement, l'église a reçu l'instruction de se consacrer à la mission de Jésus, non seulement à Jérusalem, mais jusqu'aux extrémités de la terre.
À une certaine époque, l'église n'était pas sensibilisée à la traduction de la Bible. Cependant, l'un de ses membres s'est intéressé à l'hébreu et au grec. Grâce à lui, l'église a découvert l'existence d'une organisation travaillant à la traduction de la Bible.
« Dieu lui a permis de se former comme traducteur de la Bible. Puis, il s'est impliqué davantage dans ce ministère, et nous aussi », explique le pasteur Jaime Castellón.
« Le pasteur en charge à l'époque était le révérend Luis Martí et c'est également lui qui s'est montré ouvert au développement du soutien à la traduction de la Bible en tant qu'église. »
Reportage : Isaac Forchie. Photo : Daisy Kilel

Cela parle leur langue
La formation donne aux pasteurs et autres dirigeants une nouvelle compréhension du rôle et de la responsabilité de l'église dans la traduction de la Bible
Lire la suite
« Je comprends enfin que la traduction concerne des personnes »
Comment l'Alliance et JEM se sont découvert un terrain commun
Lire la suite
Au Brésil, une vision s'implante
Dans des séminaires presbytériens et au sein d'une équipe de traduction pour les Sourds, une formation enflamme une passion commune.
Lire la suite