Kartidaya, la première organisation de l’Alliance en Indonésie Célèbre son 30e anniversaire

Le personnel de Kartidaya loue et remercie Dieu pour les Écritures achevées en Indonésie. Photo par Ling Lam

Un or chatoyant et des nuances de rouge éclatantes remplissaient la pièce. Les rires s’élevaient et tombaient au son d’une musique joyeuse jouée en arrière-plan. À leur arrivée, les invités ont été accueillis avec des sourires chaleureux et des sacs de souvenirs, et ont été emportés par les couleurs festives et l’ambiance joyeuse de la fête.

Les élèves d’une école soutenu ont chanté « Here I am Lord » lors de la célébration.

C’était le 30e anniversaire de Kartidaya, la première organisation de la Wycliffe Global Alliance en Indonésie. Environ 200 membres du personnel de Kartidaya et des invités de toute l’Indonésie et du monde entier se sont réunis pour partager cette joie le 28 novembre 2019 à Jakarta.

Pour célébrer cette étape importante, Kartidaya avait préparé la soirée avec des programmes variés et sincères comprenant des cultes, des chants et des danses, des témoignages, des prières et des sermons qui étaient tous reliés par quatre thèmes clés – appel, défis, motivation et miracles.

Le révérend Dr Bambang Widjaja (membre du conseil d’administration de l’Alliance mondiale Wycliffe) a partagé un message sur « Pourquoi la traduction de la Bible est-elle si importante ? Photo par Ling Lam

Les moments les plus impressionnants

Il est difficile d’isoler une partie de la célébration qui ait été la plus impressionnante, mais beaucoup trouveraient deux moments particulièrement touchants.
Vêtus de leurs costumes traditionnels respectifs, et tenant en main diverses traductions achevées et des documents bibliques de différents groupes linguistiques d’Indonésie, les membres du personnel de Kartidaya ont marché sur la scène, région par région, pour louer et rendre grâce à Dieu pour sa grâce et ses conseils au cours des 30 dernières années. De la Papouasie, du Maluku, du Sulawesi, du Kalimantan du Nord et du Kalimantan de l’Ouest, au Java central et à Sumatra, ils ont représenté les groupes linguistiques de toute l’Indonésie en exprimant leur gratitude pour avoir obtenu la traduction de la Parole de Dieu avec l’aide des services de Kartidaya.

Le gâteau d’anniversaire de Kartidaya, le « premier gâteau ».

Un autre moment inoubliable a été la cérémonie du « premier gâteau » qui a symbolisé le respect et l’affirmation de ces personnes marquantes de Kartidaya. Alors que Nitya Travis, co-fondatrice et première directrice exécutive de Kartidaya, coupait le gâteau d’anniversaire en petits morceaux, des personnes et des partenaires importants ont été invités à partager une part du « premier gâteau ». Parmi les personnes invitées figuraient des membres du conseil d’administration de Kartidaya, des bailleurs de fonds, des responsables de synodes et des représentants d’églises de soutien et de partenaires clés tels que la Société biblique indonésienne et SIL International.

En guise d’appréciation et d’affirmation, Simon Wan (à droite, directeur de la Wycliffe Global Alliance Asie-Pacifique) a remis une plaque commémorative à Kusumantoro Tedja (président du conseil d’administration de Kartidaya).

Il ne s’agit pas de publier la Bible, mais de changer des vies

Fondée en 1989, Kartidaya est la plus ancienne des 14 organisations de la Wycliffe Global Alliance en Indonésie. Kartidaya se considère comme une extension de l’Église dans la mission de Dieu. Grâce à des partenariats solides avec les églises et d’autres organisations en Indonésie et au-delà, Kartidaya sert dans la traduction de la Bible et les ministères connexes tels que la traduction des histoires orales de la Bible, la traduction du film JESUS, les arts ethniques et l’utilisation des Écritures dans le pays.

Pour Kartidaya, la traduction de la Bible ne consiste pas à publier la Bible, mais à changer des vies en rendant la Parole de Dieu disponible dans les langues des différents groupes linguistiques en Indonésie !

Marnix et Lenny Riupassa. Marnix a fidèlement servi en tant que directeur exécutif de Kartidaya pendant onze ans (2009-2019). Le nouveau directeur exécutif, Karyadi Antonius, a commencé son mandat le 1er janvier 2020.

Parmi les 719 groupes linguistiques d’Indonésie, il y en a encore 295 qui n’ont pas accès à la Parole de Dieu dans leur langue maternelle. En 2020, Kartidaya compte 45 membres du personnel et est actuellement impliqué dans un travail linguistique au service de 25 langues (3 groupes et 7 projets individuels). Au cours des trois dernières décennies, Kartidaya a contribué à l’achèvement du Nouveau Testament en 4 langues et des parties des Écritures dans environ 57 langues.

Photos de Gary McMaster, sauf indication contraire.

Voir la vidéo Couleur et beauté – Kartidaya fête ses 30 ans

Télécharger ici des photos de cet article

Nouer des liens

Un esprit d’unité et de collaboration alimente le mouvement brésil...

Read more

Nouvelles orientations pour la formation à la traduction de la Bible

« En dépit des limites de la culture et des langue humaines, Dieu n...

Read more

Couleur et beauté – Kartidaya fête ses 30 ans

Couleur et beauté – Kartidaya fête ses 30 ans de l’Al...

Read more