Joie, puis tristesse en Indonésie et au Bénin

L'évangile en langue kalumpang a été officiellement lancé le 31 octobre 2024, jour marquant l'anniversaire de la réforme de l'église en Indonésie. La célébration d'action de grâce a été dirigée par le révérend Kalvin Barangan, président de l'Église chrétienne de Sulawesi Ouest (GKSB). Ce fut en effet un jour historique, certains habitants de Kalumpang gardant les Écritures près de leur cœur, tandis que d'autres les soulevaient pour la première fois. Le révérend Kalvin Barangan a facilité la distribution, les gens se précipitant pour obtenir leur exemplaire. Environ 6 000 nouveaux testaments en kalumpang, 60 bibles en édition d'étude et 9 000 bibles et bandes dessinées bibliques pour enfants ont été distribués.

Mais la tristesse allait s'abattre.

« Au milieu de cette atmosphère joyeuse, ce fut vraiment inattendu : vers minuit, le 1ᵉʳ novembre 2024, nous avons reçu la triste nouvelle que le président du GKSB, le révérend Kalvin Barang, était retourné à son Créateur », a écrit le pasteur Bambang Widjaja, ancien membre du conseil d'administration de la WGA.

« Dieu donne, il reprend aussi.

Ce qui est clair, c'est que cet humble serviteur de Dieu a été un instrument de sa grâce tout au long de sa vie et de son ministère », a ajouté Bambang.

Le pasteur Kalvin est décédé d'une crise cardiaque le 1er novembre, après avoir prêché la veille lors de la dédicace de la Bible. L'annonce du décès soudain du pasteur Kalvin Barang a résonné comme un coup de tonnerre au sein du rassemblement mondial de l'Alliance à Johannesburg. 

« J'ai été attristé d'apprendre cette nouvelle, car le pasteur Kalvin était un acteur clé de ce projet », a déclaré Budi Santoso, directeur exécutif de Kartidaya (une organisation de l'Alliance en Indonésie). 

Après 15 ans de traduction, le projet s'était arrêté. Mais Kalvin a remobilisé l'équipe et relancé le projet après une pause de trois ans. 

« Après avoir traduit la Bible avec l'équipe, Kalvin a travaillé sans relâche pour organiser la dédicace », a déclaré Budi. « Bien qu'il ne soit pas là pour poursuivre la distribution, nous ne nous arrêterons pas. » 

Budi croit fermement que les églises de la région prendront le relais là où Kalvin s'est arrêté, soulignant : « Ce n'est pas notre travail, ce n'est pas notre volonté. C'est l'œuvre de Dieu et elle se poursuivra. »

Le pasteur Bambang Widjaja dirigera un service religieux à la mémoire du pasteur Kalvin Barangan le lundi 4 novembre.

 

Un mort et des blessés dans l'accident d'une équipe de JEM

Un décès a été confirmé et deux personnes ont été grièvement blessées à la suite d'un accident impliquant plusieurs véhicules d'une équipe de JEM qui rentrait au Bénin après un rassemblement régional. Treize autres personnes également impliquées sont saines et sauves et ont regagné le Bénin.

« Nous ne pouvons pas divulguer le nom de la personne parce qu'il est tard dans la nuit et que les membres de la famille sont actuellement en train d'apprendre la nouvelle », a écrit JEM le 2 novembre. David Hamilton, délégué de JEM au rassemblement mondial, facilite le rapatriement du corps. 

Largement connue pour son ministère créatif d'évangélisation mondiale et ses soins médicaux par bateau, JEM s'associe également à l'Alliance par le biais d'une formation à la traduction orale de la Bible. 

Reportage : Isaac Forchie

Cela parle leur langue

La formation donne aux pasteurs et autres dirigeants une nouvelle compréhension du rôle et de la responsabilité de l'église dans la traduction de la Bible

Lire la suite

« Je comprends enfin que la traduction concerne des personnes »

Comment l'Alliance et JEM se sont découvert un terrain commun

Lire la suite

Au Brésil, une vision s'implante

Dans des séminaires presbytériens et au sein d'une équipe de traduction pour les Sourds, une formation enflamme une passion commune.

Lire la suite