L'actualité

Rapport spécial - mai 2025

05/2025

« C'est ce que font les bons outils »

L’IA accélère la traduction biblique en simplifiant les tâches et en soutenant les équipes locales.

L'IA ouvre un nouveau monde pour la traduction en langue des signes

Récit traduit avec DeepL. Quelle est la qualité ...

Pionnier de la technologie : les chrétiens « doivent se mobiliser » pour l'IAf

Traduit avec ChatGPT. Comment était la qualité d...

« Nous avons parcouru un long chemin en très peu de temps »

Un expert tech décrit l’impact imminent de l’IA sur le travail et le ministère.

À propos de cette série

Comment nous avons utilisé l'IA pour produire ce rapport

Combler les obstacles, étendre l'accès

Pour Dallas International University, une nouvelle orientation et de nouveaux partenariats rendent la formation et les mouvements de traduction de la Bible plus accessibles et bénéfiques dans le monde entier.

Former des traducteurs sourds au pays de la Bible

Le Whole Word Institute propose en Israël un diplôme en hébreu biblique et une formation pour les traducteurs sourds. Les participants y apprennent l’hébreu dans son contexte culturel et découvrent les lieux et les histoires de la Bible sur le terrain.

Repenser la consultation en traduction biblique

La pénurie de consultants en traduction et les défis liés au développement de nouveaux consultants constituent depuis longtemps un goulot d'étranglement dans la traduction de la Bible. Pour y remédier, des consultants en Afrique réfléchissent à la manière dont les communautés linguistiques peuvent jouer un rôle plus important.

Connecter les traducteurs à la richesse de la terre

Le Séminaire de Jérusalem est né d’un besoin profond de relier la richesse de la terre et de la langue de la Bible à des possibilités de formation au ministère dans le monde entier pour les pasteurs et les traducteurs de la Bible.

Rapport spécial - avril 2025

Repenser la consultation en traduction biblique L...

Engagement pour la traduction complète de la Bible

Le Whole Word Institute s'engage à fournir « la Parole entière pour le monde entier » en formant les traducteurs à l'hébreu biblique, au conseil en traduction, à la traduction orale de la Bible, et en offrant une formation spécialisée pour les consultants sourds.

Au Brésil, une vision s'implante

Dans des séminaires presbytériens et au sein d'une équipe de traduction pour les Sourds, une formation enflamme une passion commune.

« Je comprends enfin que la traduction concerne des personnes »

Comment l'Alliance et JEM se sont découvert un terrain commun

Les voix de la cabine d'interprétation

Bien que le rassemblement mondial se tienne en anglais, des participants francophones, hispanophones et indonésiens peuvent suivre les sessions par l'intermédiaire de neuf interprètes d'origines diverses.

Mobilisation de prière intensive pour le rassemblement mondial de 2024

Alors que plus de 1 000 personnes reçoivent « T...

L'Église investit dans l'émergence de leaders de la traduction de la Bible

L'église baptiste de Miramonte, au Salvador, comprend l'importance des missions et a envoyé plus de 30 de ses membres, lesquels servent aujourd’hui en tant que leaders dans les mouvements mondiaux dédiés à la traduction de la Bible.

Le pouvoir dans la mission : un échange préliminaire

Johannesburg, 1ᵉʳ novembre 2024 – Face à la...

Le parcours de foi des Indonésiens pour assister au rassemblement mondial

La délégation indonésienne et plusieurs autres ...

Transformer des vies grâce à la Parole traduite

Les délégués du rassemblement mondial 2024 ont ...

Cela parle leur langue

La formation donne aux pasteurs et autres dirigeants une nouvelle compréhension du rôle et de la responsabilité de l'église dans la traduction de la Bible

Réflexions sur l'Afrique : potentiel des jeunes et formation

Les dirigeants de la zone Afrique ont débattu vendredi, lors du rassemblement mondial 2024, des stratégies pour intégrer les jeunes dans le mouvement de traduction de la Bible ainsi que des approches visant à redéfinir le développement des consultants.

Joie, puis tristesse en Indonésie et au Bénin

L'évangile en langue kalumpang a été officielle...

L'IA, la traduction de la Bible et le rassemblement mondial

La technologie qui a un impact sur la traduction de la Bible s'avère également être un outil utile (et amusant) pour les délégués à Johannesburg.

Étape majeure dans la traduction de la Bible : dans moins de 1000 langues il faut en commencer une

Les statistiques d'accès aux Écritures décrivent un immense progrès mondial

Progrès rapides au Nigeria

Au Nigeria, les projets de traductions se multiplient tout autant que les défis

Statu quo du grand mandat

Deux experts de l'Alliance se penchent sur un rapport historique du mouvement de Lausanne

Une conversation sur le conseil en traduction de la Bible en langue des signes

Stuart Thiessen est consultant en traduction en langue des signes chez DOOR International. Il est lui-même sourd. Nous l'avons interviewé dans le cadre d'un dialogue écrit sur la consultation en langue des signes dans les mouvements mondiaux de traduction de la Bible.

Informer, enseigner, inspirer : Atelier de formation à la mise en récit vidéo pour les communautés linguistiques en Papouasie-Nouvelle-Guinée

Atelier de formation à la mise en récit vidéo pour les communautés linguistiques en Papouasie-Nouvelle-Guinée

Regard vers 2024

Alors que l'année se déroule, nous nous émerveillons de l'œuvre de Dieu dans notre monde en mutation rapide. Et nous attendons avec impatience un certain nombre de rassemblements et de conversations ayant pour objectif de nous rapprocher les uns des autres.

Raconter l'histoire de la Bible

Cela peut surprendre qu'un musée fasse partie des organisations de l'Alliance Mondiale Wycliffe. Mais les responsables du musée Maná partagent la même passion pour inspirer les gens à explorer la Bible, son histoire et sa théologie.

Voir Dieu à travers le prisme de l'Ancien Testament

Ayant achevé avec succès le Nouveau Testament en 2009, les Kinaray-a, en partenariat avec l'Association des traducteurs des Philippines, découvrent Dieu davantage tandis qu'ils traduisent l'Ancien Testament.

La Fondation Wycliffe Thaï à temps pour la célébration

La Fondation Wycliffe Thaï a célébré son 25e anniversaire et l'ouverture de son tout nouvel immeuble de bureaux multifonctionnel à Nong Kwai Chiangmai le 28 octobre.

Comment CABTAL a achevé neuf Nouveaux Testaments dans des régions déchirées par la violence

Le travail de traduction a failli cesser dans cert...

Qu'ai-je appris sur la traduction de la Bible ?

Le directeur sortant de Wycliffe Finlande examine en profondeur les stratégies et l'impact de la traduction de la Bible.

Présence de l'Alliance à la conférence missionnaire Arise Asia

La conférence missionnaire Arise Asia, qui s'est tenue à Bangkok du 25 au 29 juillet, a rassemblé 1 844 jeunes adultes et orateurs de 37 pays asiatiques pour écouter la voix de Dieu.

Le mouvement de la traduction de la Bible progresse à grands pas

Après un ralentissement prévisible au cours des deux premières années de la pandémie, le mouvement mondial de la traduction de la Bible a connu d'importantes avancées au cours de l'année écoulée ; l'Asie et l'Afrique se trouvant en tête.

"Dieu a ouvert la voie"

Regardez la consécration du Nouveau Testament en malais ambonais et vous comprendrez pourquoi il était nécessaire de faire cette traduction.

Le nouveau départ de Wycliffe France

Une opportunité nouvelle pointe l'organisation dans une direction différente

Une soif de la Parole de Dieu

L'histoire de la fidélité de Dieu chez les Ibaloi.

Des outils d'IA pour la connaissance de la Bible

Un expert examine comment l'IA générative pourrait aider, ou entraver, l'engagement dans les Écritures.

« Un moment Spoutnik »

La conversation sur l'IA est considérée comme une formidable opportunité pour les chrétiens

Le sommet de l'IA met en lumière ce qui est à venir … et ce qui est déjà là

Le sommet mondial missionnaire sur l'IA s'est penché sur la technologie émergente et l'Église.

Le sommet de l'IA

Histoire n°1: Ce qui est à venir… et ce qui ...

Réflexion sur le sabbat

Une conversation avec Susi Krueger, directrice de Wycliffe Allemagne

L'Alliance et l'année qui vient de s'écouler

Un regard vers 2023 avec Stephen Coertze, directeur exécutif de l'Alliance Wycliffe mondiale

Rassemblements avec un objectif commun

Les tables rondes sur la traduction de la Bible so...

La nouvelle photothèque reflète l'orientation de l'Alliance

Un système de photothèque amélioré est désormais disponible pour les organisations de l'Alliance.

Dans et à travers une petite communauté

L'achèvement de la Bible en barlig est devenu une bénédiction pour une autre communauté linguistique qui a besoin de la Parole de Dieu aux Philippines.

Au Mozambique, la traduction apporte l'unité

Les dirigeants d'église collaborent alors que le projet en langue phimbe prend forme

Voyage au cœur de la traduction de la Bible

Comment la Bible est-elle traduite dans une autre langue ? En partenariat avec Wycliffe Philippines, l'équipe de traduction de Bantayan et la communauté de Bantayan proposent une visite guidée de la façon dont la traduction de la Bible est effectuée. Ce voyage rapide montrera certaines des parties des Écritures traduites en bantayanon et répondra à certaines des questions qui sont fréquemment posées à propos de ce ministère.

Les organisations de l'Alliance continuent de se concentrer sur l'Ukraine

La guerre en Ukraine, qui en est à son cinquième...

Dresser la table

Dans 12 pays, les tables de traduction de la Bible alimentent une collaboration sans précédent.

La traduction de la Bible et l'Église

L'Église mondiale n'est pas seulement un agent de traduction de la Bible. Dans l'ensemble, l'Église est le but de la traduction de la Bible.

2022 et la vision de l'Alliance

Message de Stephen Coertze, directeur général

La nécessité de traduire aussi l’Ancien Testament

Cet article explique et illustre la décision du conseil d'administration de l'Alliance prise en novembre 2017 pour veiller à ce que la Bible soit traduite dans son intégralité.

L'évangélisation mondiale et la traduction de la Bible poursuivent des objectifs communs

Le mouvement de traduction de la Bible n'a pas bes...

Les défis et les bénédictions de la pandémie

Les défis et les bénédictions de la pandémie ...

Ouvrir la voie

Duncan Kasokason, le premier consultant en traduction biblique de sa nation au sein de l'Association de traduction de la Bible de Papouasie-Nouvelle-Guinée, nous raconte comment il a réussi à atteindre ce statut et nous parle de son désir d'aider à former d'autres traducteurs.

À travers le regard d'un consultant : Un aperçu de la traduction orale de la Bible

Evelyn Gan est consultante en traduction de la Bib...

La Traduction orale de la Bible passe au premier plan

Aujourd'hui, on ne peut plus parler du mouvement m...

Accueillir le repos

Faisant partie de la création de Dieu, nous devrions nous reposer avec un cœur rempli d'appréciation, de satisfaction et de joie. Pendant la pandémie, certaines équipes interculturelles ont réussi à organiser leur retraite virtuelle avec succès.

Répondre au besoin, équiper les locaux

Afin d'atteindre les communautés linguistiques qui attendent toujours la Parole de Dieu, la tâche se trouve de plus en plus entre les mains des chrétiens locaux.

L'Équipe fait des progrès concernant les préoccupations de conseil

Une équipe spéciale s'occupant des préoccupations de conseil pour la traduction de la Bible a fait de bons progrès. Le Groupe de travail des consultants régionaux (ACT - Area Consultant Taskforce en anglais) est une nouvelle initiative de la région Asie-Pacifique de l'Alliance Mondiale Wycliffe qui a commencé en avril 2020. Nous avons invité Barry Borneman, qui dirige cette équipe, à nous en expliquer davantage.

Vision, objectifs et l'Alliance

Message de Stephen Coertze, directeur général, A...

Plus que la collecte de fonds : L'événement a renforcé les partenariats dans toute la région Asie-Pacifique

Un nouvel événement de financement multi-agences...

« JEM a des gens »... et une grande vision

Il y a plusieurs années, David Hamilton menait de...

L'Île de Bantayan : Une île magnifique, mais sans sa propre Bible

L'Île de Bantayan : Une île magnifique, mais sa...

Le Forum européen des communications se mondialise

Les 120 organisations de l'Alliance Mondiale Wycli...

Lire la Parole de Dieu ensemble

Ayu Suwandi, le directrice de PPA. La Parole de Di...

Repenser le conseil : La pandémie accélère la vérification virtuelle

Par Grace Chou / Vue sur Honiara depuis le Parleme...

Repenser le conseil : Une conversation avec Bryan Harmelink

Bryan Harmelink // Bryan Harmelink est le Directeu...

Repenser le conseil : Les experts s'attaquent à un goulot d'étranglement de longue date

Paul Kimbi // En 2006, Paul Kimbi a rencontré un ...

Un Ministère de réconciliation

L’histoire récente sud-africaine offre un guide...

Nouveaux jalons concernant la disponibilité des Écritures sous la forme numérique

Ces dernières années ont vu une augmentation du nombre de traductions disponibles numériquement via des sites web et des applications pour smartphones.

Qui, mieux que Dieu, peut recevoir ce que l'on a de meilleur ?

Qui, mieux que Dieu, peut recevoir ce que l'on a ...

Quand le besoin et la passion se rencontrent

Wycliffe Australie aide à renforcer les organisations nationales de traduction de la Bible dans la région Asie-Pacifique grâce à un programme annuel d'apprentissage de l'anglais que même la COVID-19 n'a pas pu arrêter.