Accueillir le repos

La pandémie a forcé de nombreux travailleurs interculturels à rester dans leur pays d’origine ou de résidence, incapables de rencontrer d’autres membres de leurs équipes. Une grande partie de leur travail se fait maintenant en ligne. Après plus d’un an de pratique, beaucoup ont déclaré avoir eu plus de réunions et terminé plus de travail qu’auparavant. Bien qu’il soit bon de voir des progrès, le travail à domicile a brouillé la frontière entre le travail, la famille et le repos.

Certaines personnes disent : « Se reposer, c’est se préparer à un voyage plus long qui nous attend ». Cela paraît logique, en particulier pour les personnes qui hésitent à faire une pause. Il y a tout simplement trop à faire ; le repos semble être un luxe. Pourtant, lorsque le repos est utilisé comme excuse pour en faire plus, ils ne se sentent plus coupables.

Mais attendez. Sommes-nous si indispensables et n’avons-nous pas le droit de nous reposer ? Le repos est-il simplement un moyen de nous préparer à plus de travail ?

Illustration : Sophia Chong

Le repos dans les Écritures

Le repos est vital pour tous les humains. Cela signifie bien plus que simplement revigorer notre corps et notre esprit. C’est aussi un concept spirituel qui a un impact sur notre relation avec Dieu, avec les autres et avec nous-mêmes. En fait, Dieu a été la première personne qui s’est reposée :

« Le septième jour, Dieu mit un terme à son travail de création. Il se reposa de toute son activité le septième jour. Dieu bénit le septième jour et en fit un jour saint […] » (Genèse 2: 2-3a)/

Dans les Évangiles, Jésus se retirait souvent dans des lieux solitaires pour se reposer et prier, surtout après un dur labeur et avant de faire face à de grands défis.

« Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne pour prier à l’écart et, le soir venu, il était là seul. » (Matthieu 14: 23)

Faisant partie de la création de Dieu, nous devrions nous reposer avec un cœur rempli d’appréciation, de satisfaction et de joie. Le repos nous donne le cadre approprié et le cœur ouvert pour être avec Dieu et nous souvenir de sa grâce et de notre vocation. Alors que nous apprenons à dépendre de Lui, et non de nos propres efforts, nous sommes renouvelés par la puissance du Saint-Esprit.

Un collage créé par Sineina Gela, membre de l’équipe de prière lors de la retraite virtuelle de l’équipe. Le collage est un exercice de prière qui aide les participants à méditer. À travers cet exercice, Sineina a réfléchi à sa relation avec Dieu, comment Il lui fournit de l’eau vive et la soutient même dans des circonstances menaçantes.

Retraite d’équipe pendant la pandémie

Bien qu’il soit difficile d’organiser des retraites d’équipe pendant la pandémie, certaines équipes ont réussi à le faire avec succès. Jo Johnson, la consultante en sensibilisation à la prière de l’Alliance Mondiale Wycliffe, a parlé de la retraite en ligne que son équipe a organisée en janvier 2021.

« Rien de tel que d’être dans le même espace les uns avec les autres, de partager des repas, de raconter des histoires, etc. » dit-elle, « mais ce fut un moment très précieux et encourageant pour moi car le Royaume-Uni était dans une phase particulièrement sombre de Covid. »

L’équipe de prière que Jo dirige est composée de cinq femmes qui aident à favoriser un mouvement de prière dans le monde entier pour la traduction de la Bible et ses ministères connexes.

Pour une équipe mondiale comme celle de Jo, organiser une retraite en ligne n’a pas été facile. « Il n’y a pas de  » moment idéal  » pour se rencontrer », dit-elle.

Les membres de l’équipe vivent à travers le monde – de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (UTC+10), aux Philippines (UTC+8), au Royaume-Uni (UTC+1), en passant par le Texas (UTC-6) et la Californie (UTC-8) aux États-Unis. Ensuite, il y avait un directeur spirituel invité du centre du Canada (UTC-7). En fin de compte, Jo a choisi 22h00 au Royaume-Uni comme heure de rassemblement. Ce n’était pas le meilleur moment pour elle, mais le meilleur pour accueillir tout le monde. Quant aux lieux, en raison des confinements dans leurs pays respectifs, ils ne pouvaient pas trouver de maisons de retraite à l’époque. Ils pourraient simplement rester à la maison et se rencontrer via Zoom.

L’équipe a invité Karen Block, qui fait partie de l’équipe de vie spirituelle de SIL International, à aider à guider le temps autour de Jérémie 17: 5-8. Ils se sont réunis tous ensemble quatre jours de suite, pendant une heure par jour. Ensuite, ils ont passé du temps dans la journée à prier, à méditer et à faire des activités de prière telles que le dessin, le collage et l’écriture de poèmes, alors qu’ils cherchaient à Dieu pour un renouvellement et des conseils pour l’année à venir.

Ling Lam, membre de l’équipe de direction Asie-Pacifique, était reconnaissante d’avoir eu le temps et l’espace nécessaires pour s’éloigner des occupations habituelles. Elle a apprécié la vue depuis sa chambre d’hôtel vers le Port Victoria, Hong Kong.  Photo : Ling Lam

« Ce fut une expérience riche », dit Jo. « Nous avons été émerveillés de voir comment Dieu nous parlait individuellement et collectivement. Nous avons quitté le temps en ayant le sentiment clair que Dieu a dit que nous devions être fortifiés par le repos et la restauration en Lui pour renforcer ceux avec qui nous avons des relations ou des contributions.

Cela a orienté les priorités que nous avons définies, les activités auxquelles nous avons participé et initiées et même influencé le thème de la Journée mondiale de prière — Force pour le voyage. Je dirais que ce fut une expérience très positive pour nous tous. »

Le Repos Implique de la détermination

En juin 2021, l’équipe de direction Asie-Pacifique de l’Alliance a également organisé une retraite virtuelle de deux jours. Les six membres de l’équipe ont séjourné soit dans un hôtel local, soit chez eux selon les mesures de pandémie de leurs pays respectifs. Toutes les femmes, sauf une célibataire, ont été rejointes par leurs conjoints et même de jeunes enfants.

En rejoignant la retraite via Zoom depuis la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l’Australie, l’Indonésie, Singapour et Hong Kong, les fuseaux horaires approximatifs ont permis à l’équipe de se rencontrer plus longtemps chaque jour. Chaque matin, un membre partageait quelque chose de la Parole de Dieu. Ensuite, il y a eu le partage individuel, la prière les uns pour les autres et des jeux amusants. Entre temps, il y avait suffisamment de temps libre pour que chacun puisse se reposer et se détendre. Un membre a choisi de faire une visite locale à un rythme plus lent ; un autre est resté à la maison pour profiter des séries télévisées ; un autre a emmené sa femme et ses enfants à la piscine pour s’amuser. Le soir, ils se sont réunis à nouveau pour partager leur réflexion et comment ils ont vécu le repos.

« Ce fut une expérience unique et inédite », explique Simon Wan, directeur de la région Asie-Pacifique. La douce communion les uns avec les autres et avec nos conjoints ; prier les uns pour les autres, partager en toute transparence au sujet de nos vies et  » se détendre  » l’a rendu mémorable et spécial. Nous avons été bénis par des dévotions perspicaces de la Parole de Dieu et nous pouvons dire que nous avons été renouvelés par le repos sans travail. »

Même si la retraite en ligne n’ait pas de thème particulier, les membres de l’équipe se sont encouragés les uns les autres à arrêter délibérément le travail, à profiter d’un temps de repos, à pratiquer la joie et à contempler Dieu. Certains membres ont admis que le repos impliquait beaucoup de détermination car ils étaient tellement habitués à l’agitation. Pour eux, aucun courriel n’était un choix intentionnel et difficile.

Dieu a ordonné à la fois le travail et le repos. Bien que le monde ne s’arrête jamais pour nous, en tant qu’humains, nous devons arrêter de travailler régulièrement. En tant que chrétiens, nous pouvons arrêter notre travail par la foi pour accueillir les riches récompenses du repos donné par Dieu.

Histoire : Ling Lam, l’Alliance Mondiale Wycliffe

Ouvrir la voie 

Duncan Kasokason, le premier consultant en traduction biblique de sa nation au sein de l'Association de traduction de la Bible de Papouasie-Nouvelle-Guinée, nous raconte comment il a réussi à atteindre ce statut et nous parle de son désir d'aider à former d'autres traducteurs. 

Read more

À travers le regard d’un consultant : Un aperçu de la traduction orale de la Bible

Evelyn Gan est consultante en traduction de la Bib...

Read more

La Traduction orale de la Bible passe au premier plan

Aujourd’hui, on ne peut plus parler du mouve...

Read more