Novedades

Informe especial - mayo 2025

05/2025 Global

Traducido con DeepL. ¿Qué tal ha sido la precisión de la traducción? Háganoslo saber en info@wycliffe.net. ••• La inteligencia artificial ya está cambiando el mundo. En los próximos...

Informe especial - mayo 2025

Traducido con DeepL. ¿Qué tal ha sido la precisi...

«Eso es lo que hacen las buenas herramientas».

La IA acelera la traducción bíblica al reducir el trabajo pesado y fortalecer a los equipos locales.

La IA abre un nuevo mundo para la traducción del lenguaje de signos

Historia traducida con DeepL. ¿Qué tal la precis...

Pionero tecnológico: los cristianos «tienen que estar presentes» en la IA

Traducido con DeepL. ¿Qué tal ha sido la precisi...

«Hemos avanzado mucho y muy rápido».

Un experto en tecnología anticipa el impacto de la IA en el trabajo y el ministerio.

Acerca de esta serie

Cómo hemos utilizado la IA para elaborar este informe

Superando obstáculos, ampliando el acceso

Para la Universidad Internacional de Dallas, un nuevo enfoque y nuevas asociaciones están haciendo que la formación sea más accesible— beneficiando a los movimientos de traducción de la Biblia en todo el mundo.

Entrenamiento del Instituto Toda la Palabra para consultores sordos

Whole Word Institute (el Instituto Toda la Palabra) ofrece un título en hebreo bíblico y entrenamiento para consultores traductores sordos en Israel, donde pueden aprender hebreo en contexto y experimentar los escenarios históricos de la Biblia.

Conectar a los traductores con la riqueza de la tierra

El Seminario de Jerusalén surgió de la necesidad palpable de conectar la riqueza de la tierra y el idioma de la Biblia con oportunidades de formación ministerial en todo el mundo para pastores y traductores de la Biblia.

Reconsiderar la consultoría de traducción de la Biblia

La escasez de consultores de traducción y los desafíos para capacitar a nuevos consultores han sido durante mucho tiempo un cuello de botella en la traducción de la Biblia. Para abordar esto, los consultores en África están analizando de qué manera las comunidades lingüísticas pueden desempeñar un papel más importante.

Compromiso con la traducción de la Biblia toda la Palabra

Whole Word Institute (el Instituto Toda la Palabra) se compromete a ayudar a proporcionar “Toda la Palabra a todo el mundo”, equipando a los traductores con habilidades en hebreo bíblico, consultoría de traducción, traducción oral de la Biblia, así como brindando capacitación especializada para consultores sordos.

Informe especial - abril de 2025

Reconsiderar la consultoría de traducción de la...

Una visión se consolida en Brasil

En seminarios presbiterianos y en un equipo de traducción de lengua de señas, un curso enciende una pasión compartida

“Por fin entiendo que la traducción tiene que ver con las personas”

Cómo la Alianza y JuCUM han descubierto un espacio común

Voces desde la cabina de interpretación

Aunque el Encuentro Global se celebra en inglés, los hablantes de francés, español e indonesio siguen las sesiones a través de nueve intérpretes de diversas procedencias.

Movilización Intensiva de Oración por el Encuentro Global de 2024

Mientras más de 1 000 reciben los Canales de Ora...

La iglesia formando líderes de la traducción de la Biblia

La Iglesia Bautista Miramonte de El Salvador comprende la importancia de las misiones y ha enviado a más de 30 de sus miembros que ahora sirven como líderes en movimientos mundiales de traducción de la Biblia.

El poder en la misión: una conversación preliminar

Johannesburgo, 1 de noviembre de 2024 - Con tal d...

El viaje de fe de los indonesios al Encuentro Global

La delegación indonesia junto con otros amigos en...

Impactando vidas a través de la Palabra traducida

Delegados del Encuentro Global 2024 reflexionando ...

Habla su idioma

El curso ofrece a pastores y otros líderes una nueva comprensión del papel y la responsabilidad de la iglesia en la traducción de la Biblia

Reflexiones sobre África: Potencial juvenil y entrenamiento

Entre los temas que los líderes del Área de África debatieron el viernes durante el Encuentro Global 2024 se encuentran las estrategias para incorporar a los jóvenes al movimiento de traducción de la Biblia y cómo redefinir el desarrollo de consultores.

Gozo, y después tristeza en Indonesia y Benín

El evangelio en lengua kalumpang se lanzó formalm...

La IA, la traducción de la Biblia y el Encuentro Global

La tecnología que está influyendo en la traducción de la Biblia también está demostrando ser una herramienta útil (y entretenida) para los delegados en Johannesburgo.

Un logro en la traducción de la Biblia: Menos de 1000 idiomas por iniciar

Las estadísticas sobre el acceso a las Escrituras muestran un enorme progreso global

El rápido aumento de Nigeria

A medida que los proyectos de traducción se multiplican en Nigeria, también lo hacen los desafíos

La Situación de la Gran Comisión

Dos expertos de la Alianza reflexionan sobre un informe histórico del movimiento de Lausana

Una conversación sobre la asesoría para la traducción de la Biblia al lenguaje de señas

Stuart Thiessen es un asesor de traducción al lenguaje de señas que trabaja con DOOR International. Él también es sordo. Lo entrevistamos en un diálogo escrito sobre la asesoría en lenguaje de señas en los movimientos mundiales de la traducción de la Biblia.

Informando, enseñando, inspirando: Un taller en Papúa Nueva Guinea enseña a contar historias en vídeo a las comunidades lingüísticas

Un taller en Papúa Nueva Guinea enseña a contar historias en vídeo a las comunidades lingüísticas

Proyectándonos hacia el 2024

A medida que discurre el año, nos maravillamos de la obra de Dios en este mundo que cambia tan rápido. Esperamos con ansias las múltiples reuniones y conversaciones que buscarán unirnos más.

Narrar la historia bíblica

Puede que algunos se lleven una sorpresa al ver que un museo forma parte de las organizaciones de la Alianza Global Wycliffe. Sin embargo, los líderes del museo Maná comparten la pasión por inspirar a la gente a explorar la Biblia, su historia y teología.

Ver a Dios desde un lente del Antiguo Testamento

Tras terminar exitosamente el Nuevo Testamento en 2009, el pueblo harayoparlante, en colaboración con la Asociación de traductores de Filipinas, descubre más de Dios al traducir el Antiguo Testamento.

La Fundación Wycliffe de Tailandia con motivos de celebración

La Fundación Wycliffe de Tailandia celebró su vigesimoquinto aniversario y la inauguración de su nuevo complejo de oficinas multiusos en Nong Kwai, Chiang Mai, el 28 de octubre.

Cómo logró CABTAL traducir nueve Nuevos Testamentos en regiones devastadas por la violencia

En algunas partes de Camerún, el trabajo de tradu...

¿Qué he aprendido sobre la traducción de la Biblia?

Una mirada profunda a las estrategias de traducción de la Biblia y su impacto por parte del director saliente de Wycliffe Finlandia.

La presencia de la Alianza en la conferencia misionera Arise Asia

La conferencia misionera Arise Asia, celebrada en Bangkok del 25 al 28 de julio, congregó a 1844 jóvenes adultos provenientes de 37 países asiáticos para oír la voz de Dios.

Movimiento de traducción de la Biblia muestra un gran progreso

Después de una previsible desaceleración durante los primeros dos años de la pandemia, el movimiento mundial de traducción de la Biblia experimentó avances significativos en el último año, con Asia y África a la vanguardia.

‘Dios allanó el camino’

Mire la dedicatoria del Nuevo Testamento Malayo Ambonés y entérese de por qué se necesitaba esta traducción.

Nuevos comienzos de Wycliffe Francia

Una oportunidad única encauza a la organización en una dirección diferente

Hambre por la palabra de Dios

La historia de la fidelidad de Dios entre el pueblo ibaloi.

Herramientas de IA para el aprendizaje de la Biblia

Un experto analiza cómo la IA generativa podría ayudar o dificultar el interés por las Escrituras.

“Un momento Sputnik”

Las conversaciones sobre la IA se consideran como una gran oportunidad para los cristianos.

La Cumbre de IA presenta lo que está por llegar... y lo que ya está aquí.

La Cumbre misionera mundial de la inteligencia artificial (IA) estudió la tecnología emergente y la iglesia.

La Cumbre de IA

Historia 1: Lo que se viene y lo que ya está a...

Reflexión sobre el sábado

Conversando con Susi Krueger, directora de Wycliffe Alemania

La Alianza y el año que tenemos por delante

Mirando hacia el futuro en el 2023 con Stephen Coertze, director ejecutivo de la Alianza Global Wycliffe.

Reuniones con un objetivo común

Las mesas redondas donde se traduce la Biblia son ...

La nueva biblioteca de imágenes refleja el rumbo de la Alianza

Las organizaciones de la Alianza ya disponen de un sistema mejorado de biblioteca de imágenes.

En y a través de una pequeña comunidad

La finalización de la Biblia de Barlig ha sido una bendición para otra comunidad lingüística que necesita la Palabra de Dios en Filipinas.

En Mozambique la traducción une

Los líderes de la iglesia colaboran mientras se concreta el proyecto de phimbe.

El proceso de traducción de la Biblia

¿Cómo se traduce la Biblia a otro idioma? El equipo de traducción y la comunidad de Bantayan, en colaboración con Wycliffe Filipinas, nos muestran cómo se lleva a cabo el proceso de traducción de la Biblia. Aparecerán algunas porciones de las Escrituras traducidas al idioma bantayano y se responderá a algunas de las preguntas más frecuentes sobre este ministerio.

Las organizaciones de la Alianza continúan enfocándose en Ucrania.

En su quinto mes, la guerra sigue trastornando la ...

Poner la mesa

En doce países, las mesas de traducción de la Biblia alimentan una colaboración sin precedentes.

La traducción de la Biblia y la Iglesia.

La iglesia mundial no es solo un agente de traducción de la Biblia. En un panorama más amplio, la iglesia es el objetivo de la traducción de la Biblia.

El 2022 y la visión para la Alianza

Un mensaje de Stephen Coertze, director ejecutivo

La Necesidad de traducir el Antiguo Testamento

Este articulo ilustra y se extiende/amplia en la decisión de la Junta Directiva de la Alianza, de noviembre 2017, para asegurarse que se traduzca toda la Biblia.

El evangelismo global y la traducción de la Biblia comparten los mismos objetivos

El movimiento de traducción de la Biblia no neces...

Los desafíos y las bendiciones de la pandemia

Los desafíos y las bendiciones de la pandemia de...

Se abre un camino

Duncan Kasokason, el primer consultor nacional de traducción bíblica de la Asociación de traducción de la Biblia de Papúa Nueva Guinea, cuenta cómo alcanzó este logro y sobre su deseo de ayudar a capacitar a otros traductores.

A través de los ojos de un consultor: Un vistazo a la traducción oral de la Biblia

Evelyn Gan se desempeña como consultora de traduc...

La traducción oral de la Biblia avanza hacia la vanguardia

Ninguna conversación sobre el movimiento global d...

Aceptando el descanso

Como parte de la creación de Dios, deberíamos descansar con una actitud de aprecio, gratitud y alegría. Durante la pandemia, algunos equipos multiculturales se las ingeniaron para realizar su retiro virtual de forma exitosa.

Respuesta a la necesidad y capacitación a la gente de la localidad

Respecto al alcance a comunidades lingüísticas que aún esperan la Palabra de Dios, la tarea recae cada vez más en manos de los cristianos de esas comunidades.

El Equipo Avanza en Proyectos de Asesoría

El equipo encargado de asesoría en aspectos específicamente relacionados con la traducción de la Biblia ha ido avanzando satisfactoriamente. Este Equipo de Asesores de Área (ACT, por sus siglas en inglés) es una novedosa iniciativa de la Alianza Global Wycliffe de Asia-Pacífico que inició en abril del 2020. Invitamos al líder del equipo, Barry Borneman, para que nos describa como funciona.

Visión, Objetivos y la Alianza

Mensaje de Stephen Coertze, Director Ejecutivo de ...

Más que Recaudar Fondos: Evento de fortalecimiento de Las Alianzas en Asia-Pacífico

Un nuevo evento de financiación de varias agencia...

'JUCUM tiene gente'... y una gran visión

Hace varios años, David Hamilton estaba realizand...

Isla Bantayan: una preciosa isla que aun no tiene su propia Biblia

Isla Bantayan: una preciosa isla que aun no tiene...

El Foro de Comunicaciones de Europa se Globaliza

No todas las 120 organizaciones de la Alianza Glob...

Leyendo juntos la Palabra de Dios

Ayu Suwandi, la directora de PPA. La Palabra de Di...

Reconsiderando la consultoría: La pandemia acelera la comprobación virtual

Por Grace Chou / Vista sobre Honiara desde el Parl...

Reconsiderando la consultoría: una conversación con Bryan Harmelink

Bryan Harmelink // Brian Harmelink es Director de ...

Repensando la Consultoría: Expertos abordan un cuello de botella desde hace tiempo

Paul Kimbi // En 2006, Paul Kimbi conoció a un co...

Un Ministerio de Reconciliación

En el pasado reciente Sudáfrica ofrece guiar el m...

Nuevos hitos en la disponibilidad de las Escrituras digitales

Los últimos años han visto un aumento en la cantidad de traducciones disponibles digitalmente.

¿Quién mejor que Dios para dar lo mejor de nosotros?

¿Quién mejor que Dios para dar lo mejor de noso...

Cuando una Necesidad conoce a una Pasión

"¿Cómo podría Wycliffe Australia, como organización misionera occidental, ser de ayuda para Kartidaya?"

Un Lugar Seguro para Compartir el Camino

"Esta comunidad es como un incentivo para animarno...

Una conversación con Rob Myers, de DOOR International

Rob Myers, presidente de DOOR International, habl�...

Hospitalidad, Equipos de Eventos se Ajustan a las Cancelaciones por COVID

Con la pandemia cancelando la mayoría de los viaj...

A Pinyin-speaking woman looks through a newly dedicated New Testament.

Los cameruneses desplazados encuentran consuelo en las Escrituras traducidas

Una mujer que habla pinyin mira el Nuevo Testament...

La Historia de Kennya

Sirviendo en Indonesia, Kennya, una joven brasileña comparte su historia de participación en la obra de traducción de la Biblia.

Una aldea romaní transformada

por Jurek Marcol En 2017, la Asociación d...

La Pandemia Impulsa la Innovación en al Área de Consultoría

En lugares donde la traducción de la Biblia siemp...

Echar una Mano por la Salud en las Filipinas

Los traductores bíblicos ayudan a traducir Infogr...

Alliance Executive Director Transition 2020 [SPA]

La Alianza da la bienvenida al nuevo Director Ejecutivo

El miércoles 3 de junio de 2020, el Dr. Stephen C...

Wycliffe Togo Alcanza a Millones con Traducciones de Videos de Salud

La obra de traducción rápida por parte de Wyclif...

Buscando una Buena señal

Friksa Tosaleko, de Indonesia, sirve con Kartiday...

Gergiko

Gergiko de Alianza Global Wycliffe en Vimeo. Con ...

Wycliffe Internacional se formó hace 40 años hoy

Está registrado en un párrafo sencillo en el act...

En Camerún, los traductores cambian de enfoque durante la pandemia

Durante la pandemia del COVID-19, los traductores ...

COVID-19: Un mensaje de Kirk Franklin

Queridos amigos, Vivimos en lo que los político...

Liderando en medio de una Crisis: Lecciones de Nehemías

Mũndara Mũturi es Director Ejecutivo Asociado ...

Pon Primero tu Mascara de Oxigeno

Todd Poulter es el Consultor para el Desarrollo ...

Tomando y Pasando, la Batuta

Stephen Coertze repasa toda una vida de preparaci�...

Del Quebrantamiento

Durante la pesadilla de Sudáfrica, Stephen Coertz...

Nuevas Direcciones – Curso sobre Idioma y Traducción en la Misión de Dios

Nuevas Direcciones – Curso sobre Idioma y Tradu...

Nuevas Directrices para la Traducción Bíblica

“A pesar de las limitaciones humanas de la cultu...

Nombramiento del Nuevo Director de la Alianza Global Wycliffe, Dr. Stephen Coertze

La Junta de la Alianza Global Wycliffe designó po...

Wycliffe Singapur - La Misión es para TI

Tomando un tiempo de alabanza al comienzo de la ce...

Wycliffe Malasia – Tocando Vidas a través de la Palabra

¡Lo primero es lo primero! Alabando a Dios juntos...

Nombramiento del Nuevo Director de Letra Chile

Chile [posted 11-2019] Génesis Cepeda y su esposo...

Kartidaya, La primeria Organización de la Alianza en Indonesia, Celebra su 30 aniversario.

El personal de Kartidaya alaba y agradece a Dios p...

Color & Belleza – Kartidaya Celebra 30 Años

Color & Belleza – Kartidaya Celebra 30 Año...

Capturando la Visión para la Traducción de la Biblia

Capturando la Visión para la Traducción de la B...

Una Puerta Abierta abre los Corazones a las Escrituras

God works in many ways to reveal His love for pe...

El Nuevo Testamento Keliko: la traducción número 1000 realizada por compromiso de SIL y la Alianza

Este mes el pueblo Keliko de Sudán del Sur cele...

¿Cuál es nuestra teología del avance y progreso y qué hitos son inminentes?

El Director Ejecutivo de la Alianza Global de Wycl...

Los desafíos de la traducción bíblica en lengua de señas

Un video mostrando una parábola en lengua de señ...

Señas del Espíritu

Los miembros del equipo de traducción bíblica en...