Meditaciones

Día Mundial de Oración por la Traducción de la Biblia

11 de noviembre de 2024

Las Escrituras dejan claro que Dios quiere que vivamos una vida plena (Juan 10:10), quiere que seamos fructíferos (Juan 15:5, Gálatas 5:22-23) y que experimentemos el gozo (Salmo 16:9-11). Él es un buen padre que le encanta dar buenos regalos a sus hijos (Mateo 7:11). Sin embargo, muchas veces, por la forma en que trabajamos y por el hecho de que con frecuencia no descansamos lo que deberíamos, nos cansamos y desanimamos. Veamos juntos lo que Jesús dijo sobre cómo podemos crecer mejor para alcanzar esa plenitud y dar fruto.

Uvas colgadas de una vid en Tayikistán. Foto: Marc Ewell (2016)

A principios de este año, el equipo de apoyo de oración de la Alianza tuvo un retiro virtual. Tras varios días reflexionando sobre Juan 15:1-17, donde Jesús se refiere a sí mismo como la Vid y a nosotros como los pámpanos, uno de los miembros del equipo me dijo: "Nunca he visto una vid con un solo pámpano. Es difícil dar fruto cuando estamos solos. Los pámpanos crecen uno al lado del otro y dan fruto juntos. Incluso hay pámpanos grandes que sostienen a los pequeños y les ayudan a dar fruto. Todos dependen de Dios". Te invitamos a que te unas a nosotros para meditar sobre nuestra interconexión como individuos y organizaciones, como pámpanos unidos en la vid. En algunas culturas, el crecimiento espiritual se puede considerar una actividad individual. Sin embargo, así como las Escrituras se refieren a la iglesia como el cuerpo de Cristo (Romanos 12:4-5), entendemos que la Alianza es una comunidad de organizaciones interconectadas, y creemos que nuestra fortaleza proviene de esta conexión. 

Mientras buscamos crecer juntos, te invitamos a considerar y reflexionar sobre lo siguiente:

1. ¿Cuál es nuestra identidad?

v1 Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. 2 Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto.

v5 Yo soy la vid, vosotros los pámpanos.

Al meditar en Juan 15:1-17, es una buena oportunidad para recordarnos quiénes somos en Cristo. No somos ni la vid (Jesús) ni el labrador (el Padre). Somos los pámpanos de la vid y nuestra responsabilidad es permanecer, estar en casa y permanecer conectados a la vid. La vid nos alimenta y nos ayuda a crecer. El labrador nos poda y nos hace fructificar. Es importante que no asumamos demasiada responsabilidad sobre nosotros mismos intentando asumir el papel del labrador o de toda la planta, ni que nos separemos del resto de la vid. Podemos apoyar a las ramas más débiles y ayudarlas a crecer para que puedan continuar unidas a la vid.

Reflexiona: ¿Qué pasos prácticos nos ayudarán a permanecer en él?

Ora:

• Alaba a Dios porque nos ha escogido y nos ha hecho hijos suyos. 
• Agradécele por lo que ha hecho por nosotros y a través de nosotros juntos en su misión. 
• Alégrate porque, aunque la disciplina y la poda nunca son agradables, gracias a ellas podemos experimentar la bondad de Dios y ser más fructíferos.

2. ¿Cómo podemos desarrollar nuestra dependencia de Dios? 

v5  Yo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí, y yo en él, este lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer.

A veces estamos tan ocupados sirviendo que nos olvidamos que la misión es de Dios y nuestra tarea es asociarnos con él. ¿En qué aspectos estamos dependiendo de Dios y no "apoyándonos en nuestra propia prudencia" (Proverbios 3:5-6)? No siempre es agradable, pero debemos depender totalmente de Dios, porque sin Él nada podemos hacer.

Reflexiona: ¿Cómo puedo animar a mi comunidad para que dependa más de Dios de una manera más íntima?

Pídele a Dios que nos muestre de qué manera quiere que dependamos más de él.

¿Acaso creemos que la misión es de Dios y que él proveerá todo lo necesario para cumplirla?

Ora:

• Dile a Dios lo mucho que necesitamos para que nos dirija, nos guíe, nos equipe y nos capacite en su servicio.
• Ora, como expresión de nuestra dependencia, por todas nuestras esperanzas, metas y sueños "imposibles".
• Escucha su voz para que nos muestre su camino.

3. ¿Cómo se ve el fruto?

v16 No me elegisteis vosotros a mí, sino que yo os elegí a vosotros, y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre, él os lo dé.

Podemos alabar a Dios porque nos ha escogido. Nos ha elegido para que llevemos fruto y participemos con él en su misión.

Árbol caído en Reino Unido. Foto: Jo Johnson (2024)

v6 El que en mí no permanece, será echado fuera como pámpano, y se secará; y los recogen, y los echan en el fuego, y arden.

Solo podemos llevar fruto si formamos parte de la vid.

Reflexiona: ¿En qué aspectos corremos el riesgo de separarnos de la vid? ¿Cómo podemos alentarnos mutuamente para permanecer en el amor de Dios?

Ora: 

• Pídele a Dios que nos ayude a permanecer en su amor.
• Oremos por nosotros mismos, por el personal de nuestra organización, por los socios locales e internacionales a fin de que podamos llevar fruto.
• Oremos para que los que nos rodean y las comunidades en las que trabajamos vean a Cristo a través de nuestras vidas.

4. ¿Cuál es el objetivo de llevar fruto?

v8 En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

Hay una diferencia entre ser productivo y llevar fruto. Productividad es:

la tasa en la que una compañía o país produce bienes, que generalmente se mide en relación con el número de personas y la cantidad de materiales necesarios para producir los bienes.

El fruto espiritual es llegar a parecerse más a Jesús (Gálatas 5:22-23). Permaneciendo juntos en Cristo, en unidad llevamos a los demás hacia Dios. Jesús oró por nosotros justo antes de ir a la cruz (Juan 17:20-23). 

Reflexiona: ¿En qué aspectos corremos el riesgo de poner más esfuerzos en la productividad que en parecernos más a Cristo? 

¿Cómo podemos establecer la prioridad de parecernos más a Cristo, para dar gloria a Dios mientras cumplimos con nuestras responsabilidades?

¿Cómo podemos promover la unidad?

Ora: 

• Pídele a Dios que glorifique su nombre en todo el movimiento de traducción de la Biblia. 
• Ora por los socios y otras personas de la Alianza en aquellos lugares donde es difícil hablar abiertamente de nuestra fe.
• Pídele a Dios que traiga paz en las áreas donde el ministerio es difícil debido a guerras, la inestabilidad y otras formas de oposición, y que sostenga a los compañeros que trabajan en esas áreas.

5. ¿Cómo permanecemos en el amor de Dios?   

v9 Como el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor. 10 Si guardareis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor. 11 Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido. 

Parte del crecimiento en Cristo es la obediencia decidida a su Palabra y a lo que sentimos que nos está diciendo. En la obediencia encontramos su poder y nos despojamos de lo que nos detiene. (Hebreos 12:1)Por tanto, nosotros también, teniendo en derredor nuestro tan grande nube de testigos, despojémonos de todo peso y del pecado que nos asedia, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante.  

Reflexiona: ¿Dónde sientes que Dios te está invitando a renovar tu compromiso y tu obediencia?  

Somos un grupo de pámpanos muy diversos que, sin embargo, formamos parte de la misma vid. ¿Cómo "permanecemos" juntos en medio de nuestra diversidad?  

El Salmo 16:9-11 nos recuerda que nuestro gozo se encuentra en la presencia de Dios. ¿Cómo podemos cultivar el gozo en nuestra comunidad?  

Ora:  

• Si es necesario, arrepiéntete.
• Pídele a Dios que te libere de las situaciones difíciles en las que no has obedecido.
• Comprométete otra vez a obedecer con firmeza y a pasar tiempo en la presencia de Dios.
• Ora por el personal, los socios, los proyectos y otros en el movimiento de traducción de la Biblia para que tengan un compromiso inquebrantable con la obediencia y que como resultado sean llenos del gozo de Dios.

Día Mundial de Oración 2024

Recursos