Historias de resiliencia - Américas
Mesa de Traducción de la Biblia de El Salvador. Foto: Carlos Nahum Erazo
Contribución al proyecto de traducción de la Biblia al Lenguaje de Señas de El Salvador
A la reunión de pastores de la Mesa de Traducción Bíblica y Uso de las Escrituras de El Salvador, celebrada el 19 de mayo, asistieron 28 personas, entre ellas miembros del equipo de la Alianza Global Wycliffe para las Américas. El programa incluyó una presentación del Proyecto de Traducción de la Biblia en Lenguaje de Señas Salvadoreño (TBLESSA), cuyo propósito es que la comunidad de Sordos de El Salvador pueda nutrirse espiritualmente de la Palabra de Dios. Después de conocer el Proyecto TBLESSA y sus necesidades, la Mesa de El Salvador expresó su generosidad, recaudando una ofrenda inicial de $87 USD para el proyecto, y brindando oportunidades para que el mismo fuera presentado en varias iglesias. Agradezcamos a Dios por las iglesias dispuestas a contribuir para que la comunidad de Sordos de El Salvador pueda tener la Palabra de Dios en su lenguaje de señas.
Participantes en la Conversación Global de Personas de las Américas. Foto: Alianza Global Wycliffe para las Américas
Generosidad en la Conversación Global de Personas de las Américas.
El equipo de la Región de las Américas de la Alianza organizó la Conversación Mundial de Personas del 18 al 20 de abril, con la participación de 53 personas de unas 30 organizaciones. Durante la reunión, se compartió una necesidad de una de las organizaciones de la Alianza con el grupo de participantes. El director y la junta directiva de la Dirección General de Misiones (DGM) de Venezuela habían considerado no continuar con la Alianza, ya que no contaban con los recursos para pagar la cuota anual de los años fiscales 2022 y 2023 debido a la crítica situación financiera del país. El salario promedio mensual en Venezuela es actualmente de $5,29 USD, así que pagar $400 USD al año ha sido todo un reto. Todos los participantes expresaron inmediatamente su generosidad y se recaudó una ofrenda de $969 USD ($539 USD en efectivo y 430 $USD en transferencias bancarias que se habían prometido y donaciones a través de PayPal). Gloria a Dios por la generosidad que mostraron los participantes para cubrir el pago de la contribución anual de la DGM.
06/2025
El impacto de la IA en la traducción de la Biblia: oportunidades y retos
Un experto reflexiona sobre las formas en que la IA está cambiando nuestro trabajo y las formas en que no debería hacerlo.
Lea más
05/2025 Global
Informe especial - mayo 2025
Traducido con DeepL. ¿Qué tal ha sido la precisión de la traducción? Háganoslo saber en info@wycliffe.net. ••• La inteligencia artificial ya está cambiando el mundo. En los próximos años, los expertos creen que la revolución de la IA será aún más transformadora para la vida cotidiana y el trabajo que la introducción de Internet hace tres décadas. La IA también está cambiando los movimientos de traducción de la Biblia. En este informe especial, ofrecemos cobertura y enlaces de la Cumbre Misionera sobre IA. El evento anual, celebrado en abril de 2025 cerca de Dallas, Texas, reunió a líderes ministeriales y tecnológicos para abordar la pregunta: ¿Hacia dónde se dirige todo esto y qué significa para la misión de Dios? Historias «Eso es lo que hacen las buenas herramientas»: La IA está acelerando la traducción de la Biblia al eliminar el «trabajo pesado» y empoderar a los equipos locales. La IA y el lenguaje de signos: Se ha abierto un nuevo mundo y la traducción se está acelerando rápidamente. De un pionero de la tecnología: Los cristianos «tienen que estar presentes» en la IA, de una forma que no lo estuvieron en los albores de las redes sociales. «Hemos avanzado mucho y muy rápido»: un observador tecnológico describe los rápidos avances de la IA, hacia dónde nos dirigimos y qué significa para el lugar de trabajo y el ministerio. Acerca de esta serie: Como no podía ser de otra manera, hemos utilizado la IA para ayudarnos a informar sobre esta serie. Explicamos cómo y con qué herramientas. Nos gustaría especialmente conocer su opinión sobre la calidad de las distintas traducciones, que también se han realizado con IA. Además, ofrecemos enlaces a los vídeos completos de las sesiones de la Missional AI Summit (en inglés). Próximamente: Comentario de un invitado sobre cómo una organización de Wycliffe Global Alliance está trabajando con la IA y las oportunidades y retos que ve.
Lea más 05/2025 Global
Informe especial - mayo 2025
Traducido con DeepL. ¿Qué tal ha sido la precisión de la traducción? Háganoslo saber en info@wycliffe.net. ••• La inteligencia artificial ya está cambiando el mundo. En los próximos años, los expertos creen que la revolución de la IA será aún más transformadora para la vida cotidiana y el trabajo que la introducción de Internet hace tres décadas. La IA también está cambiando los movimientos de traducción de la Biblia. En este informe especial, ofrecemos cobertura y enlaces de la Cumbre Misionera sobre IA. El evento anual, celebrado en abril de 2025 cerca de Dallas, Texas, reunió a líderes ministeriales y tecnológicos para abordar la pregunta: ¿Hacia dónde se dirige todo esto y qué significa para la misión de Dios? Historias «Eso es lo que hacen las buenas herramientas»: La IA está acelerando la traducción de la Biblia al eliminar el «trabajo pesado» y empoderar a los equipos locales. La IA y el lenguaje de signos: Se ha abierto un nuevo mundo y la traducción se está acelerando rápidamente. De un pionero de la tecnología: Los cristianos «tienen que estar presentes» en la IA, de una forma que no lo estuvieron en los albores de las redes sociales. «Hemos avanzado mucho y muy rápido»: un observador tecnológico describe los rápidos avances de la IA, hacia dónde nos dirigimos y qué significa para el lugar de trabajo y el ministerio. Acerca de esta serie: Como no podía ser de otra manera, hemos utilizado la IA para ayudarnos a informar sobre esta serie. Explicamos cómo y con qué herramientas. Nos gustaría especialmente conocer su opinión sobre la calidad de las distintas traducciones, que también se han realizado con IA. Además, ofrecemos enlaces a los vídeos completos de las sesiones de la Missional AI Summit (en inglés). Reflexión Taeho Jang, de Global Bible Translators (GBT) en Corea del Sur, lleva años trabajando activamente en la traducción asistida por IA y ayudando a equipos de traducción. En un ensayo reflexivo, analiza cómo la IA está cambiando el trabajo de los traductores nativos en la redacción inicial. También hace hincapié en que la supervisión y la autoridad humanas, guiadas por el Espíritu Santo, deben controlar siempre el proceso de traducción de la Biblia. Podcast El podcast The Journey incluye una entrevista con James Poulter, uno de los ponentes principales de la Missional AI Summit (en inglés). Recursos En abril de 2025, Jim Killam, editor jefe de Wycliffe Global Alliance, organizó una sesión de formación en línea en la que se analizaron algunas de las herramientas de IA gratuitas disponibles en la actualidad. Este vídeo (en inglés) está disponible en YouTube y puede ser útil para los equipos administrativos que buscan cómo la IA puede ayudarles en sus tareas diarias. Próximamente: Comentario de un invitado sobre cómo una organización de Wycliffe Global Alliance está trabajando con la IA y las oportunidades y retos que ven. Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Lea más