Meditaciones
Día Mundial de Oración por la Traducción de la Biblia
11 de noviembre 2023
Fruit on display in a market in Lima, Peru.
El Dios de la abundancia
A lo largo de toda la Escritura vemos muchos ejemplos de la generosa provisión de Dios para sus hijos, no solo como nación sino también como individuos y grupos pequeños. En Éxodo 16 vemos cómo Dios proveyó alimento a los israelitas en el desierto en la forma de maná y codornices. La provisión del maná fue tan abundante y consistente que los israelitas lo comieron por 40 años hasta que entraron a la tierra prometida. En Juan 21 leemos cómo el Señor Jesús proveyó para sus discípulos. Habían estado pescando toda la noche y no habían pescado nada. Imagínense lo cansados y frustrados que se sentían. Justo cuando estaban a punto de rendirse, vieron que Jesús los llamaba desde la orilla. Les dijo, "Echad la red a la derecha de la barca y hallaréis". "Así lo hicieron, y era tal la cantidad de pescados que ya no podían sacar la red", y arrastraron "la red llena de pescados, pues estaban a escasos cien metros de la orilla".
Al reunirnos este año con motivo del Día Mundial de Oración por la Traducción de la Biblia, aprovechemos esta ocasión para celebrar lo que Dios ha hecho.
- Tomemos tiempo para compartir historias de cómo Dios ha provisto y nos ha mostrado su abundancia a nivel personal y a nivel de organización. No olvidemos las muchas maneras que Dios emplea para proveernos de cosas buenas.
- Celebremos el amor y la generosidad de Dios mientras adoramos.
Historias de la abundancia de Dios
Dando a Dios lo que le pertenece - Malasia
Un ciclo de generosidad – Tailandia
Animados por la generosidad - Reino Unido
La generosidad produce gozo - Camerún
La generosidad de Dios - Papúa Nueva Guinea
Generosidad para la gloria de Dios - Ghana
La abundante provisión de Dios - África occidental
Historias de resiliencia - Américas
Historias de la abundancia de Dios - Malasia
Nuestra sed
¿Ha notado que muchos de nosotros estamos cansados, desanimados, distraídos y en apuros? ¿Bajamos el ritmo de vida lo suficiente como para sentirnos satisfechos con todo lo que Dios tiene para nosotros? ¿Tiene sed de una mayor presencia y justicia de Dios? Incluso al orar, ¿nos distraemos? ¿Están nuestras mentes ocupadas en otras cosas? Dios promete llenar esa necesidad profunda de nuestros corazones, esa necesidad que solo él puede satisfacer:
Mateo 5:6 NVI
6 "Bienaventurados [gozosos, nutridos de la bondad de Dios] los que tienen hambre y sed de justicia [los que buscan activamente una buena relación con Dios], porque serán [completamente] saciados".
Isaías 55:1-2
"¡Vengan a las aguas
todos los que tengan sed!
¡Vengan a comprar y a comer
los que no tengan dinero!
Vengan, compren vino y leche
sin pago alguno.
¿Por qué gastan dinero en lo que no es pan,
y su salario en lo que no satisface?
Escúchenme bien, y comerán lo que es bueno,
y se deleitarán con manjares deliciosos".
En el vídeo, consideramos una metáfora que refleja la abundancia de Dios: un banquete. Cada cultura festeja de una manera diferente, pero casi todas incluyen el banquete en la celebración. Con frecuencia hay alimentos específicos que se reservan para los banquetes, y tienen un significado o un sentido especial. Podemos entonces esperar los manjares deliciosos del Dios del universo.
Contrastemos esto con la comida chatarra. Cuando se come, puede que sepa bien. No suele ser cara y podemos comerla de prisa. Pero pronto deseamos más, aunque nos haga sentir insatisfechos y aletargados. A corto plazo, el daño ocasionado por la comida chatarra es leve, pero si seguimos comiendo en demasía ganaremos peso, nos sentiremos faltos de energía y posiblemente empezaremos a tener problemas de salud. Asimismo, las distracciones de este mundo no nos satisfacen a un nivel profundo del alma. Dios nos invita a que acudamos a él para sentirnos satisfechos, en lugar de buscar saciarnos con las muchas distracciones de este mundo. Puede que requiera disciplina, pero en su presencia, sobre todo cuando permanecemos en él, experimentamos su amor, su misericordia, su perdón, su benignidad y su bondad. A medida que pasamos tiempo sin prisa con él, nuestras almas se restauran y nos fortalecemos para continuar siguiéndolo y sirviéndolo.
Formas de permanecer en él:
Considere la posibilidad de incluir algunos de los siguientes aspectos en su Día Mundial de Oración:
Servicio de adoración
Reflexión silenciosa
Lectio Divina
Reflexión bíblica
Confesión
Historias de lo que hacen las Organizaciones de la Alianza para ser partícipes de la abundancia de Dios
Cómo responder a la abundante generosidad de Dios hacia nosotros
En Juan 21, Jesús proveyó abundantemente a los discípulos, pero luego los invitó a que contribuyeran a la comida que iban a disfrutar con lo que les había proporcionado en abundancia. Jesús también demostró cómo podemos participar de su generosidad por medio de la historia de la alimentación de los 5.000 en Juan 6. En esta historia, aunque Jesús y los discípulos habían intentado retirarse a un lugar tranquilo para descansar, miles de personas buscaban a Jesús. Inmediatamente demostró su preocupación por ellos preguntando a su discípulo Felipe cómo iban a dar de comer a tantos. Felipe Respondió: "Ni con el salario de ocho meses podríamos comprar suficiente pan para darle un pedazo a cada uno" Estoy seguro de que este sentimiento hace eco en muchos de nosotros cuando nos enfrentamos a grandes necesidades y pocos recursos. Es fácil sentir que no podemos hacer nada. Sin embargo, debido a que un muchacho "insignificante" estuvo dispuesto a compartir lo que tenía, Jesús realizó un milagro asombroso. ¿Qué hará Dios si compartimos el dinero, el tiempo, la experiencia, la sabiduría o la comprensión limitados que tenemos? Como este joven, al final es posible que nos sobre más de lo que teníamos al principio.
Respondamos con generosidad:
- Dediquemos tiempo a orar por las necesidades de los movimientos de traducción de la Biblia. Podríamos utilizar los Streams of Prayer (Torrentes de Oración), contactar a otras organizaciones de la Alianza para preguntarles qué necesidades tienen, visitar las redes sociales, etc.
- Leer historias de organizaciones de la Alianza que muestran actos de generosidad por medio del cual reciben la abundancia de Dios.
- Invitemos a compañeros a pasar el día con Dios. Pregúnteles cómo puede servirles con generosidad.
También puede considerar en oración estas preguntas y permitir que Dios responda a su situación particular:
- ¿Dónde ha notado una mentalidad de escasez y cómo esto impacta el movimiento de traducción de la Biblia?
- ¿Qué cambios o hábitos podemos adoptar para experimentar y compartir mejor la abundancia de Dios?
- ¿Tiene nuestro trabajo prioridad sobre nuestra relación con Dios? ¿Estamos demasiado ocupados?
Recursos
05/2025 Global
Informe especial - mayo 2025
Traducido con DeepL. ¿Qué tal ha sido la precisión de la traducción? Háganoslo saber en info@wycliffe.net. ••• La inteligencia artificial ya está cambiando el mundo. En los próximos años, los expertos creen que la revolución de la IA será aún más transformadora para la vida cotidiana y el trabajo que la introducción de Internet hace tres décadas. La IA también está cambiando los movimientos de traducción de la Biblia. En este informe especial, ofrecemos cobertura y enlaces de la Cumbre Misionera sobre IA. El evento anual, celebrado en abril de 2025 cerca de Dallas, Texas, reunió a líderes ministeriales y tecnológicos para abordar la pregunta: ¿Hacia dónde se dirige todo esto y qué significa para la misión de Dios? Historias «Eso es lo que hacen las buenas herramientas»: La IA está acelerando la traducción de la Biblia al eliminar el «trabajo pesado» y empoderar a los equipos locales. La IA y el lenguaje de signos: Se ha abierto un nuevo mundo y la traducción se está acelerando rápidamente. De un pionero de la tecnología: Los cristianos «tienen que estar presentes» en la IA, de una forma que no lo estuvieron en los albores de las redes sociales. «Hemos avanzado mucho y muy rápido»: un observador tecnológico describe los rápidos avances de la IA, hacia dónde nos dirigimos y qué significa para el lugar de trabajo y el ministerio. Acerca de esta serie: Como no podía ser de otra manera, hemos utilizado la IA para ayudarnos a informar sobre esta serie. Explicamos cómo y con qué herramientas. Nos gustaría especialmente conocer su opinión sobre la calidad de las distintas traducciones, que también se han realizado con IA. Además, ofrecemos enlaces a los vídeos completos de las sesiones de la Missional AI Summit (en inglés). Próximamente: Comentario de un invitado sobre cómo una organización de Wycliffe Global Alliance está trabajando con la IA y las oportunidades y retos que ve.
Lea más
05/2025
«Hemos avanzado mucho y muy rápido».
Un experto en tecnología anticipa el impacto de la IA en el trabajo y el ministerio.
Lea más
Pionero tecnológico: los cristianos «tienen que estar presentes» en la IA
Traducido con DeepL. ¿Qué tal ha sido la precisión de la traducción? Háganoslo saber en info@wycliffe.net. ••• El pionero de Silicon Valley Pat Gelsinger fue director ejecutivo de Intel Corporation hasta diciembre de 2024. Al darse cuenta rápidamente de que su carrera en el ámbito tecnológico no había terminado, se unió a la plataforma tecnológica y religiosa Gloo a principios de 2025 como presidente ejecutivo y director de tecnología. También es socio general de la empresa de capital riesgo Playground Global. Gelsinger desempeñó un papel fundamental en el desarrollo de la computación en la nube, el Wi-Fi, el USB y muchas otras tecnologías cotidianas. Calcula que su trabajo ha llegado al 60-70 % de la humanidad. A continuación se presentan los aspectos más destacados de su discurso inaugural en la Cumbre sobre IA Misional de 2025. Puede ver su discurso completo aquí (en inglés). ¿La tecnología es buena o mala? La tecnología no es ni buena ni mala. Es neutral. Se puede utilizar para el bien. Se puede utilizar para el mal. ... Si pensamos en las calzadas romanas, ¿por qué vino Cristo cuando vino? Yo diría que por la Pax Romana y las calzadas romanas. ... La mayor tecnología de la época era el sistema de calzadas romanas. Se utilizaba para que se difundiera la Palabra. Ejemplo histórico Yo diría que Martín Lutero fue la figura más importante de los últimos mil años. ¿Y qué hizo? Utilizó la mayor tecnología disponible en aquella época, la imprenta de Gutenberg. Creó las Biblias. ... Básicamente, rompió el monopolio de las traducciones de la Biblia... Introdujo la educación. Creó los sistemas que condujeron al Renacimiento. Era un monje rebelde que solo quería ser recibido por el Papa porque creía que este había cometido algunos errores teológicos. Yo diría que Lutero fue la figura más importante de los últimos mil años, ya que utilizó la tecnología para mejorar la vida de todas las personas con las que entró en contacto en aquella época. Comparación entre la actualidad y los albores de Internet La IA es más importante. La IA será más significativa. La IA será más dramática. ... Ahora es increíblemente útil, y veremos cómo la IA se convierte en algo parecido a Internet, donde cada interacción estará impregnada de capacidades de IA. En los aproximadamente 75 años de historia de la informática, los seres humanos nos hemos adaptado a los ordenadores. ... Con la IA, los ordenadores se adaptan a nosotros. Hablamos con ellos. Nos escuchan. Nos ven por primera vez. Y ahora se están convirtiendo en una interfaz de usuario que se adapta a la humanidad. Por esta y muchas otras razones, ya que todas las tecnologías se han construido sobre la base de las anteriores, la IA será sin duda la mayor de estas olas, con un impacto incluso mayor que el de Internet. Sobre la necesidad de que el desarrollo de la IA sea de código abierto Es fundamental porque estamos incorporando conocimientos, valores y comprensión en esos modelos subyacentes, en los grandes modelos lingüísticos y en todos los aspectos que se desarrollan. Debe ser abierto, y esto es parte de lo que creo que es fundamental para que estemos aquí juntos hoy. Tenemos que crear una IA fiable, abierta y útil sobre la que podamos construir la humanidad. Sobre la necesidad de que los cristianos ayuden a construir sistemas de IA Tenemos que mostrarnos como comunidad de fe para influir en esos resultados, porque recordemos lo que ocurrió en las redes sociales. No nos mostramos y mirad lo que hemos conseguido. ¿Vamos a perder esta oportunidad para algo que es mucho más importante que las redes sociales con IA? ¿Donde realmente se integran en los modelos todos los aspectos de la historia y los valores humanos? Tenemos que mostrarnos, equipo. Lo que hacemos con los grandes modelos lingüísticos es mucho más importante, porque en realidad estamos eligiendo cómo incorporar el conocimiento de todos los tiempos en esos modelos subyacentes. Deben ser abiertos. Deben ser fiables. Lo que los cristianos deben aportar al proceso Si queremos influir ampliamente en la IA, tenemos que hacerlo con buena ingeniería, buenos datos, buena comprensión y buenos marcos de referencia. ¿Cómo se miden cosas como «¿Esto conduce a un mejor carácter? ¿Conduce a mejores relaciones? ¿Crea mejores resultados profesionales? ¿Es una visión válida desde una perspectiva espiritual?». Necesitamos buenos datos subyacentes asociados a cada uno de estos aspectos. Y para ello estamos participando activamente. Estamos impulsando la creación de ese conjunto de datos subyacentes. Porque tenemos que aportar buenos datos si queremos influir en la creación de la IA. ¿Cómo debería funcionar esto? Para los sistemas de IA, necesitamos crear buenos puntos de referencia. Si pregunto sobre Dios, ¿me da una buena respuesta o no? Si pregunto sobre las relaciones con mis hijos, ¿me da buenas respuestas? Necesitamos crear un corpus de datos para dar buenas respuestas a esas preguntas. Y, armados con esos buenos datos, tenemos que estar presentes para influir en el panorama general de la IA. Queremos comparar OpenAI. Vamos a comparar Gemini. Vamos a comparar Claude. Vamos a comparar a Copilot. Esto es lo que vamos a hacer en Gloo, pero queremos formar parte de una comunidad más amplia en ese debate para poder influir en la creación de una IA próspera. La tecnología es una fuerza para el bien. Una IA que realmente incorpore los valores que nos importan, que queremos honrar, que queremos representar en el futuro y que sirva de referencia para todos ellos. Oh, su papel en Gloo Vamos a cambiar el panorama de la comunidad religiosa y su papel en la configuración de esta tecnología tan crucial, la IA, para la fe y la prosperidad. Eso es lo que vamos a hacer en Gloo y necesitamos toda vuestra ayuda y colaboración para hacerlo, porque si no nos mantenemos unidos, no vamos a influir en el resultado, ¿verdad? «Aquí estoy, Señor» No creo que haya terminado. ... Tú y yo necesitamos llegar a la misma posición que Isaías. Aquí estoy, Señor. Envíame. Envíanos. Para que podamos dar forma a la tecnología como una fuerza para el bien. Para que podamos aprovechar este momento. Este es el mejor momento para vivir en la historia de la humanidad. Vamos a curar enfermedades. Vamos a mejorar vidas. Vamos a educar a todas las personas que viven en la pobreza. Vamos a resolver los problemas climáticos. Vamos a utilizar estas tecnologías para mejorar la vida de todos los seres humanos del planeta. Vamos a dar forma a la tecnología como una fuerza para el bien. Aquí estoy, Señor. Envíame. Historia: Jim Killam, Wycliffe Global Alliance Las organizaciones de la Alianza pueden descargar y utilizar las imágenes de esta serie.
Lea más