Global Connect 2021 - Manual del evento
Estimados amigos:
¡Bienvenidos a Global Connect 2021!
Esperamos que lo que experimentan durante los próximos días les anime y les desafíe.
El objetivo de Global Connect no es desarrollar una nueva estrategia para la Alianza Global, sino reflexionar sobre lo que Dios ha estado haciendo a través de la Alianza y algunos de los desafíos y situaciones que enfrentamos.
Espero que pueda discutir el contenido de Global Connect con otros en su propia organización, y también con amigos y socios de otras organizaciones. Y luego, después de recopilar esos pensamientos, grabarlos (ya sea escritos o en video) para enviármelos phil_prior@wycliffe.net.
Estas notas se compartirán con el equipo de liderazgo de la Alianza, y los aspectos más destacados se compilarán en un informe que espero esté disponible para todas las organizaciones de la Alianza a principios de 2022. Esta es una forma de compartir nuestros pensamientos, escucharnos unos de otros y aprender juntos, incluso cuando los viajes internacionales siguen estando muy restringidos.
Esta guía proporcionará una descripción general del evento y algunas preguntas iniciales para sus conversaciones; sin embargo, pueden desarrollar sus propias preguntas a medida que el Señor les guíe.
Con la excepción de la ceremonia de apertura y las canciones de adoración, pueden continuar usando y compartiendo todo el material en las semanas posteriores al evento.
Timing
- Todas las horas para los videos se muestran en [hh:mm].
- Hay un tiempo sugerido para cada discusión, esto es para ayudarles a planificar. Sin embargo, si necesitan acortar o alargar estos tiempos, pueden hacerlo.
- Horarios de descanso que pueden programar según sea necesario.
Sugerencias para organizar su propio evento
- Administren su propio horario para Global Connect. Con la excepción de la celebración de apertura, pueden ver los videos y mantener las discusiones en el momento que les convenga.
- Todos los videos están disponibles para descargar. Si el acceso a Internet no está confiable, puede ser beneficioso descargar los videos con anticipación y mostrarlos localmente.
- Todos los videos han sido subtitulados al inglés, francés, español, portugués e indonesio.
- Los archivos de texto utilizados para los subtítulos también están disponibles en el sitio web, en caso de que deseen proporcionar traducciones adicionales.
- Cada día tiene un tiempo reservado para la discusión. Esperamos que pueden reunirse con colegas y amigos para compartir sus reflexiones sobre lo que ha escuchado.
- El siguiente programa es una sugerencia de cómo pueden ejecutar este evento. Lean los detalles de la semana y consideren dónde deberá hacer ajustes para adaptarse a su situación local.
Lunes
1: Celebración de apertura [01:00]
Descargar el video en inglés | Español | Francés | Portugués | El indonesio
Descanso
2: Discurso de Stephen [00:21]
Descargar el video en inglés | Español | Francés | Portugués | El indonesio
Stephen Coertze es el director ejecutivo de la Alianza Global Wycliffe.
Discusión
- ¿Qué le llama la atención del discurso de Stephen?
- ¿Sobre qué le gustaría saber más?
- Si tuviera la oportunidad, ¿qué le preguntaría a Stephen?
Oren por lo que escucharon en el discurso de Stephen.
Tomen notas de sus discusiones. Al final de la semana, envíenlos a phil_prior@wycliffe.net
Martes
3: Devoción y canción [00:10]
Descargue o transmita la devoción en: Inglés | Español | Francés | Portugués | El
Rev. Dr. Bambang Widjaja de Indonesia, miembro de la junta de la Alianza Global Wycliffe, lidera nuestra devoción.
Oración [00:10]
Oren según sea apropiado para hoy y cualquier cosa relevante a sus situaciónes personales / organizacionales.
4: Introducción al día de la traducción de la Biblia [00:04]
Descargue o transmita el video en inglés | Español | Francés | Portugués | Los indonesios
Bryan Harmelink y Paul Kimbi presentan nuestro enfoque en la traducción de la Biblia.
5: Traducción de la Biblia
Descargue o transmita el video en: Inglés | Español | Francés | Portugués | Indonesio
Este video está dividido en tres secciones que analizan El viaje de la Alianza, Historias sobre la traducción de la Biblia y Aspectos del Movimiento. Después de cada sección, se le pedirá que hagan una pausa, discutan lo que han escuchado y oren sobre los temas tratados.
- El viaje de la Alianza [00:20]
- El desarrollo de la Declaración de Filosofía: Paul Kimbi
- Realización del papel directo de la Alianza en los programas de BT: Bryan Harmelink
- Directivas de la Junta revisadas: Agnes Lid
Discusión [00:20]
Oren por lo que usteesd escuchen y discutan lo que les llama la atención y por qué.
Tomen notas de sus discusiones. ¿Qué preguntas, comentarios e ideas destacaron? Al final de la semana envíen notas a phil_prior@wycliffe.net
Descanso
- Historias sobre la traducción de la Biblia [00:41]
- Tefera Endalew - Directora Ejecutiva - Wycliffe Etiopía
- Fajak Avajani - Director - Departamento de Traducción de la Iglesia Episcopal de Sudán (ECSTD)
- Luis Cervantes - Director de AIDIA - Perú
- Ayu Suwandi - Director, Pusat Penerjemahan Alkitab (PPA) GMIM - Indonesia
- Ruben Dubei - Director Ejecutivo - Wycliffe Rumania
Discusión [00:20]
Oren por lo que escucharon y discutan lo que les llama la atención y por qué.
Tomen notas de sus discusiones. ¿Qué preguntas, comentarios e ideas destacaron? Al final de la semana, envíen notas a phil_prior@wycliffe.net
Descanso
- Aspectos del movimiento [00:40]
- Traducción oral de la Biblia
- Swapna Alexander - Consultor principal de traducción de la Biblia - La fe viene por el oír (FCBH)
- Traducción en lenguaje de señas
- Mark Sorenson - Director de traducciones internacionales, DOOR International - EE. UU.
- Rob Myers - Presidente y director ejecutivo, DOOR International - EE. UU.
- Equipo de atención de consultores (Asia-Pacífico):
- Barry Borneman / Simon Wan / Poh San Kwan / Evelyn Gan
Discusión [00:20]
Oren por lo que escucharon y discutan qué se destaca para ustedes y por qué.
Tomen notas de sus discusiones. ¿Qué preguntas, comentarios e ideas destacaron? Al final de la semana, envíen notas a phil_prior@wycliffe.net
Cierre
Para darle al tema de la traducción de la Biblia la atención que merece, hemos ampliado la cobertura para incluir dos sesiones adicionales con el tema de la traducción de la Biblia el miércoles.
Oren por todo lo que han escuchado y discutido hoy.
Miércoles
6: Devoción y canción [00:11]
Descarga o transmite la devoción en: Inglés | Español | Francés | Portugués | ElIndonesia
El Rev. Dr. Bambang Widjaja de Indonesia, miembro de la junta de la Alianza, lidera nuestra devoción.
Oración [00:10]
Oren según sea apropiado para hoy y cualquier cosa relevante a sus situaciónes personales / organizacionales.
Verificación del proceso [00:15]
¿Hay algo que discutieron ayer que deban revisar?
Las próximas dos sesiones se planearon originalmente como parte del día de la traducción de la Biblia. Se incluyen hoy para permitir más tiempo para la discusión.
7: Filosofía de los programas de traducción de la Biblia [00:08]
Descargue o transmita el video en: Inglés | Español | Francés | Portugués | Indonesio
Descargue o vea la Filosofía de los programas de traducción de la Biblia en: Inglés | Español | Francés | Portugués | El indonesio
Paul Kimbi da algunos antecedentes de la filosofía de los programas de traducción de la Biblia y nos anima a pensar en las implicaciones.
Discusión [00:20]
- ¿Cómo tiene en cuenta la transformación en los programas de traducción de la Biblia que administra?
- ¿Cómo es una comunidad transformada con éxito?
- ¿Con quién colabora en estos programas?
- Siguiendo la pregunta anterior, ¿Cómo es esa colaboración? ¿Comparten la misma visión?
Tomen notas de sus discusiones. ¿Qué preguntas, comentarios e ideas destacaron? Al final de la semana, envíen notas a phil_prior@wycliffe.net
8: Impacto de COVID-19 en la traducción de la Biblia [00:15]
Descargue o transmita el video en: Inglés | Español | Francés | Portugués | El indonesio
Keyeh Emmanuel, director ejecutivo de CABTAL, reflexiona sobre el impacto positivo y negativo de COVID-19 en su organización.
Discusión [00:20]
- ¿Cuáles son los desafíos que usted y su organización han enfrentado durante esta temporada?
- ¿Hay cosas nuevas que haya descubierto durante este tiempo que quiera seguir haciendo en el futuro?
Tomen notas de sus discusiones. ¿Qué preguntas, comentarios e ideas destacaron? Al final de la semana, envíen notas a phil_prior@wycliffe.net
Descanso
Durante el resto del día y el jueves, presentamos una breve serie de mensajes de podcast de Mark Sayers y Liddy Pickens de Red Church en Melbourne, Australia. Estos están pensados como trampolines para una mayor conversación, así que escuche críticamente, pensando en lo que está de acuerdo o en desacuerdo y por qué.
9: Introducción al mundo en red [00:25]
Descargue o transmita el video en: Inglés | Español | Francés | Portugués | Indonesio
10: Implicaciones de un mundo en red [00:18]
Descargue o transmita el video en: Inglés | Español | Francés | Portugués | Indonesia
Discusión [01:00]
- ¿Cuáles fueron las influencias industrializadas - los ejes del poder - que han dado forma a su cultura y sociedad, su comunidad, su organización?
- Mark afirma: “Ahora estamos en un mundo más plano y conectado, donde el poder está más distribuido”.
- ¿Es esto cierto en su contexto?
- ¿Cómo le ha afectado este cambio a usted y a su organización?
- ¿Cómo están afectando los cambios culturales en el resto del mundo a su sociedad y su trabajo?
- ¿Cómo es su red?
- ¿Dónde están las conexiones?
- ¿Hay partes de su organización que no estén conectadas?
Oren por el futuro. Donde Dios nos lleve. Pídanle que nos muestre el camino a seguir, como debemos estar abiertos a ver las cosas nuevas que está haciendo de una manera nueva.
Tomen notas de sus discusiones. ¿Qué preguntas, comentarios e ideas destacaron? Al final de la semana envíen notas a phil_prior@wycliffe.net
Jueves
11. Devoción y canción [00:11]
Descargue o transmita la devoción en: Inglés | Español | Francés | Portugués | ElIndonesia
El Rev. Dr. Bambang Widjaja de Indonesia, miembro de la junta de la Alianza, lidera nuestra devoción.
Oración [00:10]
Oren según sea apropiado para hoy y cualquier cosa relevante a sus situaciónes personales / organizacionales.
Verificación del proceso [00:15]
¿Hay algo que discutieron ayer que deban revisar?
12: Problemas de energía [00:21]
Descargue o transmita el video en: Inglés | Español | Francés | Portugués | Indonesia
Discusión [00:30]
- ¿Cómo ha cambiado el poder en su organización o entre aquellos con los que trabaja?
- ¿Cuáles son las implicaciones de esto para usted y las personas con las que trabaja?
- ¿Hay lugares donde ha perdido o renunciado al poder, donde ahora puede ver a Dios trabajando? ¿O áreas donde el poder se ha agotado, o se siente impotente, donde podría buscar a Dios que traiga renovación?
Oren por nuestras actitudes hacia el poder, especialmente cuando han dañado nuestras relaciones. Oren acerca de dónde se ha perdido el poder y dónde Dios puede estar obrando, haciendo algo nuevo.
Tomen notas de sus discusiones. ¿Qué preguntas, comentarios e ideas destacaron? Al final de la semana, envíen notas a phil_prior@wycliffe.net
Descanso
13: Complejidad y caos [00:21]
Descargue o transmita el video en: Inglés | Español | Francés | Portugués | Indonesia
Discusión [00:30]
- ¿Cómo ha visto que las conexiones aportan más inestabilidad y complejidad a sus redes?
- ¿Cómo se atacan sus redes y cuáles son las implicaciones?
- ¿Está consciente de la competencia malsana en sus redes? ¿Cuál es una respuesta piadosa a esto?
Oren uno por el otro y por cómo respondemos a la inestabilidad y la complejidad.
Tomen notas de sus discusiones. ¿Qué preguntas, comentarios e ideas destacaron? Al final de la semana, envíen notas a phil_prior@wycliffe.net
Receso
14: Transformando el individualismo radical [00:24]
Descargue o transmita el video en: Inglés | Español | Francés | Portugués | Indonesia
Discusión [00:20]
- ¿Cómo está afectando el individualismo a su organización y a sus redes?
- En medio de redes e individuos en competencia, ¿cómo está usted discerniendo el futuro?
Oren por su organización, sus redes y la Alianza. Pídanle a Dios que les presente cualquier pensamiento final que deban compartir o registrar.
Tomen notas de sus discusiones. ¿Qué preguntas, comentarios e ideas destacaron? Al final de la semana, envíen notas a phil_prior@wycliffe.net
Cierre
Oren por lo que se ha discutido y compartido esta semana.
Viernes
Reunión con Stephen Coertze
Para directores ejecutivos y presidentes de organizaciones de la Alianza. Esto ha sido organizado por cada Director de Área.
Notas
Asegúrense de enviar las notas de la semana a phil_prior@wycliffe.net. Compilaremos estas notas e identificaremos temas, preguntas y respuestas globales y regionales, y luego los compartiremos con las organizaciones de la Alianza.
Una historia de liderazgo misional
El viaje de Wycliffe Bible Translators a Wycliffe Global Alliance
Próximamente de Regnum, Oxford; fecha estimada de publicación: abril de 2022. Disponible en versión impresa y en formato electrónico.
Este libro se basa en registros cronológicos e informes de primera mano que abarcan desde 1942, y la formación de Wycliffe Bible Translators en los EE. UU., hasta 1980 y el surgimiento de Wycliffe International, hasta 2011 y la fundación de Wycliffe Global Alliance, y concluyendo en 2020, el primer año de Covid-19 y la primera transición de liderazgo a nivel ejecutivo de la Alianza. El libro coloca la narrativa de Wycliffe en el contexto de los eventos actuales, la historia de la iglesia y las tendencias de liderazgo organizacional. Invita al lector a reflexionar sobre lo que significa participar en la misión de redención y restauración de Dios. También proporciona información sobre cómo los líderes de la misión se han enfrentado a la dinámica en evolución de la iglesia global, respondiendo de manera apropiada de maneras que en última instancia alteraron la estructura misma de lo que habían creado los líderes originales. El libro ofrece una exploración histórica y misiológica única de cómo los líderes tomaron decisiones que afectaron la práctica, la dirección y el futuro de un importante movimiento misionero.
05/2025 Global
Informe especial - mayo 2025
Traducido con DeepL. ¿Qué tal ha sido la precisión de la traducción? Háganoslo saber en info@wycliffe.net. ••• La inteligencia artificial ya está cambiando el mundo. En los próximos años, los expertos creen que la revolución de la IA será aún más transformadora para la vida cotidiana y el trabajo que la introducción de Internet hace tres décadas. La IA también está cambiando los movimientos de traducción de la Biblia. En este informe especial, ofrecemos cobertura y enlaces de la Cumbre Misionera sobre IA. El evento anual, celebrado en abril de 2025 cerca de Dallas, Texas, reunió a líderes ministeriales y tecnológicos para abordar la pregunta: ¿Hacia dónde se dirige todo esto y qué significa para la misión de Dios? Historias «Eso es lo que hacen las buenas herramientas»: La IA está acelerando la traducción de la Biblia al eliminar el «trabajo pesado» y empoderar a los equipos locales. La IA y el lenguaje de signos: Se ha abierto un nuevo mundo y la traducción se está acelerando rápidamente. De un pionero de la tecnología: Los cristianos «tienen que estar presentes» en la IA, de una forma que no lo estuvieron en los albores de las redes sociales. «Hemos avanzado mucho y muy rápido»: un observador tecnológico describe los rápidos avances de la IA, hacia dónde nos dirigimos y qué significa para el lugar de trabajo y el ministerio. Acerca de esta serie: Como no podía ser de otra manera, hemos utilizado la IA para ayudarnos a informar sobre esta serie. Explicamos cómo y con qué herramientas. Nos gustaría especialmente conocer su opinión sobre la calidad de las distintas traducciones, que también se han realizado con IA. Además, ofrecemos enlaces a los vídeos completos de las sesiones de la Missional AI Summit (en inglés). Próximamente: Comentario de un invitado sobre cómo una organización de Wycliffe Global Alliance está trabajando con la IA y las oportunidades y retos que ve.
Lea más
05/2025
«Hemos avanzado mucho y muy rápido».
Un experto en tecnología anticipa el impacto de la IA en el trabajo y el ministerio.
Lea más
Pionero tecnológico: los cristianos «tienen que estar presentes» en la IA
Traducido con DeepL. ¿Qué tal ha sido la precisión de la traducción? Háganoslo saber en info@wycliffe.net. ••• El pionero de Silicon Valley Pat Gelsinger fue director ejecutivo de Intel Corporation hasta diciembre de 2024. Al darse cuenta rápidamente de que su carrera en el ámbito tecnológico no había terminado, se unió a la plataforma tecnológica y religiosa Gloo a principios de 2025 como presidente ejecutivo y director de tecnología. También es socio general de la empresa de capital riesgo Playground Global. Gelsinger desempeñó un papel fundamental en el desarrollo de la computación en la nube, el Wi-Fi, el USB y muchas otras tecnologías cotidianas. Calcula que su trabajo ha llegado al 60-70 % de la humanidad. A continuación se presentan los aspectos más destacados de su discurso inaugural en la Cumbre sobre IA Misional de 2025. Puede ver su discurso completo aquí (en inglés). ¿La tecnología es buena o mala? La tecnología no es ni buena ni mala. Es neutral. Se puede utilizar para el bien. Se puede utilizar para el mal. ... Si pensamos en las calzadas romanas, ¿por qué vino Cristo cuando vino? Yo diría que por la Pax Romana y las calzadas romanas. ... La mayor tecnología de la época era el sistema de calzadas romanas. Se utilizaba para que se difundiera la Palabra. Ejemplo histórico Yo diría que Martín Lutero fue la figura más importante de los últimos mil años. ¿Y qué hizo? Utilizó la mayor tecnología disponible en aquella época, la imprenta de Gutenberg. Creó las Biblias. ... Básicamente, rompió el monopolio de las traducciones de la Biblia... Introdujo la educación. Creó los sistemas que condujeron al Renacimiento. Era un monje rebelde que solo quería ser recibido por el Papa porque creía que este había cometido algunos errores teológicos. Yo diría que Lutero fue la figura más importante de los últimos mil años, ya que utilizó la tecnología para mejorar la vida de todas las personas con las que entró en contacto en aquella época. Comparación entre la actualidad y los albores de Internet La IA es más importante. La IA será más significativa. La IA será más dramática. ... Ahora es increíblemente útil, y veremos cómo la IA se convierte en algo parecido a Internet, donde cada interacción estará impregnada de capacidades de IA. En los aproximadamente 75 años de historia de la informática, los seres humanos nos hemos adaptado a los ordenadores. ... Con la IA, los ordenadores se adaptan a nosotros. Hablamos con ellos. Nos escuchan. Nos ven por primera vez. Y ahora se están convirtiendo en una interfaz de usuario que se adapta a la humanidad. Por esta y muchas otras razones, ya que todas las tecnologías se han construido sobre la base de las anteriores, la IA será sin duda la mayor de estas olas, con un impacto incluso mayor que el de Internet. Sobre la necesidad de que el desarrollo de la IA sea de código abierto Es fundamental porque estamos incorporando conocimientos, valores y comprensión en esos modelos subyacentes, en los grandes modelos lingüísticos y en todos los aspectos que se desarrollan. Debe ser abierto, y esto es parte de lo que creo que es fundamental para que estemos aquí juntos hoy. Tenemos que crear una IA fiable, abierta y útil sobre la que podamos construir la humanidad. Sobre la necesidad de que los cristianos ayuden a construir sistemas de IA Tenemos que mostrarnos como comunidad de fe para influir en esos resultados, porque recordemos lo que ocurrió en las redes sociales. No nos mostramos y mirad lo que hemos conseguido. ¿Vamos a perder esta oportunidad para algo que es mucho más importante que las redes sociales con IA? ¿Donde realmente se integran en los modelos todos los aspectos de la historia y los valores humanos? Tenemos que mostrarnos, equipo. Lo que hacemos con los grandes modelos lingüísticos es mucho más importante, porque en realidad estamos eligiendo cómo incorporar el conocimiento de todos los tiempos en esos modelos subyacentes. Deben ser abiertos. Deben ser fiables. Lo que los cristianos deben aportar al proceso Si queremos influir ampliamente en la IA, tenemos que hacerlo con buena ingeniería, buenos datos, buena comprensión y buenos marcos de referencia. ¿Cómo se miden cosas como «¿Esto conduce a un mejor carácter? ¿Conduce a mejores relaciones? ¿Crea mejores resultados profesionales? ¿Es una visión válida desde una perspectiva espiritual?». Necesitamos buenos datos subyacentes asociados a cada uno de estos aspectos. Y para ello estamos participando activamente. Estamos impulsando la creación de ese conjunto de datos subyacentes. Porque tenemos que aportar buenos datos si queremos influir en la creación de la IA. ¿Cómo debería funcionar esto? Para los sistemas de IA, necesitamos crear buenos puntos de referencia. Si pregunto sobre Dios, ¿me da una buena respuesta o no? Si pregunto sobre las relaciones con mis hijos, ¿me da buenas respuestas? Necesitamos crear un corpus de datos para dar buenas respuestas a esas preguntas. Y, armados con esos buenos datos, tenemos que estar presentes para influir en el panorama general de la IA. Queremos comparar OpenAI. Vamos a comparar Gemini. Vamos a comparar Claude. Vamos a comparar a Copilot. Esto es lo que vamos a hacer en Gloo, pero queremos formar parte de una comunidad más amplia en ese debate para poder influir en la creación de una IA próspera. La tecnología es una fuerza para el bien. Una IA que realmente incorpore los valores que nos importan, que queremos honrar, que queremos representar en el futuro y que sirva de referencia para todos ellos. Oh, su papel en Gloo Vamos a cambiar el panorama de la comunidad religiosa y su papel en la configuración de esta tecnología tan crucial, la IA, para la fe y la prosperidad. Eso es lo que vamos a hacer en Gloo y necesitamos toda vuestra ayuda y colaboración para hacerlo, porque si no nos mantenemos unidos, no vamos a influir en el resultado, ¿verdad? «Aquí estoy, Señor» No creo que haya terminado. ... Tú y yo necesitamos llegar a la misma posición que Isaías. Aquí estoy, Señor. Envíame. Envíanos. Para que podamos dar forma a la tecnología como una fuerza para el bien. Para que podamos aprovechar este momento. Este es el mejor momento para vivir en la historia de la humanidad. Vamos a curar enfermedades. Vamos a mejorar vidas. Vamos a educar a todas las personas que viven en la pobreza. Vamos a resolver los problemas climáticos. Vamos a utilizar estas tecnologías para mejorar la vida de todos los seres humanos del planeta. Vamos a dar forma a la tecnología como una fuerza para el bien. Aquí estoy, Señor. Envíame. Historia: Jim Killam, Wycliffe Global Alliance Las organizaciones de la Alianza pueden descargar y utilizar las imágenes de esta serie.
Lea más