Impactando vidas a través de la Palabra traducida
Delegados del Encuentro Global 2024 reflexionando sobre el tema del sábado. La Palabra Traducida, el escritor Isaac Forchie se sentó con Marilina Bongarrá de Vega, Presidenta de la Junta Directiva de LETRA Argentina para hablar de cómo la traducción de la Biblia ha influido en las vidas de las personas del sudeste asiático. Marilina trabajó como traductora antes de convertirse en consultora de traducción de la Biblia.
¿Puedes contarnos un poco sobre ti?
Nací en Argentina y, junto con mi esposo, nos unimos a Wycliffe en 1999, es decir, el siglo pasado. En ese momento no existía Wycliffe Argentina ni ninguna otra forma de unirnos a Wycliffe. Entonces surgió Wycliffe USA esa fue la primera oportunidad que tuvimos de unirnos a Wycliffe. En 2001, nos fuimos a servir al Sudeste Asiático.
En el Sudeste Asiático, servimos a la Comunidad de Bonia. Trabajamos con ellos en el desarrollo lingüístico, elaborando diccionarios y dirigiendo un proyecto de educación multilingüe. Algunas de las lenguas con las que trabajamos ya tenían traducción, otras no. En uno de esos grupos, la Iglesia Católica llevaba muchos años intentando traducir la Biblia, ya que utilizaban la lengua materna. Tenían algunas partes de las Escrituras, pero no estaban contentos con tener solo eso.
Conocimos a un hombre que llevaba muchos años traduciendo la Biblia. Había redactado el borrador del Nuevo Testamento dos veces, pero una vez quemaron el manuscrito y otra el sacerdote se lo llevó a Europa y murió allí, así que no había forma de recuperar el borrador en el que había trabajado. Nos hicimos amigos de uno de los sacerdotes y nos invitó a colaborar en la traducción de la Biblia. Cuando empezamos a trabajar con ellos un par de veces a la semana, calculamos cuánto tiempo llevaría terminar el Nuevo Testamento—¡tardaríamos muchas décadas en terminarlo! Así que la parroquia decidió nombrar un equipo de traducción a tiempo completo y que cada pueblo iba a dar dinero para pagar los sueldos de los traductores.
Dijeron “Ya que tenemos los recursos necesarios, no debemos dejar que esta oferta resulte en vano”. Así fue como empezamos a redactar el Nuevo Testamento en 2005. El proyecto duró unos 15 años y el Nuevo Testamento se publicó en 2020. De este modo servimos a los traductores nacionales y fue una oportunidad maravillosa.
¿Qué importancia dirías que tiene la traducción de la Biblia para las comunidades?
Naturalmente, el trabajo de traducción es muy importante. La comunidad a la que servimos anhelaba tener la Biblia. No solo querían el Nuevo Testamento—actualmente están trabajando en el Antiguo Testamento. Cuando oí por primera vez que la gente no tenía acceso a la Palabra de Dios, no podía imaginarme ser cristiana sin poder leer la Biblia. Después conocí a muchas personas que no tenían la Palabra de Dios, pero querían conocer a Jesús.
Mientras se hacía el trabajo de traducción, empecé un estudio bíblico con señoras de la comunidad. Cada vez que terminábamos un libro, lo evaluaba con las señoras. Así que estudiábamos Efesios y Filipenses y me asombraba cómo les impactaba la Palabra. Decían: “¿Así que la Biblia dice esto?”, no tenían ningún conocimiento de las cosas bíblicas.
Recuerdo que una señora me dijo que pensaba que [el Apóstol] Pablo era el Papa Juan Pablo II. Se alegraron mucho de conocer toda la historia de la Biblia—el Nuevo Testamento y el Antiguo Testamento. Es muy importante ver de primera mano el impacto que tienen las Escrituras en sus vidas.
¿Puedes compartir alguna experiencia o lección que hayas aprendido como traductora?
Una vez estábamos trabajando en Lucas 7, donde Jesús resucitó al hijo de la viuda, y ocurrió algo que cambió mi forma de hacer traducciones. Tenía tanto que aprender de la forma en que ellos ven la traducción. A veces pensábamos que les enseñaríamos a hacer exégesis y, en cierto modo, enseñábamos muchas cosas, pero también aprendíamos muchas cosas. Recuerdo haber leído este pasaje con el equipo. Jesús ve salir a la gente con el cuerpo del niño que había muerto y se llena de compasión, así que extiende las manos y toca al niño. Cuando lo leímos, todos los presentes exclamaron: “¡Tocó al muerto!”. En su cultura, era terrible tocar un cadáver por cualquier cosa. Y eso era muy parecido a la cultura judía de la época, en la que si tocabas a alguien que había muerto, quedabas contaminado.
Yo pensaba: “He leído esto varias veces y en mi cultura es normal que la gente toque los cadáveres. A veces la gente incluso los abraza y los besa”. Pero para ellos, realmente captaron el momento significativo en que Jesús extendió su mano y tocó a este niño y eso les causó un gran impacto. Así que pensé: “Tengo que estar atenta para aprender de ellos y acercarme a su cultura”. A todos nos conmovió la manera en que Jesús tocaba, su compasión y sus milagros. También aprendí que tengo que fijarme en la cultura de la gente para llegar mejor a ellos.
Como traductora, ¿qué impacto has visto de la traducción de la Biblia?
Nos fuimos justo después de terminar el Nuevo Testamento y tuvimos que volver a nuestro país de origen. No estuvimos allí para ver cómo lo utilizaban, pero sabemos que lo están utilizando. Sabemos que tanto la Iglesia católica como la evangélica lo están utilizando para sus estudios bíblicos y que está creando un impacto significativo. También vino un equipo de la FCBH (Faith Comes by Hearing) a grabar el Nuevo Testamento, así que están utilizando “Proclamadores” para comprometerse con las Escrituras, y eso es emocionante. Puesto que publicamos el Nuevo Testamento y empezó la pandemia, la iglesia se enfrentó a un reto de distribución, pero en cuanto se levantaron las restricciones se vendieron todos los libros.
Estaba pensando en algo que me ocurrió el mes pasado cuando volví para hacer una revisión de consultores: ¡fue increíble! Estábamos revisando el libro de Josué y estábamos trabajando en la historia de Rahab. Les sorprendió cómo Dios tuvo compasión de ella y de su familia a pesar de que era una prostituta. Les costó mucho entenderlo. ¡Fue increíble! Al día siguiente, les dije que leeríamos Mateo 1. Y volvieron a oír hablar de Rahab en la genealogía. Estaban asombrados y conmocionados por la misericordia de Jesús al oír que ella formaba parte de la ascendencia de Jesús, lo cual es algo muy importante en su cultura. Había un hombre que se volvió, me miró y dijo: “Realmente necesitamos el Antiguo Testamento. Si no tenemos el Antiguo Testamento, ¿cómo vamos a entender el Nuevo Testamento?”.
Para mí fue muy agradable oírlo, y lo sabemos, por eso continuaron con el proyecto del Antiguo Testamento. Este hombre dijo que iba a venir por todas las revisiones del Antiguo Testamento, porque se trata de un trabajo muy importante. Hace poco estuvimos haciendo el libro del Éxodo y estas personas nunca habían oído hablar de Moisés, ni de las maravillas que el Señor había hecho durante aquel tiempo. Estaban tan asombrados. Un hombre se levantó en medio de la sesión de comprobación y dijo: “¡A qué Dios tan asombroso servimos!”. Se trataba del mismo Dios al que venían adorando desde hacía muchos años, pero del que sabían muy poco. Fue asombroso verles conocer a Dios más profundamente.
Entrevistada por: Isaac Forchie. Foto: Jennifer Pillinger.

Habla su idioma
El curso ofrece a pastores y otros líderes una nueva comprensión del papel y la responsabilidad de la iglesia en la traducción de la Biblia
Lea más
“Por fin entiendo que la traducción tiene que ver con las personas”
Cómo la Alianza y JuCUM han descubierto un espacio común
Lea más
Una visión se consolida en Brasil
En seminarios presbiterianos y en un equipo de traducción de lengua de señas, un curso enciende una pasión compartida
Lea más