Gozo, y después tristeza en Indonesia y Benín
El evangelio en lengua kalumpang se lanzó formalmente el 31 de octubre de 2024, día que marca el aniversario de la reforma de la iglesia en Indonesia. La celebración de acción de gracias estuvo dirigida por el reverendo Kalvin Barangan, Presidente de la Iglesia Cristiana de Sulawesi Occidental (GKSB). Fue realmente un día histórico, ya que algunas personas de Kalumpang llevaban la Escritura cerca del corazón, mientras que otras la levantaban por primera vez. El reverendo Kalvin Barangan facilitó la distribución mientras la gente se apresuraba a conseguir sus ejemplares. Se distribuyeron unos 6 000 Nuevos Testamentos en Kalumpang, 60 Biblias Edición de Estudio y unas 9 000 Biblias e historietas bíblicas para niños.
Sin embargo, la tristeza acechaba.
“En medio de ese ambiente de alegría, fue realmente inesperado. Hacia la medianoche del 1 de noviembre de 2024, recibimos la triste noticia de que el Presidente de la GKSB, el Reverendo Kalvin Barang, había vuelto con su Dueño”, escribió el pastor Bambang Widjaja, antiguo miembro de la junta de la Alianza.
Dios da, pero también quita.
“Lo que está claro es que este humilde siervo de Dios ha sido un instrumento de su gracia durante su vida y su ministerio”, añadió Bambang.
El pastor Kalvin murió de un ataque al corazón el 1 de noviembre, tras predicar en la dedicación de la Biblia el día anterior. Las ondas expansivas de esta muerte llegaron hasta el Encuentro Global de la Alianza en Johannesburgo.
“Me entristeció mucho enterarme de esta noticia, porque el pastor Kalvin era una pieza clave en este proyecto”, declaró Budi Santoso, director ejecutivo de Kartidaya (organización de la Alianza en Indonesia).
Tras 15 años de traducción, el trabajo se había detenido. No obstante, Kalvin volvió a movilizar al equipo y relanzó el proyecto tras una pausa de tres años.
“Después de traducir la Biblia con el equipo, Kalvin trabajó duro para organizar la dedicación”, dijo Budi. “Aunque no esté para continuar la distribución, no nos detendremos”.
Budi cree que las iglesias de la zona continuarán desde donde Kalvin terminó, y añade: “No es nuestro trabajo, no es nuestra voluntad. Es la obra de Dios y continuará”.
El pastor Bambang Widjaja dirigió un servicio religioso en memoria del reverendo Kalvin Barangan el lunes 4 de noviembre.
Un muerto y otros heridos en un accidente del equipo de JUCUM
Se ha confirmado que una persona ha muerto y dos han resultado gravemente heridas tras un accidente de varios vehículos en el que se ha visto implicado un equipo de JUCUM que regresaba a Benín de una reunión regional. Otras trece personas que también estaban implicadas se encuentran a salvo y han regresado a Benín.
“No podemos revelar el nombre de la persona porque ya es tarde y aún se está informando a sus familiares”, escribió JUCUM el 2 de noviembre. David Hamilton, delegado de JUCUM en el Encuentro Global, está facilitando la repatriación del cadáver.
Ampliamente conocida por su creativo ministerio de evangelización mundial y por su asistencia médica a bordo de barcos, JUCUM también colabora con la Alianza mediante la formación en traducción oral de la Biblia.
Historia: Isaac Forchie

Habla su idioma
El curso ofrece a pastores y otros líderes una nueva comprensión del papel y la responsabilidad de la iglesia en la traducción de la Biblia
Lea más
“Por fin entiendo que la traducción tiene que ver con las personas”
Cómo la Alianza y JuCUM han descubierto un espacio común
Lea más
Una visión se consolida en Brasil
En seminarios presbiterianos y en un equipo de traducción de lengua de señas, un curso enciende una pasión compartida
Lea más