El impacto de la IA en la traducción de la Biblia: oportunidades y retos

Traducido con DeepL. ¿Qué tal ha sido la precisión de la traducción? Háganoslo saber en info@wycliffe.net.

•••

Image: Google Gemini

Por Taeho Jang

Hace cuarenta años, comencé a estudiar inteligencia artificial. La traducción automática, un campo especializado dentro de la IA, despertó mi interés inicial por la traducción de la Biblia. En aquella época, tuve la suerte de estudiar las primeras herramientas de IA diseñadas específicamente para el trabajo de traducción de la Biblia. Mi carrera acabó orientándose hacia la traducción y la lingüística, lo que me permitió experimentar el proceso completo de la traducción tradicional de la Biblia, desde el análisis fonológico de la lengua meta hasta la finalización del Nuevo Testamento. Este viaje me proporcionó una valiosa perspectiva desde dentro de la traducción de la Biblia, al tiempo que reforzó mi interés por aplicar la tecnología computacional a este campo.

Los sistemas de traducción basados en reglas de aquella época presentaban importantes limitaciones. Requerían que expertos humanos definieran explícitamente las reglas lingüísticas, pero pronto descubrí que la complejidad inherente al lenguaje hacía prácticamente imposible formular conjuntos de reglas exhaustivos que pudieran captar adecuadamente todos los fenómenos lingüísticos.

Un momento decisivo

Cuando AlphaGo derrotó a un campeón humano en el juego del Go en 2016, intuí un profundo avance tecnológico. Este momento marcó un avance clave en la Cuarta Revolución Industrial: el desarrollo de sofisticados modelos lingüísticos que simulan con precisión el procesamiento del lenguaje humano. Estas innovaciones están transformando fundamentalmente los campos relacionados con el lenguaje, en particular la traducción, y la traducción de la Biblia no es una excepción. Esta revolución de la IA reavivó mi visión de décadas de aprovechar la IA para la traducción de la Biblia.

La era de la información de la Tercera Revolución Industrial creó bases de datos de textos bíblicos estandarizados que ahora sirven como fundamentos cruciales para implementar tecnologías de traducción basadas en datos. Sin embargo, muchos idiomas que aún esperan ser traducidos cuentan con datos lingüísticos limitados, lo que plantea retos para la aplicación de la IA. Abordamos este obstáculo transfiriendo la inteligencia de traducción de modelos lingüísticos desarrollados para idiomas con abundantes recursos. Este enfoque dio como resultado el producto de redacción con IA Scripture Forge, que se lanzó en 2024 y actualmente se está implementando o preparando en casi 500 proyectos en todo el mundo.

Los comentarios de los participantes en mi taller de traducción con IA han sido abrumadoramente positivos. Los equipos que completaron previamente la traducción del Nuevo Testamento y posteriormente aplicaron la redacción con IA a los libros del Antiguo Testamento informan de resultados de calidad «sorprendentes». En entornos de traducción en los que es difícil mantener la participación de traductores humanos, la redacción con IA proporciona una ayuda valiosa y continua. Sin embargo, los resultados varían. Los proyectos con datos de entrenamiento limitados o de mala calidad pueden obtener resultados subóptimos, lo que requiere la consulta de expertos.

Ventajas de la IA... y riesgos

La principal ventaja de la traducción con IA es su capacidad para producir un lenguaje que fluye con naturalidad, lo que a menudo sorprende a los traductores nativos (MTT) que prueban la redacción con IA. Sin embargo, esta naturalidad puede ocultar riesgos cuando la IA prioriza la fluidez sobre la fidelidad, utilizando en ocasiones expresiones que se alejan del significado del texto original. Estos errores localizados ocultos en un texto por lo demás fluido representan riesgos potenciales en la traducción con IA.

Las habilidades de evaluación crítica son esenciales para identificar estos errores sutiles y utilizar eficazmente los borradores de IA. Los equipos de traducción que adoptan la IA sin una capacidad de evaluación crítica suficiente pueden pasar por alto imprecisiones matizadas, lo que puede dar lugar a consecuencias no deseadas. Por lo tanto, es fundamental contar con una comprensión y una formación exhaustivas. Estos mismos principios se aplican de manera general a la integración de las tecnologías de IA en el contexto eclesiástico.

El cambio fundamental que la IA aporta a la sociedad puede caracterizarse como la descentralización de los recursos. Este cambio es especialmente significativo para la traducción de la Biblia, un ministerio a largo plazo que depende de las capacidades y la disponibilidad continua de los traductores nativos (MTT). Los idiomas que aún esperan ser traducidos suelen existir en entornos con recursos limitados. La tecnología de IA ofrece una solución revolucionaria al aumentar drásticamente los recursos de traducción para estas comunidades lingüísticas desatendidas, lo que supone una renovada esperanza para completar las traducciones de todos los idiomas restantes.

La inteligencia constituye la esencia de la IA e impulsa la Cuarta Revolución Industrial. Durante la Tercera Revolución Industrial, los seres humanos conservaron la autoridad para tomar decisiones sobre el procesamiento de la información. Sin embargo, a medida que avanza la revolución actual, la IA asume cada vez más funciones de toma de decisiones. El proceso de traducción de la Biblia implica innumerables decisiones en múltiples ámbitos, desde la selección de palabras por parte de los traductores nativos (MTTs) hasta la verificación por parte de los consultores. El papel de la IA en este panorama de toma de decisiones tiene profundas implicaciones.

La IA transforma las funciones humanas

Cuando la IA se encarga de decisiones de redacción sencillas y repetitivas, la eficiencia de la traducción aumenta considerablemente. No obstante, creo firmemente que los seres humanos deben conservar la autoridad final sobre las decisiones de alto nivel, en particular las relacionadas con la exégesis y los matices teológicos. A medida que avanzan rápidamente las capacidades de la IA, debemos resistir la idea errónea de que la IA puede completar de forma independiente la traducción de la Biblia. La característica esencial de la traducción de la Biblia es su dimensión espiritual, un proceso guiado por el Espíritu Santo a través de la oración. Debemos preservar con vigilancia este aspecto espiritual en medio del avance tecnológico.

El actual sistema de redacción de Scripture Forge AI tiene como objetivo producir solo borradores iniciales (borrador 0), y los procesos posteriores siguen protocolos de traducción establecidos que implican la supervisión humana. Algunos expresan su preocupación de que la redacción mediante IA pueda privar a los MTT de las oportunidades de desarrollo de habilidades que tradicionalmente se obtienen mediante la redacción manual. Sin embargo, este cambio tecnológico ofrece a los MTT una nueva oportunidad de avance profesional. La IA transforma fundamentalmente el paradigma de la traducción, elevando el papel de los traductores nativos (MTTs) de la redacción a la evaluación crítica y el perfeccionamiento de los borradores generados por la IA.

Es importante destacar que la experiencia en traducción manual de alta calidad sigue siendo esencial antes de implementar herramientas de IA. Esta práctica proporciona a los traductores los conocimientos necesarios para evaluar eficazmente el contenido generado por la IA. Las habilidades de pensamiento crítico necesarias para identificar errores sutiles en los borradores de la IA se basan en las competencias de traducción existentes. Otra razón por la que es necesaria la traducción manual es que se requiere una cierta cantidad de datos de traducción para entrenar a la IA.

Los equipos que ya han completado un trabajo de traducción considerable ahora tienen la oportunidad de aprovechar las capacidades de la IA. Los equipos de traducción interesados en explorar la implementación de la IA pueden inscribirse en el programa Scripture Forge, hacer clic en el botón «Generate Draft» (Generar borrador) e inscribirse en la redacción para recibir orientación personalizada sobre las opciones de integración.

Equilibrando cuidadosamente la innovación tecnológica con la experiencia humana y la sensibilidad espiritual, la traducción de la Biblia puede aprovechar las poderosas capacidades de la IA y mantener al mismo tiempo la fidelidad de la traducción.

•••

El Dr. Taeho Jang, de Global Bible Translators (GBT) en Corea del Sur, es un consultor de traducción que participa activamente en la traducción de la Biblia con ayuda de la IA. Ayuda a muchos equipos de traducción a través de talleres y seminarios sobre traducción con IA. Póngase en contacto con él en taehojan@gmail.com.