Solomon Islands

The Solomon Islands is made up of a chain of six main volcanic, mountainous and heavily forested islands located northeast of Australia in the South Pacific Ocean. The most populous of these islands is Guadalcanal, site of one of the fiercest battles of World War II.

Melanesians are believed to have occupied the Solomons for 30,000 years. Polynesians are thought to have migrated to the islands around 4,000 B.C. The first European to visit the Solomons was the Spanish explorer Álvaro de Mendaña de Neira in 1568. In the 1890s, Great Britain established a protectorate over the Solomon Islands.

The Solomons gained independence from Great Britain in 1978 but have had numerous political ups and downs since then. In 2003, plagued by ethnic violence, misconduct within the government and uncontrolled crime, the Solomons' Prime Minister appealed to Australia for help. With the help of Australia's Regional Assistance Mission to the Solomon Islands, law and order were restored and ethnic militias disarmed.

Of a population of over half a million, about 85% are Melanesians. The remainder are Polynesian (4%) and Micronesian (1.5%). A few of the language groups are very large; most range in population between 1,000 to 16,000.

While English is the official language, only 1-2% of the population speaks it. Solomon Islands Pijin, a major trade language, is spoken by perhaps half the population.

Christian missionaries have been at work in the Solomons since the middle of the 19th century, resulting in the establishment of a number of different denominational traditions—both Roman Catholic and Protestant. One hindrance to evangelism early on was the practice of “blackbirding” by Europeans—the process (usually by trickery and often by coercion) of deporting segments of the population to Queensland, Australia, or to Fiji to work as virtual slaves on sugar plantations.

A well publicized and joyous dedication of the whole Bible in Solomon Islands Pijin took place in 2008. National believers are taking the initiative in Bible translation and the Bible Translation and Literacy Partnership (BTLP) of the Solomon Islands has been formed and joined the Wycliffe Global Alliance.

Solomon Islands

Las islas Salomón son una cadena de seis islas principalmente volcánicas, montañosas y con densas selvas, ubicadas al noroeste de Australia en el sur del océano Pacífico. La isla más poblada es Guadalcanal, sitio de una de las más feroces batallas de la Segunda Guerra Mundial.

Se piensa que los melanesios han ocupado las islas Salomón por treinta mil años. Se piensa que los polinesios emigraron a las islas alrededor del año 4000 a.C. El primer europeo que visitó las islas Salomón fue el explorador español Álvaro de Mendaña de Neira en 1568. En la última década del siglo dieciocho, Gran Bretaña estableció un protectorado sobre las islas Salomón.

Las islas Salomón se independizaron de Gran Bretaña en 1978, pero han tenido numerosos trastornos políticos desde entonces. En el 2003, plagados por la violencia étnica, la mala conducta del gobierno y el crimen sin control, el primer ministro de las islas Salomón pidió ayuda a Australia. Con la ayuda de la Misión Australiana de Ayuda Regional a las islas Salomón, se restauró la ley y el orden y se desarmó a las milicias étnicas.

De la población de más de medio millón, alrededor del 85% son melanesios. Los demás son polinesios (4%) y micronesios (1,5%). Unos pocos grupos lingüísticos son muy numerosos; la mayoría cuentan con una población de entre 1000 y 16000 personas.

Aunque el inglés es el idioma oficial, solo entre el 1 y el 2% de la población lo hablan. El piyín de las islas Salomón, lenguaje principal de comercio, lo habla tal vez la mitad de la población.

Los misioneros cristianos han estado trabajando en las islas Salomón desde mediados del siglo diecinueve, lo que ha resultado en el establecimiento de varias tradiciones denominacionales diferentes, tanto católico romanas como protestantes. Al principio un tropiezo para la evangelización fue la práctica de “pajareo negro” de parte de los europeos, o sea, el proceso —por lo general por engaño y a menudo por coacción— de deportar segmentos de la población a Queensland, Australia, o a Fiyi, para trabajar prácticamente como esclavos en las plantaciones de azúcar.

En 2008 en Islas Salomón Pijin tuvo lugar una dedicación de la Biblia completa, muy publicitada y alegre. Los creyentes nacionales están tomando la iniciativa en la traducción de la Biblia; se ha formado la Asociación de Traducción Bíblica y Alfabetización de las Islas Salomón (su sigla en ingles: BTLP), la cual se unió a la Alianza Global Wycliffe.

Solomon Islands

Les îles Salomon sont formées d’une chaîne de six îles volcaniques principales au nord-est de l’Australie dans le sud de l’océan Pacifique. Ces îles montagneuses sont très boisées. La plus peuplée est Guadalcanal où s’est déroulée une des plus violentes batailles de la seconde guerre mondiale.

On considère que cela fait 30 000 ans que les Mélanésiens vivent sur les îles Salomon et on estime que les Polynésiens sont arrivés sur ces îles 4 000 ans avant J.-C.. Le premier Européen à se rendre aux Salomon a été l’explorateur espagnol, Álvaro de Mendaña de Neira, en 1568. Dans les années 1890, la Grande-Bretagne a établi un protectorat dans ces îles.

Les îles Salomon ont acquis leur indépendance en 1978, mais ont connu depuis une certaine instabilité politique. En 2003, leur premier ministre a demandé de l’aide à l’Australie, suite à des violences ethniques, à l’inconduite des hommes politiques et à une criminalité incontrôlée qui ruinaient son pays. Avec l’aide de la mission d’assistance régionale de l’Australie, la loi et l’ordre ont été rétablis tandis que les milices ethniques ont été désarmées.

Environ 85% des 500 000 habitants de ce pays sont des Mélanésiens. Le reste est constitué de Polynésiens (4%) et de Micronésiens (1,5%). Rares sont les grands groupes linguistiques ; la plupart d’entre eux comptent entre 1 000 et 16 000 personnes.

Bien que la langue officielle soit l’anglais, seul 1 à 2% de la population le parle. La langue commerciale, le pidgin des îles Salomon, est parlée par environ la moitié des habitants.

Depuis le milieu du 19ème siècle, les missionnaires chrétiens œuvrent dans les îles Salomon. De leur travail sont nées plusieurs dénominations, catholiques romaines et protestantes. Depuis le début, un des obstacles à l’évangélisation a été la pratique de la « déportation » par les Européens, qui le plus souvent par ruse, voire de force, emmenaient des parties de la population au Queensland en Australie ou dans les Fidji pour travailler comme quasi-esclaves dans les plantations de cannes à sucre.

En 2008, la publication de la Bible en pidgin des îles Salomon a fait l’objet d’une joyeuse fête de présentation qui a bénéficié d’une large publicité. Les chrétiens de ce pays ont pris l’initiative de traduire la Bible et ont constitué la Bible Translation and Literacy Partnership (BTLP). Cette organisation Wycliffe a rejoint l’Alliance Wycliffe Mondiale.

Solomon Islands

As Ilhas Salomão são compostas por seis ilhas vulcânicas, montanhosas e com densas selvas, localizadas no nordeste da Austrália, no Oceano Pacífico Sul. A ilha mais povoada é Guadalcanal, cenário de uma das mais ferozes batalhas da Segunda Guerra Mundial.

Acredita-se que os melanésios tenham ocupado as Ilhas Salomão por trinta mil anos. Crê-se que os polinésios emigraram para as Ilhas por volta de 4000 a.C. O primeiro europeu que visitou as Ilhas Salomão foi o explorador espanhol Álvaro de Mendaña de Neira, em 1568. Na última década do século dezoito, a Grã-Bretanha estabeleceu um protetorado sobre as Ilhas Salomão.

As Ilhas Salomão se tornaram independentes da Grã-Bretanha em 1978, mas tiveram numerosos transtornos políticos posteriores. Em 2003, assolados pela violência étnica, pela má conduta do governo e pelo crime desenfreado, o primeiro-ministro das Ilhas Salomão pediu ajuda à Austrália. Com a ajuda da Missão Australiana de Ajuda Regional às ilhas Salomão a lei e a ordem foram restauradas, e as tropas étnicas foram desarmadas.

Da população de mais de meio milhão, por volta de 85% são melanésios. Os demais são polinésios (4%) e micronésios (1,5%). Poucos grupos linguísticos são numerosos; a maioria tem entre 1.000 e 16.000 habitantes.

Embora o inglês seja o idioma oficial, somente entre 1 e 2% da população o falam. O pijin das Ilhas Salomão, principal língua de comércio, talvez seja falado pela metade da população.

Os missionários cristãos estiveram trabalhando nas Ilhas Salomão desde meados do século dezenove, o que resultou no estabelecimento de várias tradições denominacionais diferentes, tanto católico-romanas quanto protestantes. Um empecilho inicial para a evangelização foi certa prática por parte dos europeus, que enganavam e frequentemente coagiam segmentos da população e deportavam-nos para Queensland, Austrália, ou para Fiji, onde trabalhavam quase que como escravos nas plantações de cana-de-açúcar.

Uma dedicação bem divulgada e muito alegre da Bíblia completa no Pijin das Ilhas Salomão aconteceu em 2008. Os crentes nativos estão tomando a iniciativa na tradução da Bíblia, e a Parceria para a Tradução da Bíblia e a Alfabetização (Bible Translation and Literacy Partnership - BTLP) das Ilhas Salomão foi formada e uniu-se à Aliança Global Wycliffe.