Indonesia

Este vasto archipiélago de más de 17.000 islas (4000 deshabitadas), que se extiende desde el sudeste Asiático hasta el norte de Australia, abarca más de 9,5 millones de kilómetros cuadrados entre el océano Índico y el océano Pacífico. Indonesia se declaró como nación independiente en 1945, aunque pasaron cuatro años para que su independencia fuera reconocia por los Países Bajos.

Los holandeses colonizaron el archipiélago desde el siglo XVII. Incluso hoy en día algunos indonesios mayores hablan holandés. El país cuenta con 34 provincias, 5 regiones y un distrito capital (Jakarta).

Indonesia es el cuarto país más poblado del mundo. Sus 245 millones de habitantes (estimativo del año 2006) pertenecen a más de 700 diferentes grupos étnicos con sus propias culturas y lenguas. Las mayores concentraciones lingüísticas se encuentran en las islas de Sumatra (49), Kalimantan (83), Sulawesi (114), Maluku (129), Papua (269) y Nusa Tengara (63). Cada isla, sea grande o pequeña, es única y de gran complejidad. Los principales grupos étnicos son: Indo-Malayo 94%; las etnias chinas que conforman el 4%; los pueblos de Papúa 1,2%; y otros 0,8%.

La mayoría de las lenguas han sido clasificadas como austronesias y papúa o trans nueva guineas. Estas lenguas abarcan poblaciones que varían entre unos pocos cientos a millones de personas. Algunos de estos grupos que habitan las tierras bajas del interior de Papua cuentan con apenas unos cientos de hablantes, o de uno a dos mil hablantes. La isla de Java contiene el 60% de la población del país, compuesta en su mayoría de javaneses, sundaneses y madureses. En todo el archipiélago al menos 130 pueblos han sido clasificados como "no alcanzados" sumando más de 10.000 personas. Asimismo existen otros +200 grupos étnicos no alcanzados de menos de 10.000 habitantes.

La tasa de alfabetización es del 79% al 85%; los índices más altos se hallan en Java y en otras ciudades y pueblos grandes del país. Como ocurre en muchos otros lugares, los pobres y los pobladores de zonas remotas tienen menos oportunidades educativas. El idioma nacional es el Bahasa Indonesio (o Indonesio) y articula como un factor de unión en esta nación con pueblos tan diversos. Sin embargo, estudios realizados por lingüistas han demostrado que en las áreas más remotas del país la mayoría de las personas no pueden comprender una simple historia narrada en idioma indonesio. En algunas zonas la población habla mayormente un dialecto regional del malay, además de su propia lengua materna.

Indonesia tiene más musulmanes que cualquier otro país del mundo; alrededor del 80% de sus ciudadanos se reconocen a sí mismos como musulmanes. Algunas estadísticas indican que aproximadamente un 16% son cristianos, y el resto se divide en hindúes, budistas y otras creencias étnicas tradicionales.

El gobierno se basa en la "Pancasila" (los ‘cinco principios’). 'Sila' es la creencia en un solo Dios y requiere que todos los ciudadanos se adhieran a una de las cinco religiones reconocidas: islam, protestante, católica, hindú o budista. El animismo no está oficialmente reconocido; sin embargo su cosmovisión muestra una fuerte influencia en la vida de la gente, sea cual fuere la religión que declaren a los fines oficiales.

La iglesia protestante en Indonesia está representada por algunas denominaciones principales (reformada, luterana, pentecostal) y un gran número de denominaciones emergentes. En algunos lugares la iglesia reformada se está involucrando en la traducción bíblica a nivel regional en los idiomas del lugar; esto motiva a sus miembros a través de un renovado interés en las Escrituras. En otros lugares gente de varias denominaciones están comprometidas con la traducción de las Escrituras en su propio idioma, trabajando junto con consultores capacitados. La Sociedad Bíblica Indonesia ha traducido y publicado la Biblia en la mayoría de los idiomas mayoritarios del país.

En 1988 tuvo lugar en Yakarta una conferencia en la cual se unieron ecuménicos, pentecostales y evangélicos protestantes bajo una visión común. Aparte de esto, se ha formado una red de investigación y una red de oración a nivel nacional. Los interesados en la traducción de la Biblia se reúnen periódicamente para dialogar sobre el avance de la labor a lo largo del país.

Ce vaste archipel de plus de 17.000 îles (dont 4000 inhabitées), qui s’étend de l’extrême sud du continent asiatique au nord de l’Australie, couvre plus de 9,5 millions de km² des océans Indien et Pacifique. Même si l’Indonésie a autoproclamé son indépendance en 1945, il lui a fallu attendre encore quatre ans avant que celle-ci ne soit acceptée par les Pays-Bas.

Cet archipel était une colonie néerlandaise depuis le 17^ème siècle. Encore de nos jours, certains Indonésiens âgés parlent néerlandais. Le pays est composé de 34 provinces, 5 régions au statut spécial et une capitale (Jakarta).

L’Indonésie est le quatrième pays le plus peuplé au monde. Ses 245 millions d’habitants (estimation de 2006) se répartissent en plus de 700 peuples distincts, ayant chacun leur langue et leur culture. Les plus grandes concentrations de langues se trouvent sur les îles de Sumatra (49), Bornéo (83), Célèbes (114), Moluques (129), Papouasie (269) et les petites îles de la Sonde (63). Chaque grande île est unique et complexe, comme le sont certaines des îles plus petites. Sur le plan ethnique, la population est formée à 94% d’Indo-malais, 4% de Chinois de souche, 1,2% de Papous et 0,8% d’habitant de diverses origines.

La plupart des langues de cette région font partie des langues austronésiennes, papoues ou de Trans-Nouvelle-Guinée. Les peuples qui les parlent vont de quelques centaines de personnes à plusieurs millions. Certains peuples des vallées de Papouasie comptent seulement quelques centaines, voire 1000 ou 2000 personnes. L’île de Java compte 60% de la population, principalement des Javanais, des Soudanais et des Madurais. Dans cet archipel, parmi les peuples « non atteints », il y en a au moins 130 de plus de 10.000 personnes et plus de 200 de moins de 10.000 personnes.

Le taux d’alphabétisation se situe entre 79% et 85% de la population. Les taux les plus élevés se trouvent probablement à Java et dans les grandes villes. Comme partout ailleurs, ce sont les pauvres et ceux qui vivent dans des régions reculées qui ont le moins accès à l’école. Le baasa indonésien (ou indonésien) est la langue nationale et sert à fédérer les différents peuples qui constituent cette nation. Cependant, comme le montre les enquêtes faites par les linguistes, la plupart des habitants des régions reculées ne comprennent pas une histoire simple racontée en indonésien. Dans certaines régions, la plupart des gens parlent une variante régionale du malais ainsi que leur langue locale.

Religion : L’Indonésie est le pays qui compte le plus de musulmans au monde et une écrasante majorité de ses habitants (environ 80%) se dit musulmane. Selon certaines estimations, il y a environ 16% de chrétiens et les 4% restants sont des hindous, des bouddhistes et des disciples de croyances ethniques traditionnelles.

Le gouvernement du pays s’appuie sur le « Pancasila » (les cinq principes), dont la croyance en un seul Dieu, le « sila ». Celui-ci exige de tous les Indonésiens qu’ils adhérent à l’une des cinq religions reconnues : l’islam, le protestantisme, le catholicisme, l’hindouisme ou le bouddhisme. Bien que l’animisme ne soit pas officiellement reconnu, sa vision du monde influence fortement la vie des gens, quelle que soit la religion qu’ils professent.

En Indonésie, l’Église protestante est représentée par de nombreuses dénominations, dont les Réformées, les Luthériens, les Pentecôtistes et un certain nombre de dénominations apparues récemment. Dans certains endroits, l’Église réformée régionale participe à la traduction de la Bible dans les langues locales et constate à quel point cela provoque chez ses membres un regain d’intérêt pour la Bible. Dans d’autres endroits, des personnes de différentes dénominations se consacrent à la traduction de la Bible dans leur langue et travaillent avec des consultants qualifiés. La Société Biblique Indonésienne a publié des traductions de la Bible dans la plupart des langues principales.

En 1988, une convention à Jakarta a uni les protestants œcuméniques, pentecôtistes et évangéliques autour d’une vision commune, de laquelle ont découlé un réseau national de recherche et un réseau national de prières. Ceux qui s’intéressent à la traduction de la Bible se réunissent périodiquement pour discuter de la progression des ces traductions dans le pays.

Este vasto arquipélago de mais de 17.000 ilhas (4.000 delas inabitadas) estende-se do sudeste da Ásia ao norte da Austrália, cobrindo mais de 9,5 milhões de quilômetros quadrados entre o Oceano Índico e o Oceano Pacífico. A Indonésia foi declarada uma nação independente em 1945, mas levou quatro anos até a sua independência ser reconhecida pela Holanda.

Os holandeses colonizaram o arquipélago desde o século XVII. Ainda hoje alguns indonésios mais velhos falam holandês. O país tem 34 províncias, 5 regiões especiais e um distrito onde se situa a capital federal (Jacarta).

A Indonésia é o quarto país mais populoso do mundo. Seus 245 milhões de habitantes (estimativa de 2006) pertencem a mais de 700 diferentes grupos étnicos com sua própria cultura e língua. As maiores concentrações de línguas são encontradas nas ilhas de Sumatra (49), Kalimantan (83), Sulawesi (114), Maluku (129), Papua (269) e Nusa Tengara (63). Cada uma destas ilhas principais é única e altamente complexa – e o mesmo ocorre também com algumas das ilhas menores. Os principais grupos étnicos são indo-malaios (94%), e povos de etnia chinesa compõem 4% da população. Os povos papuásios são 1,2%, e outros povos somam 0,8%.

A maioria das línguas é classificada como austronésia, papuásia ou trans novo-guineense. As comunidades falantes destes idiomas variam desde algumas centenas até milhões de pessoas. Alguns grupos que habitam as planícies do interior da Papua têm apenas algumas centenas de falantes, ou chegam no máximo a mil ou duas mil pessoas. A Ilha de Java contém 60% da população do país, e é composta principalmente de javaneses, sundaneses e madureses. Em todo o arquipélago há pelo menos 130 povos classificados como "não-alcançados" com mais de 10.000 pessoas. Há também outros mais de 200 povos não-alcançados com menos de 10.000 pessoas.

A taxa de alfabetização é de 79% a 85%. As maiores taxas são encontradas em Java e em outras cidades de maior porte em todo o país. Como em muitos outros lugares, os pobres e as pessoas em áreas remotas têm menos oportunidades educacionais. A língua nacional é o bahasa da Indonésia (ou indonésio), e serve como um fator de unificação dessa nação de diversos povos. No entanto, estudos linguísticos têm mostrado que, nas áreas mais remotas do país, a maioria das pessoas não consegue entender uma simples história contada na língua indonésia. Em algumas áreas, a população em sua maioria fala uma variação regional do malaio, e também a sua língua materna.

Religião: A Indonésia tem mais muçulmanos do que qualquer outro país do mundo. Cerca de 80% dos seus cidadãos se autodenominam muçulmanos. Algumas estatísticas indicam que aproximadamente 16% da população são cristãos, e o restante se divide em hindus, budistas e outras crenças étnicas tradicionais.

O sistema de governo é baseado na "Pancasila", ou os "cinco princípios". Estes princípios incluem a crença em um Deus. A "sila" de crença em um Deus exige que todos os cidadãos adotem uma das cinco religiões reconhecidas: islamismo, protestantismo cristão, catolicismo, hinduísmo ou budismo. O animismo não é reconhecido oficialmente, mas a sua visão de mundo tem forte influência na vida das pessoas, independentemente da religião declarada para fins oficiais.

A igreja protestante na Indonésia é representada por algumas denominações incluindo reformada, luterana e pentecostal, e um grande número de denominações emergentes. Em alguns lugares, a igreja reformada local está se envolvendo na tradução da Bíblia nas línguas locais, e vendo como isto tem encorajado os seus membros a terem uma renovação de seu interesse pelas Escrituras. Em outros locais, pessoas de várias denominações estão comprometidas com a tradução das Escrituras em sua própria língua, trabalhando com consultores qualificados. A Sociedade Bíblica Indonésia já traduziu e publicou a Bíblia na maioria dos principais idiomas do país.

Em 1988 realizou-se em Jacarta uma conferência que reuniu ecumênicos, pentecostais e evangélicos protestantes com uma visão comum. Neste evento foram formadas uma rede de pesquisa nacional e uma rede de oração nacional. Aqueles interessados na tradução da Bíblia se encontram regularmente para discutir o andamento do trabalho em todo o país.