Taiwan, Republic of China

"¡Formosa!" Taiwán era conocida por los europeos como "Formosa". Se cuenta que en la segunda mitad del siglo 16, cuando los navegantes portugueses avistaron la isla principal de Taiwán, exclamaron "Formosa", que significa "hermosa" en portugués. De hecho, Taiwán no sólo es hermoso, sino que cuenta con una gran riqueza natural. Por lo tanto Taiwán también es conocida como la "La isla del Tesoro".

Taiwán se encuentra al este de Asia, frente al Océano Pacífico. Sus países vecinos son: al oeste China, al norte y al noreste Japón y Corea del Sur, y al sur Filipinas. 

Antes del siglo 13 hubo chinos viviendo en las islas Penghu Taiwán. En el siglo 17 los holandeses colonizaron el sur de Taiwán mientras que los españoles colonizaron el norte. Más tarde los holandeses derrotaron a los españoles y tomaron el control total de Taiwán. El dominio holandés terminó cuando un general chino de la dinastía Ming, llamado Zheng Chenggong, los derrotó en 1661. 

La República de China se estableció en 1912. Al final de la Segunda Guerra Mundial, tras la guerra civil china, el partido Comunista tomó el control total del territorio continental y fundó la República Popular de China en 1949. La República de China trasladó su gobierno a Taiwán. Taipei es la capital política, así como el centro económico y cultural de Taiwán.

Taiwán tiene una población de 23 millones de habitantes, compuesta por un 2% de aborígenes y un 97,8% de chinos Han. Este grupo se compone de 3 subgrupos: Min Nan, Hakka y otros. Hay 14 grupos indígenas taiwaneses reconocidos oficialmente. Los principales grupos en función de su población son: Ami, Paiwan, Atayal, Bunun y Truku.

En Taiwán la práctica religiosa es muy común. Aproximadamente el 80% de la población profesan ser "religiosos", y existen 26 religiones reconocidas oficialmente en el país; de ellas, las cinco principales son: el budismo, el taoísmo, el Tao I-Kuan, el cristianismo y el catolicismo. Como resultado del trabajo de los obreros cristianos, alrededor del 70% de los aborígenes taiwaneses se identifican como cristianos.

El idioma oficial es el mandarín. Otros idiomas principales son: el taiwanés(una variante del Min Nan), el Hakka y las lenguas aborígenes de Taiwán. El número total de dialectos taiwaneses según el Ethnologue es de 26; 22 de ellos son lenguas vivas y 4 ya no cuentan con hablantes.

Al igual que otras comunidades chinas en el mundo, la traducción más popular de la Biblia en Taiwán es la Versión China Unida, terminada en 1919 por un grupo de misioneros occidentales. En 2010 fue publicada la versión revisada de esta traducción. La Biblia también ha sido traducida al taiwanés, al hakka y algunas lenguas aborígenes como el Ami.

Foto: Allen Hsu

« Formose ! » C’est ainsi que les Européens appelaient Taïwan. On raconte qu’au milieu du 16^ème siècle, lorsque les navigateurs portugais ont aperçu l’île principale de Taïwan, ils se sont exclamés « formosa », ce qui signifie « beau » en portugais. En fait, Taïwan n’est pas seulement belle, mais elle est aussi riche en ressources naturelles. Par conséquent, on l’appelle aussi la « Treasured Island »[1].

Taïwan est en Extrême-Orient, bordée à l’est par l’océan Pacifique. Les pays voisins sont à l’ouest, la Chine, au nord-est et au nord, le Japon et la Corée du Sud, au sud, les Philippines.

Depuis le 13^ème siècle, des Chinois Han vivent dans l’archipel de Penghu, des îles de Taïwan. Au 17^ème siècle, les Hollandais ont colonisé le sud de Taïwan et les Espagnols le nord. Plus tard, les Hollandais ont vaincu les Espagnols et ont pris le contrôle de tout Taïwan. La domination hollandaise a pris fin quand Zheng Chenggong, un général chinois de la dynastie Ming, les a vaincus en 1661.

La République de Chine a été établie, en Chine, en 1912. À la fin de la Seconde guerre mondiale, suite à la guerre civile chinoise, le Parti communiste a pris le contrôle de toute la Chine continentale et a fondé la République Populaire de Chine en 1949. Le gouvernement de la République de Chine s’est alors installé à Taïwan, dont Taipei est désormais la capitale politique, économique et culturelle.

Taïwan compte environ 23 millions d’habitants. Sa population se compose d’autochtones (2%) et de Chinois Han (97,8%). Ces derniers se subdivisent en 3 groupes, les Min Nan, les Hakka et ceux d’autres provinces. Il y a officiellement 14 ethnies autochtones taïwanaises. Les plus importantes de par leur nombre sont les Ami, les Paiwan, les Atayal, les Bunun et les Truku.

A Taïwan, la pratique religieuse est très répandue. Environ 80% de la population dit pratiquer une religion et il y a 26 religions reconnues officiellement. Les quatre plus importantes sont le bouddhisme, le taoïsme, l’I-Kuan Tao et le christianisme. Suite à l’œuvre des chrétiens, environ 70% des autochtones taïwanais se considèrent chrétiens.

Le mandarin est la langue officielle de Taïwan. Les autres langues importantes sont le taïwanais (une variante du min nan), le hakka et les langues locales de Taïwan. Selon l’Ethnologue, il y a 26 langues à Taïwan, dont 22 sont vivantes et 4 n’ont plus de locuteurs connus.

Tout comme pour d’autres communautés chinoises dans le monde, la traduction de la Bible la plus répandue à Taïwan est la Chinese Union Version qui a été achevée en 1919 par des missionnaires occidentaux. Une version révisée, la Revised Chinese Union Version a été publiée en 2010. La Bible a été traduite en taïwanais, en hakka et dans quelques langues locales comme l’ami.

"¡Formosa!" Taiwan era conhecida pelos europeus como "Formosa". Conta a história que na segunda metade do século 16, quando os navegantes portugueses avistaram a ilha principal de Taiwan, exclamaram "Formosa". Na verdade, Taiwan no só é formosa, mas também conta com uma gran riqueza natural. Portanto Taiwan também é conhecida como "A ilha do Tesouro".

Taiwan se encontra ao este do Ásia, frente ao Oceano Pacífico. O seus  países vizinhos são: ao oeste China, ao norte e ao noreste Japão y Coreia do Sul, e ao sul de Filipinas. 

Antes do século 13 há chinos vivendo nas ilhas Pingou, Taiwan. No século 17 os holandês colonizaram o sul de Taiwan enquanto os espanholes colonizaram o norte. Mais tarde los holandês derrotaram aos espanholes e tomaram o controle total de Taiwan. O domínio holandês terminou quando um geral chino dela dinastia Ming, chamado Zheng Chenggong, os derrotou em 1661. 

A República da China se estabeleci em 1912. Ao final da Segunda Guerra Mundial, depois da guerra civil china, o partido Comunista tomou o controle total do território continental e fundo a República Popular da China em 1949. A República da China traslado seu governo para Taiwan. Taipei e a capital política, assim como o centro económico e cultural de Taiwan.

Taiwan tem una povoação de 23 milhões de habitantes, composta por um 2% de aborígines e um 97,8% de chinos Han. Este grupo esta composto  de 3 subgrupos: Min Nan, Hakka e outros. Há 14 grupos indígenas taiwaneses reconhecidos oficialmente. Os principais grupos em função de sua povoação são: Ami, Paiwan, Atayal, Bunun y Truku.

Em Taiwan a prática religiosa é muito comum. Aproximadamente o 80% dela povoação  professa ser "religiosos", e existem 26 religiões reconhecidas oficialmente no país; delas, as cinco principais são: o budismo, o taoísmo, o Tao I-Kuan, o cristianismo e o catolicismo. Como resultado do trabalho dos obreiros cristãos, em torno do 70% dos aborígines taiwaneses identificam-se como cristãos.

O linguagem oficial é o mandarim. Outros idiomas principais são: o taiwanês(uma variante do Min Nan), o Hakka e as línguas aborígines de Taiwan. O número total de dialetos taiwaneses de acordo com Ethnologue é de 26; 22 delas são línguas vivas e 4 não tem mais falantes.

Como outras comunidades chinas no mundo, a tradução mais popular dela Bíblia em Taiwan é a Versão China Unida, acabada em 1919 por um grupo de missioneiros ocidentais. Em 2010 foi publicada a versão revisada desta tradução. A Bíblia também foi traduzida ao taiwanês, al Hakka e algumas línguas aborígines como o Ami.

Foto: Allen Hsu

「福爾摩沙！」16世紀中，葡萄牙船隻駛經台灣海面，當船員看見這片島嶼甚為美麗時，都禁不住高呼「福爾摩沙」（Formosa），即葡萄牙語「美麗」的意思。因此，景色優美而物產豐饒的台灣，除了有「寶島」的稱譽外，也被稱為「福爾摩沙」。

台灣位於亞洲東部，其西面以南海與中國福建省相隔；南邊隔巴士海峽與菲律賓為鄰；東邊是太平洋；北面和東北面則隔東海與日本沖繩和南韓相望。

早在中國南宋時期（13世紀），即有漢人在台灣澎湖群島居住。17世紀，先後有荷蘭和西班牙等歐洲國家抵達台灣，建立殖民勢力。到1661年，中國明朝的鄭成功攻取台灣，荷蘭人才結束對台灣的統治。

中華民國於1912年建於中國，二次大戰後，中國發生內戰，最後於1949年，共產黨在大陸建立中華人民共和國，而國民黨則遷到台灣，以台北為政治、經濟和文化的中心。

台灣人口約2千3百萬，主要由17世紀後遷入的漢族和原住民族組成，兩者分別佔總人口的97.8﹪和2%。漢族又分為閩南、客家和外省三大群。台灣的原住民經官方承認的有14個民族，其中人口較多的是阿美族、排灣族、泰雅族、布農族和太魯閣族等。

台灣人廣泛接受宗教信仰，八成人宣稱信奉宗教，政府承認的宗教有26種；其中，道教、佛教和民間宗教信奉者最多，其他如一貫道、基督教、伊斯蘭教雖然是小眾，但實際信徒人數也不少。因著基督教宣教士的工作，原住民大多是基督徒。

台灣的主要語言為國語、閩南語、客家語和各種原住民語言。根據《民族語言誌》的資料，台灣有語言26種，其中現存的22種，4種未有已悉的使用者。

像其他華人地區，台灣最流行的中文聖經譯本是於1919年面世，由西教士翻譯的和合本聖經。在聯合聖經公會的主導下，至2010年再有和合本修訂版推出。此外，包括台語、客語和阿美語等多種台灣本土語的聖經，也已經先後出版。

攝影：Allen Hsu