Serving with language communities worldwide to express God's love through Scripture translation and compassionate service
youtube syndication
site language:
world   »   Asia   »   Turkey
Turkey

History

The civilizations that have inhabited the area of Anatolia, Asian Turkey, have been many and varied. From the Stone Age community of Çatal Höyük, to the Bronze Age Hatti and Hittite people, to the Trojan invasions, to the Dark Age kingdoms of the Urartians, Scythians, Phrygians and Lydians, each has been woven into the tapestry that forms the picture of this country, and each has contributed to the rich history of Anatolia. As one civilization was obliterated by another in various invasions, the weave changed to form a picture of new influences – the Aegean warriors, the Persians and Alexander the Great, the Celtic Galatians, the Romans and the Goths all left their mark on Anatolia.

With the Byzantine Empire and later the rise of Islam, Anatolia became the home of two very different cultures – Byzantine Christian and Arab Muslim.

The foundation of what was later to be known as “Turkey” was laid with the victories of the invading central Asian Seljuk Turks, and later by a new Turkish tribe – the Ottomans.

Mustafa Kemal Atatürk -- Father of the Turks -- was a key figure in the history of Turkey. It was due to his leadership that the Republic of Turkey – a secular democracy – was founded.

Contemporary Turkey has been marked with various unstable coalitions, chaos and civil unrest. Other factors contributing to the tapestry of contemporary Turkey are the growth of the Islamic political movement, difficult relations with the European Union and the Kurdish separatist movement.

Geography and Economy

Turkey straddles the area between Europe and Asia. In the west it is bordered by Greece and Bulgaria; in the east by Georgia, Armenia, Iran, Iraq and Syria.

This vast area known as Turkey is not only impressive because of the distance it spans, but also because of its diverse climate and topography. Temperate zones, mountains, plateaus and coastal landscape all lend themselves to the cultivation of varied agricultural products, which form the backbone of the Turkish economy. Fruit, nuts, tobacco, rice, tea, cotton, corn, sunflowers, olives, figs and bananas are all produced in Turkey. In addition to agricultural products, the manufacture of textile products also contributes significantly to the Turkish economy. Mineral resources are also an important commodity.

Religion

Though Turkey is officially a secular democracy, Islam is the religion of most Turks, with 99% of the population claiming adherence to Islam. Different forms of Islam are represented and practiced in Turkey: Sunni, Alevi and Shi’a. There is a small percentage of Jews in Turkey, and an even smaller percentage of Christians.

The Christian church as composed of members of the ancient eastern churches (Armenians, Greeks and Assyrians) is on the decline due to emigration. However, there is the emergence of a Turkish church with more than a dozen fellowships in the country.

Ethnicities and Languages

The Ethnologue lists thirty-six languages for the country of Turkey; thirty-four living and two extinct.

While classifying the ethnicities of people living in Turkey is difficult, a list could include: Turkic-speaking peoples, Kurds, Arabs, Assyrians, Georgians and Laz, Chaldeans and Syracs, Armenians and Hamshenis, Greeks, Pontic Greeks, and Muslim Greeks, and other Muslim groups from the Balkans, and Circassian and Chechens.

Status of Bible Translation

There is a modern translation of the entire Bible in Turkish. Translations in other languages spoken in Turkey range from a complete Bible to portions of both the Old and New Testaments. Other languages still require research.

Photo: Steve Evans

Turkey

Historia

Las civilizaciones que han habitado la zona de Anatolia –la Turquía asiática– han sido muchas y variadas. Desde la comunidad Çatal Höyük en la Era de Piedra, el pueblo Hatti y el pueblo hitita en la Edad de Bronce, las invasiones de Troya, los reinos Urartianos en la Edad Oscura, los escitas, los frigios y lidios, cada uno se ha entretejido en el tapiz que forma el cuadro de este país, y cada uno ha contribuido a la rica historia de Anatolia. Como cada civilización fue arrasada por otra a lo largo de varias invasiones, la trama cambió formando una imagen de las nuevas influencias, los guerreros del Egeo, los persas y Alejandro Magno, los gálatas celtas, los romanos y los godos dejaron su huella en Anatolia.

Con el imperio bizantino y posteriormente el surgimiento del islam, Anatolia se convirtió en el hogar de dos culturas muy diferentes: la bizantina cristiana y la musulmán árabe.

El fundamento de lo que más tarde se conocería como "Turquía" se instaló con las victorias de los invasores turcos selyúcidas de Asia Central, y más tarde por una nueva tribu turca: los otomanos.

Mustafa Kemal Atatürk –padre de los turcos– fue una figura clave en la historia de Turquía. Gracias a su liderazgo se fundó la República de Turquía como democracia secular.

La Turquía contemporánea ha sido marcada con varias coaliciones inestables, caos y disturbios civiles. Otros factores que contribuyen al tapiz de la Turquía contemporánea son el crecimiento del movimiento político islámico, las difíciles relaciones con la Unión Europea y el movimiento separatista kurdo.

Geografía y economía

Turquía bordea entre Europa y Asia. Al oeste limita con Grecia y Bulgaria, al este con Georgia, Armenia, Irán, Irak y Siria.

Su vasto territorio no sólo es impresionante debido a su magnitud sino también a su diversidad climática y topográfica. Las zonas templadas, montañas, mesetas y el paisaje costero todos se prestan para el cultivo de una variedad de productos agrícolas que constituyen la columna vertebral de la economía turca. Turquía produce frutas, nueces, tabaco, arroz, té, algodón, maíz, girasol, aceitunas, higos y plátanos. Además de los productos agrícolas, la fabricación de productos textiles también contribuye de manera significativa a la economía. Los recursos minerales constituyen también un importante recurso.

Religión

Aunque Turquía es oficialmente una democracia secular, el islam es la religión de la mayoría: 99% de la población afirma su adhesión al islam. Están representadas diferentes formas de islam: sunitas, chiítas y alevi. Hay un pequeño porcentaje de judíos y un porcentaje aún menor de cristianos.

La iglesia cristiana, compuesta por miembros de las antiguas iglesias orientales (armenios, griegos y asirios), está en declive debido a la emigración. Sin embargo, está surgiendo una iglesia turca con más de una docena de congregaciones en el país.

Etnias e idiomas

El Ethnologue enumera 36 idiomas para Turquía, 34 vivos y 2 extinguidos.
Si bien es difícil clasificar los grupos étnicos de Turquía, se pueden mencionar los pueblos de habla turca, kurdos, árabes, asirios, georgianos y laz, caldeos y syracos, armenios, griegos y hamshenis, griegos pónticos y griegos musulmanes, otros grupos musulmanes de los Balcanes y del Cáucaso, y chechenos.

Estado de la traducción de la Biblia

Existe una traducción moderna de la Biblia completa en idioma turco. Existen asimismo traducciones en otros idiomas que se hablan en Turquía, desde Biblias completas hasta porciones del Antiguo o del Nuevo Testamento. Hay otras lenguas que aún requieren investigación.

Foto: Steve Evans

Turkey

História

As civilizações que habitaram a região da Anatólia, na Turquia asiática, foram muitas e variadas. Desde a comunidade Höyük na Idade da Pedra até os Hatti e o povo hitita nas invasões troianas durante a Idade do Bronze, além dos reinos urartianos, citas, frígios e lídios da Idade das Trevas, cada um teve seu papel na formação da imagem deste país, e cada um contribuiu para a rica história da Anatólia. Conforme cada civilização foi sendo destruída por outra, ao longo de várias invasões, esta imagem foi mudando por conta das novas influências - os guerreiros do mar Egeu, os persas e Alexandre o Grande, os gálatas celtas, os romanos e os godos deixaram sua marca na Anatólia.

Com o Império Bizantino e depois o surgimento do Islamismo, a Anatólia se tornou o lar de duas culturas muito diferentes: os bizantinos cristãos e os árabes muçulmanos.

A base do que mais tarde ficou conhecido como "Turquia" foi estabelecida com as vitórias dos invasores turcos Seljuk, da Ásia Central, e mais tarde por uma nova tribo turca: os otomanos.

Mustafa Kemal Ataturk, pai dos turcos, foi uma figura chave na história da Turquia. Graças à sua liderança a República da Turquia foi fundada como uma democracia secular.

A Turquia contemporânea tem sido marcada por várias coalizões instáveis, caos e desordem civil. Outros fatores que contribuem para a composição da Turquia contemporânea são o crescimento do movimento político islâmico, as difíceis relações com a União Europeia, e o movimento separatista curdo.

Geografia e economia

A Turquia se situa entre a Europa e a Ásia. Faz fronteiras a oeste com a Grécia e a Bulgária, e a leste com a Geórgia, a Armênia, o Irã, o Iraque e a Síria.

Seu vasto território não é impressionante apenas por causa de seu tamanho, mas também pela sua diversidade climática e topográfica. Zonas temperadas, montanhas, planaltos e paisagens costeiras se prestam ao cultivo de uma variedade de produtos agrícolas, que formam a espinha dorsal da economia turca. A Turquia produz frutas, nozes, rapé, arroz, chá, algodão, milho, girassol, azeitonas, figos e bananas. Além dos produtos agrícolas, a indústria têxtil também contribui significativamente para a economia. Os recursos minerais são também um recurso importante.

Religião

Embora a Turquia seja oficialmente uma democracia secular, o Islamismo é a religião da maioria: 99% da população afirmam ser adeptos do islamismo. Formas diferentes do Islamismo são praticadas na Turquia: há sunitas, xiitas e alevitas. Há uma pequena porcentagem de judeus e uma porcentagem ainda menor de cristãos.

A igreja cristã, composta por membros das antigas igrejas orientais (armênios, gregos e assírios), está diminuindo devido à emigração. No entanto, recentemente vem emergindo uma igreja turca com mais de uma dúzia de congregações do país.

Grupos étnicos e línguas

O Ethnologue lista 36 idiomas para a Turquia, sendo 34 vivos e dois extintos.
Embora seja difícil classificar grupos étnicos da Turquia, numa lista poderíamos incluir os povos de língua turca, curdos, árabes, assírios, georgianos e laz, siríacos e caldeus, armênios, gregos e hamshenis, gregos pônticos e gregos muçulmanos, além de outros grupos muçulmanos dos Balcãs, circassianos e chechenos.

Status da tradução da Bíblia

Há uma tradução moderna da Bíblia completa em turco. Há também traduções em outras línguas faladas na Turquia, desde Bíblias completas até porções do Antigo e do Novo Testamento. Outras línguas ainda requerem mais investigação.

Foto: Steve Evans

Statistics

Population: 71,517,000
Living Languages: 45
Literacy Rate: 85% (2009 UNESCO)
No Scripture: 10
Scripture portions: 7
New Testaments: 12
Bibles: 16

home   |   about us   |   organizations   |   get involved   |   resources   |   explore   |   prayer   |   articles
Copyright © 2013 Wycliffe Global Alliance
Help | Privacy Statement |