The Republic of Singapore began as a small Malay fishing village at the mouth of the Singapore River. Today it has the distinction of being the smallest, yet economically one of the strongest, nations in Southeast Asia. According to figures compiled by the International Monetary Fund (2011), Singapore ranks as the 12th wealthiest country in the world in terms of gross domestic product (GDP) per capita.
The name “Singapore” is derived from the Malay name, “Singapura,” which means Lion City. The Malay Annals states that the island got its name from a 14th century Sumatran prince, Sang Nila Utama, who came ashore and spotted a beast. This animal was erroneously identified as a 'singha' or lion. Recent studies indicate that lions have never lived in Singapore, so at best, what the prince saw was most likely a tiger!
In 1819 the British East India Company established a trading post on the island, thanks to its strategic location along the spice route. Singapore became one of the most important commercial and military centres of the British Empire. Except for a brief occupation by the Japanese during WWII, Singapore remained under British rule until 1963, when it merged with Malaya, Sabah and Sarawak to form the country of Malaysia. But less than two years later, it seceded from that federation and became an independent republic.
Singapore is a multi-lingual society, it’s four and a half million people speaking one or more of four languages: English, Mandarin, Malay and Tamil. As such, there is no need for Bible translation within the country since the Bible has already been translated into these languages.
La República de Singapur surgió como un pequeño pueblo de pescadores malayos en la desembocadura del río Singapur. Hoy en día tiene la cualidad de ser el más pequeño, pero económicamente uno de los más fuertes países del sudeste asiático. Según las cifras recopiladas por el Fondo Monetario Internacional (2011) ocupa el 12do lugar como el país más rico del mundo en términos de producto bruto interno (PBI) per cápita.
El nombre "Singapur" deriva del nombre malayo, "Singapura", que significa Ciudad del León. Los registros de la historia malaya indican que la isla debe su nombre a Sang Nila Utama, un príncipe de Sumatra del siglo XIV que al llegar a la costa vio una bestia. Este animal fue identificado erróneamente como un 'singha' o león. Estudios recientes indican que nunca hubo leones en Singapur; por lo tanto lo que el príncipe vio… ¡probablemente haya sido un tigre!
En 1819 la Compañía Británica de las Indias Orientales estableció un puesto comercial en la isla gracias a su ubicación estratégica a lo largo de la ruta de las especias. Así se convirtió en uno de los más importantes centros comerciales y militares del Imperio Británico. A excepción de una breve ocupación japonesa durante la Segunda Guerra Mundial, Singapur permaneció bajo dominio británico hasta 1963 cuando se fusionó con Malaya, Sabah y Sarawak para formar el país de Malasia. Pero en menos de dos años se separó de esa federación y se convirtió en una república independiente.
Singapur cuenta con una sociedad multilingüe; sus cuatro millones y medio de habitantes hablan hasta cuatro idiomas: inglés, mandarín, malayo y tamil. Por lo tanto no hay necesidad de traducción de la Biblia, ya que cuentan con la Biblia traducida a estos idiomas.
Au départ, la République de Singapour était un petit village de pêcheurs malais, à l’embouchure du Singapour. De nos jours, elle se distingue comme étant le plus petit pays d’Asie du Sud, mais l’un des plus forts sur le plan économique. Selon les chiffres compilés par le Fonds Monétaire International (2011), Singapour se classe au 12ème rang des pays les plus riches du monde en termes de Produit Intérieur Brut (PIB) par habitant.
Le nom « Singapour » dérive du malais, « Singapura », qui signifie la cité du lion. Les annales malaises indiquent que ce nom a été donné à cette île par un prince de Sumatra du 14ème siècle, Sang Nila Utama, qui y a débarqué et a repéré une bête. Cet animal a été pris à tort pour un « singha », un lion. Selon des études récentes, il n’y a jamais eu de lions à Singapour, donc, au mieux, ce que le prince a vu était probablement un tigre !
En 1819, à cause de la position stratégique de cette île sur la route des épices, la British East India Company y a établi un comptoir commercial. Singapour est devenue l’un des plus importants centres commerciaux et militaires de l’Empire britannique. Mis à part une brève occupation par les Japonais durant la Seconde Guerre mondiale, la cité-état de Singapour est restée sous domination britannique jusqu’en 1963, où elle a fusionné avec le Malaya, le Sabah et le Sarawak pour former la Malaisie. Mais moins de deux ans plus tard, Singapour s’est séparée de cette fédération pour devenir une république indépendante.
La société singapourienne est polyglotte, ses quatre millions et demi d’habitants parlant une ou plusieurs de ces quatre langues : anglais, mandarin, malais et tamoul. La Bible ayant déjà été traduite dans ces langues, ce pays n’a donc plus de besoin, à proprement parler, en traduction de la Bible.
A República de Singapura surgiu como uma pequena vila de pescadores malaios na foz do rio Singapura. Hoje ela se distingue por ser a menor, mas, ainda assim, uma das nações mais fortes economicamente do Sudeste Asiático. Segundo dados compilados pelo Fundo Monetário Internacional (2011), Singapura ocupa o 12 º lugar entre os países mais ricos do mundo considerando-se o produto interno bruto (PIB) per capita.
O nome "Singapura" é derivado do nome malaio "Singapura", que significa Cidade do Leão. A história indica que a ilha recebeu este nome devido a um príncipe de Sumatra chamado Sang Nila Utama, que no século XIV veio até sua costa e viu um animal. Este animal foi identificado erroneamente como um "singha”, ou leão. Estudos recentes indicam que nunca houve leões em Singapura, então o que o príncipe viu provavelmente foi um tigre!
Em 1819, a Companhia Britânica das Índias Ocidentais estabeleceu um posto de troca na ilha, devido à sua localização estratégica ao longo da rota das especiarias. Singapura se tornou um dos mais importantes centros comerciais e militares do Império Britânico. Exceto por uma breve ocupação japonesa durante a Segunda Guerra Mundial, Singapura permaneceu sob domínio britânico até 1963, quando se fundiu com Malaya, Sabah e Sarawak para formar o país da Malásia. Mas, após menos de dois anos, deixou de ser parte daquela federação e tornou-se uma república independente.
Singapura tem uma sociedade multilíngue. Seus quatro milhões e meio de pessoas falam uma ou mais dentre quatro línguas: inglês, mandarim, malaio e tâmil. Assim sendo, não há necessidade de tradução da Bíblia, pois a Bíblia já foi traduzida nestas línguas.