Philippines

“Mientras un pueblo conserve su idioma, preserva las características de la libertad,” dijo el Dr, José Rizal, héroe nacional filipino, nacionalista, reformista, escritor, lingüista y políglota que influyó grandemente en los filipinos -- y en la historia de las Filipinas en el proceso-- mediante sus libros, manuscritos y otros escritos. Creía firmemente en la preservación de la cultura mediante los idiomas.

El filipino es el idioma nacional de las Filipinas. Son evidentes los rastros de influencia del español y del chino en las palabras que se usan. El inglés se usa ampliamente como segunda lengua, y como medio de instrucción en todas las escuelas. Por esto la generación de filipinos del siglo veintiuno se siente más cómoda hablando y escribiendo en una combinación de filipino e inglés. Las Filipinas encabezan la educación con el más alto nivel de alfabetización en toda Asia. El ochenta y nueve por ciento de la población sabe leer y escribir.

La educación es una ventaja para la población filipina de 84 millones. Un 10% de ellos están esparcidos por todo el mundo como trabajadores filipinos en el extranjero. Esta cifra es una indicación directa no sólo de la educación, sino también de los valores filipinos de hospitalidad, lealtad, camaradería y servicio. Entremezcladas con la influencia española de religiosidad están las virtudes malayas de hospitalidad y servicio, el genio comercial chino, y los valores democráticos estadounidenses. Esta diversidad filipina les ayuda a trabajar en ámbito internacional. Las remesas de dinero de trabajadores filipinos en el extranjero ayudan a la economía filipina a elevarse por sobre las restricciones de gobiernos pasados.

Bendecidas con abundancia de recursos naturales, las 7107 islas de Filipinas están estratégicamente rodeadas por cuatro mares principales: el mar del sur de China, el mar de las Filipinas, el mar Sulu y el mar Célebes. Luzón (representando a la parte norte con Manila como centro), Visayas y Mindanao (del Sur) son los tres grupos de islas representados en las tres estrellas de la bandera filipina. Las terrazas de arroz banahui en la parte norte y el arrecife Tubataja en las Visayas son apenas dos de las maravillas del mundo ubicadas en este país.

Con un 90% de filipinos que tienen un trasfondo religioso católico romano, los filipinos escuchan y actúan de acuerdo a la voz de esa confesión religiosa. Después del catolicismo, en partes de Mindanao, hay una próspera población musulmana, y los grupos tribales de las sierras forman un tercer grupo cultural en Filipinas. Las islas incluyen más de 100 tribus serranas, que van desde 100.000 pobladores hasta algunas tribus con apenas unos cuantos cientos de pobladores. Durante siglos de relativo aislamiento, estos grupos han preservado sus maneras tradicionales de vida y culturas distintas. La mayoría mantiene creencias indígenas religiosas basadas en el animismo (adoración de deidades de la naturaleza y otros espíritus).

En total, hay 166 idiomas indígenas vivos (a menudo llamados dialectos) en Filipinas, que pertenecen a siete familias lingüísticas diferentes, y con poblaciones que van desde los 17 hablantes hasta casi 17 millones de hablantes. Hay 57 Escrituras principales publicadas desde 1953, y 22 proyectos de traducción del Nuevo Testamento en marcha al presente, proyectados para publicarse para el año 2018.

« Quand un peuple garde sa langue, il garde les signes de sa liberté » a dit José Rizal, le héros national philippin, un nationaliste, réformiste, écrivain, linguiste et polyglotte dont les livres, manuscrits et autres écrits ont grandement influencé les Philippins, et ce faisant, l’histoire des Philippines. Il était persuadé que les langues préservaient les cultures.

La langue nationale des Philippines est le philippin, une langue influencée par l’espagnol et le chinois. L’anglais est une langue seconde très largement répandue et est langue d’enseignement dans toutes les écoles. C’est une des raisons pour lesquelles les Philippins du XXI^ème siècle sont très à l’aise pour parler et écrire dans un mélange de philippin et d’anglais. Avec leur taux d’alphabétisation le plus élevé d’Asie, les Philippines jouent un rôle moteur dans l’éducation. 89% de la population sait lire et écrire.

Cela est un atout pour les 84 millions de Philippins dont 10% vit à l’étranger en tant que Travailleur Philippin Expatrié (TPE). Ce chiffre reflète non seulement le niveau éducatif des Philippins, mais aussi leurs qualités, telles que l’hospitalité, la loyauté, la camaraderie et la serviabilité. À l’influence de l’Espagne et de sa religiosité se mêlent les valeurs malaises de l’hospitalité et de la serviabilité, le sens des affaires chinois et les valeurs démocratiques américaines. La diversité des Philippins est un de leur atout pour travailler à l’international. Les revenus croissants que les travailleurs philippins envoient de l’étranger aident l’économie philippine à se relever des contraintes exercées par les gouvernements passés.

Bénies par d’abondantes ressources naturelles, les Philippines sont connues pour leurs 7 107 îles stratégiquement entourées par quatre mers d’une grande importance : la mer du sud-est de la Chine, la mer des Philippines, la mer de Sulu et la mer des Célèbes. Les trois étoiles du drapeau philippin représentent trois parties de l’archipel des Philippines : les îles de Luçon au nord, dont Manille est la ville principale), les îles de Visavas et celles de Mindanao (au sud). Les rizières en terrasse de Banawe au nord et le récif de Tubbattaha dans les îles des Visavas sont deux des merveilles du monde situées dans ce pays.

Avec 90% de Catholiques romains, les Philippins obéissent à la voix de l’Église. L’islam est la deuxième religion de ce pays après le catholicisme et est en pleine expansion dans certaines parties de Mindanao. Les tribus vivant dans les hauteurs des Philippines constituent le troisième groupe culturel de ce pays. Ces tribus sont plus d’une centaine et leur taille va de 100 000 personnes à quelques centaines. Suite à des siècles d’isolement, ces populations ont gardé leur mode de vie traditionnel et leur culture. La plupart sont animistes, adorant des divinités de la nature et autres esprits.

Au total, il y a aux Philippines 166 langues vivantes indigènes (souvent appelées dialectes), appartenant à 7 familles de langues, allant de 17 locuteurs à presque 17 millions de locuteurs. 57 traductions de textes bibliques importantes ont été publiées depuis 1953. 22 Nouveaux Testaments sont en cours de traduction. Leur publication doit s’effectuer d’ici 2018.

“Enquanto um povo preserva a sua língua, ele preserva as marcas da liberdade”, disse o Dr, José Rizal, herói nacional filipino, nacionalista, reformista, escritor, linguista e poliglota que teve grande influência sobre os filipinos e no processo histórico das Filipinas através de seus livros, manuscritos e outros escritos. Ele acreditava firmemente na preservação da cultura através da língua.

O filipino é a língua nacional das Filipinas. Traços da influência do espanhol e do chinês são evidentes nas palavras usadas. O inglês é amplamente usado como segunda língua e como meio de instrução em todas as escolas. Por isso, a geração de filipinos do século vinte e um se sente mais cômoda falando e escrevendo em uma combinação de filipino e inglês. As Filipinas têm o nível mais alto de alfabetização em toda a Ásia. 89% da população sabe ler e escrever.

A educação é uma vantagem para aquela população de 84 milhões de pessoas. 10% dos filipinos vivem em diversos locais por todo o mundo, trabalhando no exterior. Esta cifra mostra diretamente não só o bom nível educacional dos filipinos, mas denota também os valores filipinos de hospitalidade, lealdade, camaradagem e serviço. Misturadas com a influência espanhola sobre a religiosidade estão as virtudes malaias de hospitalidade e serviço, a sagacidade comercial chinesa, e os valores democráticos americanos. Esta diversidade dos filipinos os ajuda a trabalhar em território internacional. As remessas de dinheiro de trabalhadores filipinos no exterior ajudam a economia filipina a superar as dificuldades herdadas de governos anteriores.

Abençoadas com abundância de recursos naturais, as 7107 ilhas das Filipinas são estrategicamente rodeadas por quatro mares principais: o Mar da China Meridional, o Mar das Filipinas, o Mar de Sulu e o Mar de Celebes. Luzon (representando a parte norte cujo centro é Manila), Visayas e Mindanao (ao sul) são os três grupos de ilhas representados pelas três estrelas da bandeira filipina. Os Terraços de Arroz de Banaue, na parte norte, e o Recife de Tubbataha, nas Visayas, são apenas duas das maravilhas do mundo localizadas neste país.

Uma vez que 90% dos filipinos têm raízes religiosas católico-romanas,eles ouvem a voz desta igreja e agem de acordo com os seus ensinamentos. Depois do catolicismo, em partes de Mindanao há uma próspera população muçulmana, e os grupos tribais das serras formam um terceiro grupo cultural nas Filipinas. As ilhas incluem mais de 100 tribos serranas, que variam de 100.000 habitantes até algumas tribos com apenas poucas centenas de habitantes. Por séculos de relativo isolamento, estes grupos preservaram seu modo tradicional de vida, e têm culturas distintas. A maioria mantém crenças indígenas religiosas baseadas no animismo (adoração de deidades da natureza e outros espíritos).

No total, há nas Filipinas 166 línguas indígenas vivas (frequentemente chamadas de dialetos), que pertencem a sete famílias linguísticas diferentes, e com populações que vão de 17 até quase 17 milhões de falantes. 57 Escrituras em algumas das línguas principais foram publicadas desde 1953, e 22 projetos de tradução do Novo Testamento estão em andamento atualmente, com projeção de publicação até 2018.