Pakistan

La República Islámica de Pakistán –que significa "tierra de los puros"– se independizó del dominio británico en 1947. Fue concebida como una patria para los pueblos musulmanes de la India, lo cual dio como resultado una migración masiva y sangrienta de los musulmanes a Pakistán y de los hindúes a la India, tras la partición de la India británica. Su idioma nacional, el Urdu, no es originario de Pakistán sino que se trata del idioma que hablaban esos inmigrantes de India.

Con una superficie de casi tres veces el tamaño del Reino Unido, la economía de Pakistán depende principalmente de la agricultura. Las llanuras fértiles de Punjab y Sindh, regadas por el río Indus, cubren alrededor de un tercio del país. El crecimiento saludable en la industria y el comercio está basado en una tasa de crecimiento de la población de más del 2%. Pakistán es un país joven con un 39% de la población menor de 15 años. El pueblo de Pakistán es famoso por su incomparable hospitalidad, sus fuertes valores familiares y su sentido de la lealtad. Aman la música y la poesía, y el cricket como deporte es una pasión nacional.

Este país diverso, hermoso y robusto es hogar de muchas de las montañas más altas del mundo, con 82 picos de más de 7000 metros, incluyendo el K2 que supera al Everest por sólo 8611 metros. Pakistán no sólo abarca la intersección de cuatro grandes cadenas montañosas, sino que también es una intersección de muchos grupos etnolingüísticos: Punjabi, Sindhi, Pathan, Baloch, Siraiki, Kohistani, Gujar y docenas de otros. Hoy en Pakistán se hablan más de 70 idiomas, pero la tasa de alfabetización de la población mayor a quince años es inferior al 50%.

Sólo 1,5% de la población paquistaní es cristiana, mientras que el 97% son musulmanes. Sin embargo, algunas porciones bíblicas se encuentran disponibles en cada una de las cuatro lenguas provinciales, así como la Biblia completa en urdu. En 1979 se formó una organización local comprometida a cubrir las necesidades de alfabetización, lingüística y traducción para los idiomas minoritarios de Pakistán. Desde entonces varias organizaciones asociadas han tenido más oportunidades de servir a las comunidades lingüísticas de Pakistán mediante la investigación, la alfabetización, las encuestas, la traducción y la capacitación en todos estos campos. La primera traducción del Nuevo Testamento en una lengua minoritaria fue dedicada en 1996. Al día de hoy se han dedicado ya tres Nuevos Testamentos y se está trabajando en otros 22 idiomas.

Foto: Steve Evans

La République islamique du Pakistan, dont le nom signifie République islamique du « pays des purs », est devenue indépendante de l’Empire britannique en 1947. Elle a été créée pour servir de patrie aux populations musulmanes d’Inde. La partition des Indes britanniques a entraîné une migration massive et sanglante des musulmans vers le Pakistan et des hindous vers l’Inde. L’ourdou, la langue nationale du Pakistan, n’est pas une langue du Pakistan, mais celle des personnes venues d’Inde.

Le Pakistan a une superficie d’environ trois fois celle du Royaume-Uni. Son économie dépend essentiellement de l’agriculture. Les plaines fertiles du Punjab et du Sindh, irriguées par l’Indus, forment environ un tiers du pays. Les secteurs industriels et tertiaires se développent bien, mais leur croissance est constamment dépassée par celle de la population qui est de plus de 2%. Le Pakistan est un pays jeune : 39% de sa population a moins de 15 ans. Les Pakistanais sont connus pour leur hospitalité incomparable, des valeurs familiales fortes et leur sens de la loyauté. Ils aiment la musique et la poésie. Tout le pays se passionne pour le cricket.

Ce pays offre une grande variété de paysages magnifiques ainsi qu’un relief accidenté. Il compte bon nombre des plus hautes montagnes du monde, avec pas moins de 82 sommets de plus de 7000 mètres, dont le K2 qui, avec ses 8611 mètres, est le deuxième sommet derrière l’Everest. Le Pakistan est non seulement à l’intersection de quatre chaînes majeures de montagnes, mais aussi à celle de nombreux groupes ethnolinguistiques : les Punjabi, les Sindhi, les Pathan, les Baloch, les Siraiki, les Kohistani, les Gujar et des dizaines d’autres. De nos jours, plus de 70 langues sont parlées au Pakistan, mais le taux d’alphabétisation des personnes de plus de quinze ans est d’un peu moins de 50%.

Seuls 1.5% des Pakistanais affirment être chrétiens alors que 97% sont musulmans. Néanmoins, certaines parties de la Bible existent dans chacune des quatre langues régionales et toute la Bible a été traduite en ourdu. En 1979, une organisation locale s’est engagée à répondre aux besoins des langues minoritaires du Pakistan dans les domaines de la linguistique, de l’alphabétisation et de la traduction. Depuis, diverses organisations partenaires ont eu de nouvelles occasions d’aider les groupes linguistiques du Pakistan via la recherche, l’alphabétisation, les enquêtes linguistiques, la traduction et la formation de Pakistanais dans tous ces domaines. La première traduction du Nouveau Testament dans une langue minoritaire a fait l’objet d’une fête de présentation en 1996. À ce jour, trois autres Nouveaux Testaments ont aussi fait l’objet d’une fête de présentation et le travail se poursuit dans environ 22 langues.

Photo : Steve Evans

A República Islâmica do Paquistão, que significa "terra dos puros", tornou-se independente do domínio britânico em 1947. Ela foi concebida como uma pátria para os povos muçulmanos da Índia, o que resultou em uma sangrenta migração em massa de muçulmanos para o Paquistão e hindus para a Índia após a divisão da Índia Britânica. A língua nacional do Paquistão, o urdu, não é originária do país, mas é a língua falada por estes imigrantes provenientes da Índia.

Com uma área de aproximadamente três vezes o tamanho do Reino Unido, a economia do Paquistão depende principalmente da agricultura. As planícies férteis de Punjab e Sindh, regadas pelo Rio Indus, cobrem cerca de um terço do país. O crescimento saudável da indústria e do comércio é permanentemente superado pela taxa de crescimento da população, de mais de 2%. O Paquistão é um país jovem, com 39% da população com menos de 15 anos. O povo do Paquistão é famoso por sua incomparável hospitalidade, seus fortes valores familiares e senso de lealdade. Eles amam música e poesia, e o críquete é uma paixão nacional.

Este belo e diversificado país é o lar de muitas das montanhas mais altas do mundo, com 82 picos com mais de 7.000 metros, incluindo o K2, mais baixo apenas do que o Everest, que mede 8.611 metros. O Paquistão abrange o cruzamento de quatro grandes cadeias de montanhas, e ali também se cruzam muitos grupos etnolinguísticos: punjabi, sindi, pathan, baloch, siraiki, kohistani, gujar e dezenas de outros. Hoje há mais de 70 línguas faladas no Paquistão, mas a taxa de alfabetização da população com mais de 15 anos é inferior a 50%.

Apenas 1,5% da população do Paquistão é cristã, enquanto 97% são muçulmanos. No entanto, algumas partes da Bíblia estão disponíveis em cada uma das quatro línguas provinciais, e a Bíblia completa está disponível em urdu. Em 1979, foi formada uma organização local comprometida em atender as necessidades linguísticas, de alfabetização e de tradução para as línguas minoritárias do Paquistão. Desde então, várias organizações parceiras têm tido mais oportunidades para servir as comunidades linguísticas no Paquistão por meio de pesquisa, alfabetização, tradução e formação de moradores locais nestas áreas. A primeira tradução do Novo Testamento em uma língua minoritária foi dedicada em 1996. Até hoje, mais três Novos Testamentos foram dedicados, e há trabalho em andamento em 22 outras línguas.

Foto: Steve Evans