Israel

Israel. Éste el nombre que dio Dios tanto al nieto de Abraham como al pueblo que Él escogió para que lo represente entre las naciones de la tierra. Éste es un nombre que ha etiquetado a los descendientes de Abraham y a su ancestral tierra durante milenios. Y hoy en día, es el nombre de una nación moderna, donde grupos lingüísticos han llegado, se han ido y han regresado, donde conflictos antiguos han dado lugar a otros nuevos, y donde surgen nuevas tradiciones y se entremezclan con las antiguas.

Nacido de conflictos, en una atmósfera de controversia, el Estado de Israel fue proclamado el 14 de mayo de 1948, después de que las Naciones Unidas aprobara formalmente un plan de partición que otorgaría aproximadamente el 55% de la tierra al estado judío, y el 45% de la tierra a la población árabe residente. Durante décadas, la diáspora judía había visto esta tierra como una potencial patria y un refugio para los judíos del mundo. Hoy en día, Israel es la única democracia parlamentaria del Medio Oriente, y el único estado judío del mundo (aunque personas de muchas religiones y trasfondos étnicos son parte de la ciudadanía israelí).

La población de Israel tiene raíces en casi todas las partes del mundo. Los refugiados de la persecución en Rusia y Europa huyeron a la Tierra Prometida desde finales del siglo 19 en adelante. Los judíos de Asia, África y América también se establecieron en Israel. Hoy en día, alrededor del 32% de la población judía de Israel esta constituida por personas nacidas en Europa o América; aproximadamente el 21% son nacidos en Israel. Los árabes también han vivido en esta tierra durante siglos y la reclaman como su hogar. Esto ha sido una fuente de conflicto entre Israel y sus residentes y vecinos y árabes desde las primeras propuestas de categoría de nación para Israel.

Esta tierra está inextricablemente entrelazada a las raíces del judaísmo, del cristianismo y del Islam. Aquí se encuentran ubicados lugares sagrados para estas tres religiones. Las organizaciones que están realizando la traducción de la Biblia a menudo alientan al personal de traducción a estudiar hebreo e historia bíblica en Israel. Los peregrinos de todo el mundo llegan a este país para ver la tierra de la Biblia, para visitar los lugares por donde Abraham caminó, por donde Jesús caminó, y donde el mundo fue cambiado para siempre.

Israël. C'est le nom que Dieu a donné au petit-fils d'Abraham ainsi qu'au peuple qu'Il a choisi pour Le représenter parmi les nations de la terre. C'est un nom qui, depuis des millénaires, a désigné les descendants d'Abraham et leurs ancêtres. Et aujourd'hui, c'est le nom d'une nation moderne où des peuples anciens sont venus, sont partis et sont revenus, où des conflits anciens ont resurgi sous de nouvelles formes, et où de nouvelles traditions ont émergé et se sont mêlées aux anciennes.

Né d'un conflit, dans une atmosphère de controverse, l’État d'Israël a été proclamé le 14 mai 1948, après l'approbation formelle par les Nations Unies d'un plan de répartition qui devait garantir 55% du pays à l’État Juif, et 45% du pays à la population arabe résidente. Depuis des décennies, la diaspora juive a vu dans ce pays une patrie potentielle et un refuge pour les Juifs du monde entier. Aujourd'hui, Israël est la seule démocratie parlementaire de tout le Moyen-Orient et le seul État juif au monde (avec une population diverse en matière de foi religieuse et d'arrière-plan ethnique qui est en partie intégrée à la citoyenneté israélienne).

La population d’Israël vient de tous les coins du monde. Des réfugiés de la persécution en Russie et en Europe ont fui jusqu'en terre promise vers la fin du 19è siècle ; des Juifs d'Asie, d'Afrique et d'Amérique se sont aussi installés en Israël. Aujourd'hui, près de 32% de la population juive d'Israël est composée de personnes nées en Europe ou en Amérique ; près de 21% de la population est née en Israël. Les Arabes aussi ont vécu sur cette terre pendant des siècles et la revendiquent comme patrie. Cela a été une cause de conflit entre Israël et ses habitants arabes, ainsi qu'avec les voisin arabes, et ce depuis qu’Israël a commencé à vouloir s'établir en tant que  nation.

Ce pays est, de manière inextricable, un entrelac de racines juives, chrétiennes et musulmanes. Des lieux saints des trois religions sont situés ici. Les organisations de traduction de la Bible encouragent souvent leur personnel de traduction à étudier l'Hébreu et l'histoire biblique d’Israël. Les pèlerins, qui viennent du monde entier, voyagent jusque dans ce pays afin de voir le pays de la Bible, de visiter les lieux où a marché Abraham, où a marché Jésus, et où le monde a été changé pour toujours.

Israel. Este é o nome que Deus deu ao neto de Abraão e ao povo que Ele escolheu para representá-lo entre as nações da terra. Este nome tem marcado os descendentes de Abraão e a sua terra ancestral por milênios. E hoje é o nome de uma nação moderna onde grupos linguísticos vieram, se foram e retornaram, onde velhos conflitos levaram a novos, e onde novas tradições  se originam das antigas e se misturam com elas.

Nascido de um conflito, em uma atmosfera de controvérsia, o Estado de Israel foi proclamado em 14 de maio de 1948, após as Nações Unidas aprovarem formalmente um plano de partilha que daria por volta de 55% da terra para o estado judeu, e 45% da terra para a população árabe que ali residia. Por décadas, a diáspora judaica tinha visto esta terra como uma pátria potencial e refúgio para os judeus do mundo. Hoje, Israel é a única democracia parlamentar no Oriente Médio, e o único estado judeu do mundo (embora pessoas de muitas religiões e etnias façam parte dos cidadãos israelenses).

A população de Israel tem raízes em quase todas as partes do mundo. Os refugiados de perseguição na Rússia e na Europa Oriental fugiram para a Terra Prometida a partir do final do século XIX. Os judeus da Ásia, África e América também se estabeleceram em Israel. Hoje, aproximadamente 32% da população judaica de Israel são compostos por pessoas que nasceram na Europa ou na América, e 21% que nasceram em Israel. Os árabes também viveram nesta terra por séculos, e a consideram seu lar. Isto tem sido uma fonte de conflito entre Israel e seus vizinhos e residentes árabes desde as primeiras tentativas de Israel se estabelecer como uma nação.

Esta terra está inextricavelmente entrelaçada com as raízes do judaísmo, cristianismo e islamismo. Aqui se encontram lugares sagrados para as três religiões. Organizações de tradução da Bíblia muitas vezes incentivam o seu pessoal a estudar hebraico e história bíblica em Israel. Peregrinos de todo o mundo vêm para este país para ver a terra da Bíblia, para visitar os lugares onde Abraão andou, onde Jesus andou, e onde o mundo foi mudado para sempre.