India

India ocupa la mayor parte de lo que se califica como “el subcontinente.” Situada en el sur de Asia, limita con Pakistán al oeste, con Nepal y China al norte, y al este con Bangladesh y Myanmar. Sri Lanka está justo al sur del cono de India. El territorio varía desde la exuberante región tropical costera al sur, a la llanura de Deccan en la región central occidental, hasta los Himalaya en Cachemira y los estados nororientales que incluye a Assam y Arunachal Pradesh.  Sus ciudades más grandes incluyen la capital, Nueva Delhi, Mumbay y Kolkata (conocidas anteriormente como Bombay y Calcuta).

Los pobladores de India son un mosaico variado fabuloso de grupos étnicos: Indo-Arios, Dravidianos, Tibeto-Burmanos, y varias razas tribales.  Sus idiomas son incluso más diversos, y cada estado tiene su propio idioma oficial, con su propio alfabeto y letras, además de numerosos idiomas minoritarios.  Estos idiomas pertenecen por lo menos a cuatro familias lingüísticas: Indo-Aria, Dravidiana, Munda y Tibeto-Burmana.

Guillermo Carey, destacado misionero británico del siglo dieciocho fue el que primero hizo la traducción de la Biblia a idiomas de India. Se le acredita la traducción a cuarenta lenguas, incluyendo Hindi (que más tarde sería el idioma nacional) y Bengalí (lengua del estado de Bengalí occidental).  En el estado sureño de Kerala, se dice que la iglesia Marthoma fue fundada en el año 52 d.C. como resultado de los esfuerzos misioneros del apóstol Tomás. Hay un monumento en Chennai, Tamil Nadu conmemorando el martirio del apóstol Tomás. La historia muestra que la iglesia Marthoma tuvo un crecimiento significativo después de que la Biblia fue traducida al malayo, lengua estatal de Kerala.

El Ethnologue incluye 415 lenguas vivas en India.  Se calcula que unos 180 idiomas todavía necesitan traducción de la Biblia. La evaluación de estas necesidades es un imperativo continuo.

L’Inde occupe la majeure partie de ce qu’on appelle « le sous-continent ». Située au sud de l’Asie, elle est bordée à l’ouest par le Pakistan, au nord par le Népal et la Chine, et à l’est par le Bangladesh et le Myanmar. À la pointe sud de l’Inde, se trouve le Sri Lanka. L’Inde s’étale des luxuriantes régions côtières tropicales du sud aux sommets de l’Himalaya dans les États du Cachemire, d’Assam et de l’Arunachal Pradesh au nord-est, en passant par le plateau du Deccan du centre ouest. Ses principales villes sont New Delhi, sa capitale, Mumbai et Kolkata (autrefois appelées respectivement Bombay et Calcutta).

La population de l’Inde est formée d’une mosaïque de peuples, d’une très grande diversité : Indo-Aryen, Dravidien, Tibéto-Birman et différentes tribus. Les langues parlées en Inde sont encore plus variées : chaque État dispose de sa langue officielle et de son écriture. À ces langues s’ajoute un grand nombre de langues minoritaires. Celles-ci appartiennent à au moins quatre familles de langues : indo-aryennes, dravidiennes, tibéto-birmanes et munda.

William Carey, le célèbre missionnaire britannique du 18^ème siècle, est l’auteur de la première traduction de la Bible effectuée dans des langues indiennes. On lui attribue la traduction de la Bible dans quarante langues, dont l’hindi (devenu ensuite la langue nationale) et le bengali (la langue de l’État du Bengale occidental). Dans l’État du Kerala, au sud de l’Inde, l’église Marthoma aurait été fondée en 52 ap. J.-C. suite à l’œuvre missionnaire de l’apôtre Thomas. Il existe un monument à Chennay dans le Tamil Nadu, qui commémore le martyre de cet apôtre. Historiquement, l’église Marthoma a connu un réveil important après la traduction de la Bible en malayalam, la langue du Kerala.

Selon l’Ethnologue, il y a 415 langues vivantes en Inde et environ 180 d’entre elles auraient besoin d’une traduction de la Bible. L’évaluation des besoins dans ce domaine continue d’être une nécessité.

A Índia ocupa a maior parte do chamado “subcontinente”. Situada no sul da Ásia, faz fronteira com o Paquistão ao oeste, com o Nepal e a China ao norte, e com Bangladesh e Miamar ao leste. O Sirilanka se encontra ao extremo sul da Índia. O território varia desde a exuberante região tropical da costa ao sul à planície de Decão na região centro-oeste, passando pelas Montanhas do Himalaia em Caxemira e pelos estados nordestinos que incluem Assam e Arunachal Pradesh.  As maiores cidades incluem a capital, Nova Deli, Mumbai e Kolkata (conhecidas anteriormente como Bumbai e Calcutá).

Os habitantes da Índia são um fabuloso e variado mosaico de grupos étnicos: indo-arianos, dravidianos, tibeto-birmaneses, e várias outras tribos. Suas línguas são ainda mais diversas, e cada estado tem seu próprio idioma oficial, com seu próprio sistema de escrita, além de numerosas línguas minoritárias.  Essas línguas pertencem a pelo menos quatro famílias linguísticas: indo-ariana, dravidiana, munda e tibeto-birmanesa.

William Carey,notável missionário britânico do século dezoito, foi quem fez a primeira tradução da Bíblia em línguas da Índia. Creditam-lhe a tradução em quarenta línguas, incluindo o hindi (que mais tarde se tornaria o idioma nacional) e o bengali (língua do estado de Bengali Ocidental).  No estado sulista de Kerala, diz-se que a igreja Martoma foi fundada no ano de 52 D.C. como resultado dos esforços missionários do apóstolo Tomé. Há um monumento em Chennai, Tamil Nadu, comemorando o martírio do apóstolo Tomé. A história mostra que a igreja Martoma teve crescimento significativo depois que a Bíblia foi traduzida para o malaio, língua estatal de Kerala.

O Ethnologue lista 415 línguas vivas na Índia. Calcula-se que 180 idiomas ainda precisam de tradução da Bíblia. A avaliação destas necessidades precisa ser feita continuamente.