China

China es un país con una civilización muy antigua y una larga y rica historia. En el siglo 21 se formó la primera dinastía imperial de China: la dinastía Xia. El primer estado chino unificado fue establecido por Qin Shi Huang en el año 221 antes de Cristo. Su decisión fue pionera en el sistema de monarquía centralizada, que luego se extendió por dos mil años. En 1912 fue establecida la República de China bajo el liderazgo de Sun Yatsen, anunciando el fin de la China Imperial. En 1949 se estableció la República Popular de China y su ciudad capital Beijing.

China está situada en el este de Asia. Con una superficie aproximada de 9,59 millones de km2 es el tercer país más grande del mundo, después de Rusia y Canadá. China limita con 14 países: Corea del Norte, Rusia, Mongolia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Afganistán, Pakistán, India, Nepal, Bután, Myanmar, Laos y Vietnam. Tiene una línea costera de 14.500 kilometros, y se encuentra frente a Corea del Sur, Japón, Taiwán y las Filipinas a través del mar.

Los paisajes de China varían significativamente a lo largo de todo el país. En el norte hay una gran región desértica conocida como Gobi. Hacia el suroeste presenta rangos montañosos, sobre todo el Himalaya y la meseta Qinghai-Tíbet, que asciende a 4000 mts. Desde allí hacia el norte y el este presenta una gama de altas montañas y mesetas de entre 1000 y 2000 mts. de altitud. En las regiones sur y centro-este del país predominan las colinas y las sierras por debajo de los 1000 metros de altura. En esta área principalmente se presenta el delta; los tres ríos principales de China son el río Yangtze, el río Amarillo y el río de las Perlas.

China es el país más poblado del mundo, con 1400 millones de habitantes. El país reconoce oficialmente 56 grupos étnicos; el más numeroso es el grupo étnico Han, que representa aproximadamente el 91% de la población. Los demás son considerados grupos étnicos minoritarios. En función de su población los cinco grupos principales son: Zhuang, Hui, Manchu, Uigur y Miao. Los Zhuang se concentran principalmente en Guangxi, Hui y Ningxia; los Manchu en el noreste; los Uigur en Xinjiang; y los Miao en el suroeste.

Aunque el gobierno apoya oficialmente el ateísmo, la mayoría de las personas coinciden en que predominan las religiones tradicionales chinas: el budismo, el taoísmo y el culto a los antepasados. Cristianos y musulmanes constituyen el 4% y 2% de la población respectivamente.

El Ethnologue enumera 293 idiomas en China. De ellos 292 son lenguas vivas y 1 ya no cuenta con hablantes. La Chinese Union Version (Versión China Unida, CUV por su sigla en inglés) es la traducción predominante de la Biblia usada por los cristianos chinos. Esta versión fue terminada en 1919 por un grupo de misioneros occidentales. En 2010 fue publicada una revisión de la misma, bajo la iniciativa de la Sociedad Bíblica Unida. Aparte de la CUV existen algunas de las traducciones más populares de la Biblia: la Nueva Versión China, la Versión China de Hoy, y la Chinese Living Bible (Biblia Viviente China).

Foto: Steve Evans

China é um  país com uma civilização muito antigo e com uma larga e rica história. No século 21 si formou a primeira dinastia imperial da China: a dinastia Xia. O primeiro estado unificado foi estabelecido por Qin Shi Huang no ano 221 antes do Cristo. A sua decisão foi pioneira no sistema da monarquia centralizada, que logo  estendou-se por dois mil anos. No 1912 foi estabelecida a República da China sob a liderança de Sun Yatsen, anunciando o fim dela China Imperial. No 1949 se estabeleci a República Popular da China e a sua capital, Beijing.

China está situada no este da Ásia. Com uma superfície aproximada de 9,59 milhões do km, é o terceiro país mais grande do mundo, despois da Rusia e Canadá. China limita com 14 países: Coreia do Norte, Russia, Mongólia, Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Afganistán, Pakistán, India, Nepal, Bután, Myanmar, Laos y Vietnam. Tem uma línea costeira de 14.500 quilômetro, e fica-se frente a Coreia do Sul, Japão, Taiwan e as Filipinas a través do mar.

Os paisagems da China mudam-se significativamente ao largo do país enteiro.  No norte há uma região desértica conhecida como Gobi. Para o sudeste a China presenta lugares montanhosos, sobre todo o Himalaya e o planalto Qinghai-Tíbet, que ascende ao 4000 mts. Dalí para o norte e o este presenta uma gama de montanhas altas y de planaltos de1000 e 2000 mts. de altitude. Nas regiões do sul e centro-este do país predominam as colinas e as serras por debaixo dos 1000 metros de altura. Em esta área principalmente presenta-se o delta; os três rios principais da China são o rio Yangtze, o rio Amarillo e o rio de as Perlas.

China e o país mais povoado do mundo, com 1,400 milhões de habitantes. O país reconhece oficialmente 56 grupos étnicos; o mais numeroso é o grupo étnico Han, que representa aproximadamente o 91% da povoação. Os demais são considerados grupos étnicos minoritários. Para o melhor funcionamento, os cinco grupos principais são: Zhuang, Hui, Manchu, Uigur y Miao. Os Zhuang concentram-se principalmente em Guangxi, Hui y Ningxia; os Manchu no noreste; os Uigur em Xinjiang; e os Miao no suroeste.  

Ainda que o governo apoia oficialmente o ateísmo, a maioria das personas concordam em que predominam as religiões tradicionais chinas: o budismo, o taoísmo e o culto aos antepassados. Cristãos e muçulmanos formam o 4% e 2% da povoação respectivamente.

O Ethnologue enumera 293 idiomas na China. Delas 292 são línguas vivas e uma não conta mais com falantes. A Chinese Union Version (Versão China Unida, CUV pela sua sigla em inglês) é a tradução predominante da Bíblia usada pelos cristãos chinos. Esta versão foi acabada em 1919 por um grupo de missioneiros ocidentais. Em 2010 foi publicada uma revisão da mesma, pela iniciativa da Sociedade Bíblica Unida. Aparte da CUV existem algumas das traduções mais populares da Bíblia: a Nova Versão China, a Versão China de Hoje, e a Chinese Living Bible (Bíblia Vivente China). 

Foto: Steve Evans

中國歷史源遠流長，是世上最古文明之一。早在公元前21世紀就建立了第一個世襲王朝 —— 夏朝。至公元前221年，秦治皇統一中國，開創了日後推行幾千年、中央集團的君主統治制度。1912年，孫中山帶領推翻滿清政府，成立首個中國以至亞洲的首個民主共和國 —— 中華民國。1949年，中華人民共和國建立，定都北京。

中國位於亞洲東部，幅原廣闊，國土總面積約959萬平方公里，僅次於俄羅斯和加拿大；其國土分別與北韓、俄羅斯、蒙古、哈薩克斯坦、吉爾吉斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗、巴基斯坦、印度、尼泊爾、不丹、緬甸、老撾及越南共十四個國家接壤；其東面臨太平洋，海岸線長達14500公里，與南韓、日本、台灣、菲律賓等遙遙相對。

中國地形複雜多樣，北面是綿長的戈壁沙漠，西南面有青藏高原和喜瑪拉雅山脈；西高東低的地勢，拾級而下，好像階梯。西南部，如青藏高原，高度在海拔4,000公尺以上。由西南部向北、向東伸展開去的，是一系列的高原和盆地，如蒙古高原、黃土高原、雲貴高原和四川盤地，海拔1,000至2,000多公尺。之後是一系列山脈，如大興安嶺、太行山、巫山，海拔在1,000公尺以下。最後是往東入海前的平原地帶，是些丘陵、平原和河流出海前的沖積平原。國內三條最主要的河流是長江、黃河、珠江。

中國人口近14億，是世界上人口最多的國家。按照官方劃分，中國有56個民族，其中漢族是最大的民族，約佔總人口91﹪，其餘都是少數民族，其中人口最多的五個依次為壯、回、滿、維吾爾、苗。壯族主要分佈在廣西，回族在寧夏，滿族在東北，維吾爾族在新疆，苗族則在西南。

雖然中華人民共和國主張無神論，但是傳統上，中國人以信奉道、佛、傳統祭祖為主，基督徒與穆斯林是少數，信徒分別只有約4﹪和2﹪。

根據《民族語言誌》的資料，中國有語言293種，其中現存的292種，1種未有已悉的使用者。現時最流行的中文聖經譯本，是於1919年面世，由西教士翻譯的和合本聖經。在聯合聖經公會的主導下，至2010年再有和合本修訂版推出。此外，較流行的中文譯本還有新譯本、現代中文譯本、當代聖經等。

攝影：Steve Evans