Serving with language communities worldwide to express God's love through Scripture translation and compassionate service
youtube syndication
site language:
world   »   Asia   »   Brunei Darussalam

The small country of Brunei Darussalam lies on the northwestern coast of the huge island of Borneo in the South China Sea, not far north of the equator. On the landward side is the Malaysian state of Sarawak. Brunei has a narrow coastal plain drained by several rivers flowing from its hilly interior. The climate is hot and damp with a heavy rainfall. Most of the country's interior is covered by the dense tropical rain forest which is home to varied wildlife and many bird species.

As of 2004, Brunei's population is estimated at 357,800 persons. More than half of the people in Brunei are Malays and about one-quarter are Chinese. The remaining are the Brunei native tribesmen such as Sea Dayaks and Muruts. Most of these indigenous communities settle at the mouths of the rivers. Brunei boasts of a water village - Kampung Ayer, which is said to be the largest village built on stilts in the world.

Brunei's chief product is petroleum. Brunei Darussalam is the third largest oil producer in Southeast Asia and is also the fourth largest producer of liquefied natural gas in the world. The Chinese run most of the businesses and stores and a few Europeans manage the oilfields around Seria on the coast. The Brunei Dollar is at par with the Singapore Dollar and are both freely traded in the respective countries.

Brunei is ruled by a sultan – who represents one of the oldest continuously ruling dynasties in the world. Brunei was placed under British protection in 1888. A British Resident was nominated as a representative of the British government to advise the sultan in all matters except Malay customs, traditions and Islamic religion. Brunei became responsible for governing its own affairs again in 1971, but Britain continued to look after its defense and foreign relations until 1983, when the country became fully independent.

Islam is their national religion with His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan as the head of the Islamic faith in the country. Islam plays an integral role in the life of every Muslim in Brunei Darussalam. One of the biggest mosques in the Far East is found in Brunei. The mosque with its magnificent golden dome stands in its capital, Bandar Seri Begawan. Other faiths practiced in Brunei include Buddhism, Roman Catholicism and Protestant Anglican.

The Bruneians speak Bahasa Melayu or Brunei-Kadaian, which is also spoken in Malaysia. No scripture has been published yet in their language.

El pequeño país de Brunéi Darussalam se encuentra en la costa noroccidental de la gran isla de Borneo en el mar del sur de China, no muy lejos del norte de la línea ecuatorial. Por el lado más próximo a tierra se encuentra el estado malasio de Sarawak. Brunéi posee una estrecha llanura costera drenada por varios ríos que fluyen desde su interior montañoso. El clima es cálido y húmedo, con fuertes lluvias. La mayor parte del interior del país está cubierta por la densa selva tropical que es el hogar de una variada fauna y numerosas especies de aves.

Al 2004, se estima que la población de Brunéi es de 357.800 personas. Más de la mitad de la población en Brunéi son malayos y alrededor de una cuarta parte son chinos. Los otros son miembros de las tribus nativas de Brunéi como los sea dayaks y los muruts. La mayoría de estas comunidades indígenas se ubican en las desembocaduras de los ríos. Brunéi hace alarde de un pueblo sobre el agua - Kampong Ayer, del cual se dice que es el pueblo más grande del mundo construido sobre pilotes.

EL petróleo es el principal producto de Brunéi. Brunéi Darussalam es el tercer mayor productor de petróleo en el sudeste de Asia y también el cuarto mayor productor de gas natural licuado en el mundo. Los chinos dirigen la mayoría de las empresas y tiendas y unos pocos europeos administran los yacimientos petrolíferos de todo Seria en la costa. El dólar de Brunéi está a la par con el dólar de Singapur y ambos comercializan libremente en los respectivos países.

Brunéi es gobernado por un sultán – quién representa una de las dinastías más antiguas que gobiernan en el mundo de manera ininterrumpida. En 1888, Brunéi fue puesto bajo la protección británica. Se nombró a un residente británico como representante del gobierno británico para asesorar al sultán en todos los temas excepto las costumbres malayas, las tradiciones y la religión islámica. Nuevamente en 1971, Brunéi volvió a ser responsable de gobernar sus propios asuntos, pero Gran Bretaña continuó cuidando su defensa y sus relaciones exteriores hasta 1983, cuando el país llegó a ser completamente independiente.

El Islam es su religión nacional con el Sultán como su Majestad y Gobernante Supremo (Yang di-Pertuan) quien es cabeza de la religión islámica en el país. El islam desempeña un papel integral en la vida de todos los musulmanes en Brunéi Darussalam. Una de las mayores mezquitas en el lejano oriente se encuentra en Brunéi. La mezquita con su magnífica cúpula dorada  se encuentra en su capital, Bandar Seri Begawan. Otras religiones que se practican en Brunéi son el budismo, el catolicismo romano y el anglicanismo protestante.

Los bruneanos hablan el bahasa melayu o brunei-kadaian, que también se habla en Malasia. Aún no ha sido publicada nada de las Escrituras en su idioma.

Le petit pays du Brunei Darussalam se situe sur la côte nord-ouest de l'île de Bornéo, dans le sud de la mer de Chine, non loin de l’Équateur. Le Brunei, qui est composé d'une plaine côtière vallonnée traversée par des fleuves, est frontalier avec l’État malaisien de  Sarawak. Le climat est chaud et humide avec de fortes pluies. L'intérieur du pays est principalement couvert d'une forêt tropicale abritant une grande vie sauvage ainsi que beaucoup d'espèces d'oiseaux.

En 2004, la population du Brunei a été estimée à 357 800 personnes. Plus de la moitié de la population du Brunei est malaisienne et près d'un quart est chinoise. Le reste est composé des populations tribales du Brunei, comme les Dayaks de la mer ou les Muruts. La plupart de ces communautés locales se situent aux embouchures des fleuves. Le Brunei est fier de Kampung Ayer,  dont on dit qu'il est le plus grand village au monde construit sur pilotis.

Le Brunei Darussalam est le troisième producteur de pétrole dans l'Asie du Sud-Est. Il est aussi le quatrième producteur mondial de gaz naturel liquide. Les Chinois tiennent la plupart des affaires et des magasins, et quelques européens gèrent les champs de pétrole près de Seria, sur la côte. Le dollar du Brunei est rattaché au dollar de Singapour et les deux devises sont librement échangées dans ces pays.

Le Brunei est gouverné par un sultan – qui représente l'une des plus anciennes dynasties de dirigeants dans le monde. Le pays a été placé sous protection britannique en 1888. Un citoyen britannique a été nommé en tant que représentant du gouvernement britannique pour conseiller le sultan dans tous les domaines, sauf sur les questions des coutumes, de la tradition et de la religion malaisiennes. Le Brunei a de nouveau pu exercer sa souveraineté en 1971, mais la Grande-Bretagne a continué de s'occuper de sa défense et de ses relations étrangères jusqu'en 1983, date à laquelle le pays a acquis son indépendance complète.

L'islam est la religion nationale, avec Sa Majesté le Sultan et Yang Di-Pertuan à la tête de la foi islamique du pays. L'Islam joue un rôle intégral dans la vie de chaque musulman du Brunei Darussalam. L'une des plus grandes mosquées de l'Extrême-Orient se trouve au Brunei. La mosquée, avec ses magnifiques dômes en or, se trouve dans la capitale, Bandar Seri Begawan. Les autres religions pratiquées au Brunei comprennent le bouddhisme, le catholicisme romain et le protestantisme anglican.

Les brunéiens parlent le Bahasa Melayu ou le Brunei-Kadaian, langues qui sont aussi parlées en Malaisie. Aucune portion des Écritures n'a encore été publiée dans ces langues.

O pequeno país de Brunei Darussalam está localizado na costa noroeste da grande ilha de Bornéu, no Mar da China Meridional, um pouco ao norte do equador. No lado terrestre mais próximo encontra-se o estado malaio de Sarawak. Brunei tem uma estreita planície costeira drenada por vários rios que fluem do seu interior montanhoso. O clima é quente e úmido, com chuvas fortes. A maior parte do interior do país é coberta por densa floresta tropical, que é o lar de uma variedade de animais selvagens e muitas espécies de aves.

Dados de 2004 estimam que a população de Brunei é de 357.800 pessoas. Mais da metade da população são malaios, e cerca de um quarto são chineses. Os outros são membros das tribos nativas de Brunei, como Sea Dayaks e Muruts. A maioria destas comunidades está localizada na foz dos rios. Brunei possui uma vila aquática - Kampong Ayer, que dizem ser a maior vila do mundo construída sobre palafitas.

O petróleo é o principal produto de Brunei. O país é o terceiro maior produtor de petróleo no sudeste asiático, e o quarto maior produtor de gás natural liquefeito do mundo. Chineses administram a maioria das empresas e lojas, e alguns europeus gerenciam os campos de petróleo ao longo da costa, na região de Seria. O dólar de Brunei é ao par com o dólar de Singapura, e as duas moedas são comercializadas livremente nos dois países.

Brunei é governado por um sultão - que representa uma das mais antigas dinastias reinando ininterruptamente no mundo. Em 1888, Brunei foi colocado sob proteção britânica. Um residente britânico foi nomeado como representante do governo britânico para assessorar o sultão em todos os assuntos, exceto com relação aos costumes e tradições malaios e à religião islâmica. Em 1971, Brunei se tornou novamente responsável por governar seus próprios assuntos, mas a Inglaterra continuou a cuidar de sua defesa e relações exteriores, até 1983, quando o país se tornou totalmente independente.

O islamismo é a religião nacional, tendo Sua Majestade o Sultão e Supremo Governante (Yang di-Pertuan) como chefe da religião islâmica no país. O islamismo desempenha um papel fundamental na vida de todos os muçulmanos em Brunei Darussalam. Uma das maiores mesquitas do Extremo Oriente se encontra em Brunei. A mesquita com a sua magnífica cúpula dourada se destaca na capital, Bandar Seri Begawan. Outras religiões praticadas em Brunei são o budismo, o catolicismo romano e o anglicanismo.

O povo de Brunei fala bahasa melayu ou brunei-kadaian, que também é falado na Malásia. Ainda não há nenhuma porção das Escrituras em sua língua.

home   |   about us   |   organizations   |   get involved   |   resources   |   explore   |   prayer   |   articles

Copyright © 2014 Wycliffe Global Alliance


Help | Privacy Statement |