Myanmar (Burma)

Myanmar (Birmania) es el país más grande en superficie terrestre entre cinco países del sudeste asiático continental. Geográficamente, está formado por la cuenca y el delta del río Irrawaddy (Ayeyarwady), que corre de norte a sur bajando hacia el centro del país, y por un anillo en forma de herradura de altas montañas con densos bosques que separa el país de la India, China y Tailandia. Estos países limitan con Myanmar por el noroeste, noreste y el sudeste, respectivamente.

La mayoría de personas de Myanmar son birmanos étnicos (bamar), emparentados con los tibetanos. Otros grupos étnicos constituyen alrededor del 30 por ciento de la población. Estas minorías étnicas se concentran en la frontera y en las áreas montañosas: Shan en el norte y el noreste (fronteras de la India y Thai), Karen en el sudeste (la frontera de Thai), y Kachin en el extremo norte (frontera de la China). Durante un período de muchas décadas ha habido tres insurgencias entre los karen y otros grupos en contra del gobierno controlado por los birmanos.

Birmania, una provincia de la India Británica que comenzó en 1885, logró su independencia de Inglaterra en 1948. Durante la mayor parte del tiempo desde ese entonces, ha sido gobernado por una serie de gobernantes militares. El nombre del país fue cambiado por sus gobernantes de Birmania a Myanmar, y su ciudad capital de Rangún a Yangón, en 1989. En 1990 tuvo lugar una elección nacional en la que el partido opositor ganó por una mayoría aplastante. Sin embargo, el régimen gobernante se negó a entregar el poder, y mantuvo a la líder de la oposición bajo arresto domiciliario desde ese entonces.

El budismo theravada predomina en Myanmar; se estima que el 89% de la población son sus seguidores, especialmente entre los bamar, los rakhine, los shan, los mon, y los chinos. Alrededor del 6% de la población son cristianos, principalmente entre los kachin, los chin y los karen. Aproximadamente el 4% son musulmanes sunitas. Las poblaciones musulmanas y cristianas se encuentran socialmente marginadas y segregadas. Pequeños segmentos de la población practican el hinduismo.

La necesidad de la traducción de la Biblia es grande. De los aproximadamente 111 idiomas vivos en Myanmar, 2 tienen Biblias completas, 10 tienen Nuevos Testamentos y otros 16 tienen algunas porciones de la Escritura. Hay equipos trabajando en la traducción de 14 Nuevos Testamentos, pero entre 14 y 54 otras lenguas necesitan traducción. La mayor parte del trabajo lo tendrá que hacer los traductores nacionales debido a la situación política muy delicada.

Le Myanmar (La Birmanie) est le pays dont la superficie est la plus grande d’entre les cinq pays d'Asie du sud-est continentale. Géographiquement, le pays est formé par le bassin et delta du fleuve Irrawaddy (Ayeyarwady), qui traverse le centre du pays du nord au sud, et également par un cercle, en forme de fer à cheval, de montagnes élevées, densément boisées qui sépare le Myanmar de l'Inde, de la Chine et de la Thaïlande. Ces pays frontaliers du Myanmar se trouvent respectivement au nord-ouest, au nord-est et au sud-est du pays.

La majorité de la population du Myanmar est ethniquement Birmane (Bamar), apparentée aux Tibétains. D’autres groupes ethniques représentent environ 30 pour cent de la population. Ces minorités ethniques se concentrent dans les régions frontalières et montagneuses: Shan dans le nord et le nord-est (aux frontières de l’Inde et de la Thaïlande), Karen dans le sud-est (à la frontière de la Thaïlande) et Kachin dans le grand nord (à la frontière de la Chine). Sur une période de plusieurs décennies, il y a eu parmi les Karens et d'autres groupes ethniques des insurrections contre le gouvernement central Birman.

La Birmanie, une province de l'Inde britannique dès 1885, a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1948. La majorité du temps depuis lors, elle a été dirigée par une succession de dictatures militaires. En 1989, les dirigeants ont changé le nom du pays de « Birmanie » à « Myanmar » et le nom de sa capitale de « Rangoon » à « Yangon ». En 1990, une élection nationale a eu lieu. Elle fut remportée, dans une victoire écrasante, par le parti d'opposition principal. Toutefois, le régime en place a refusé de céder le pouvoir et a depuis lors maintenu le dirigeant de l'opposition en résidence surveillée.

Le bouddhisme Theravada prédomine au Myanmar. On pense que 89% de la population en sont des adeptes, surtout parmi les Birmans, les Rakhines, les Shans, les Mons et les Chinois. Environ 6% de la population sont des chrétiens, principalement parmi les Kachins, les Chins et les Karens. Les musulmans sunnites représentent environ 4% de la population. Les populations chrétiennes et musulmanes sont socialement marginalisées et isolées. Une petite partie de la population pratique l'hindouisme.

La nécessité de traduire la Bible est bien grande. D’entre environ 111 langues vivantes au Myanmar, 2 ont des Bibles complètes, 10 ont des Nouveaux Testaments et 16 autres ont certaines portions des Écritures. Il existe des équipes qui travaillent à la traduction de 14 Nouveaux Testaments, mais il reste entre 14 et 54 autres langues qui ont encore besoin de traduction. La majorité du travail devra être réalisée par des traducteurs nationaux en raison de la situation politique très délicate.

Mianmar (Birmânia) é o maior país em área territorial dentre os cinco países continentais do sudeste da Ásia. Geograficamente, é formado pela bacia e pelo delta do Rio Irrawaddy (Ayeyarwady), que corre do norte para o sul em direção ao centro do país, e por um anel em forma de ferradura de altas montanhas com florestas densas que separam o país da Índia, da China e da Tailândia. Esses países fazem fronteira com Mianmar no noroeste, nordeste e sudeste, respectivamente.

A maioria das pessoas em Mianmar são birmaneses étnicos (bamar), relacionados com os tibetanos. Outros grupos étnicos constituem cerca de 30% da população. Estas minorias étnicas estão concentradas nas fronteiras e em áreas montanhosas: os shan no norte e nordeste (fronteiras da Índia e Tailândia), os karen no sudeste (fronteira com a Tailândia), e os kachin no extremo norte (fronteira com a China). Durante muitas décadas tem havido insurreições entre os karen e outros grupos contrários ao governo controlado pelos birmaneses.

A Birmânia, uma província da Índia Britânica a partir de 1885, ganhou a independência da Grã-Bretanha em 1948. Durante a maior parte do tempo desde então, tem sido governada por uma série de governantes militares. O nome do país foi mudado por seus governantes, de Birmânia para Mianmar, e o nome de sua capital foi mudado de Rangoon para Yangon, em 1989. Em 1990 houve uma eleição nacional em que o partido de oposição venceu numa vitória esmagadora. No entanto, o regime governante recusou-se a entregar o poder, e mantém o líder da oposição em prisão domiciliar desde então.

O budismo theravada predomina em Mianmar: estima-se que 89% da população sejam seguidores desta religião, especialmente entre os bamar, rakhine, shan, mon e chineses. Cerca de 6% da população são cristãos, principalmente entre os kachin, chin e karen. Aproximadamente 4% são muçulmanos sunitas. Populações muçulmanas e cristãs são socialmente marginalizadas e segregadas. Pequenos segmentos da população praticam o hinduísmo.

A necessidade de tradução da Bíblia é grande. Das aproximadamente 111 línguas vivas em Mianmar, duas têm Bíblias completas, 10 têm Novos Testamentos e outras 16 têm algumas partes das Escrituras. Existem equipes trabalhando na tradução de 14 Novos Testamentos, mas entre 14 e 54 outras línguas precisam de tradução. A maioria do trabalho tem que ser feito por tradutores nacionais devido à situação política delicada.