Sudan

¿Qué palabra o frase resume a Sudán? Es ahlan wa sahlan – ‘¡bienvenido!’ Los sudaneses son personas que acogen – al visitante casual y a los que vienen a trabajar con ellos o a ayudarlos. Para el invitado siempre hay una taza de té negro dulce, una deliciosa limonada helada o una botella de Pepsi traída de la tienda más cercana. A usted se le tratará con gran deferencia, se le hará sentar en el mejor asiento, aun cuando su anfitrión tenga que sentarse en el piso. Se le rogará que se quede más tiempo. En los pueblos matarán pollos para usted, quizás incluso una vaca. Si usted se queda más tiempo, se le considerará un hermano o una hermana respetada, puesto que todas las relaciones en Sudán toman como modelo la familia.

La capital de Sudán es Jartum, o las Tres Ciudades, como a menudo se les denominan, porque el Nilo Azul, que viene de Etiopía, y el Nilo Blanco, que viene de Sudán del Sur, atraviesan el corazón de la ciudad y se unen en el centro, dividiéndola en tres partes.  Es una ciudad en la que lo moderno se encuentra con lo tradicional, que ha crecido y que se ha modernizado con rapidez en los últimos veinte años.  Por el contrario, las provincias son mucho menos desarrolladas y un conflicto de diez años o más en Darfur está revirtiendo lo que era el desarrollo allí.

Desafortunadamente, desde su independencia del gobierno colonial en 1956 Sudán ha padecido de muchos años de guerra civil.  El 9 de julio del 2011, después de un referéndum para los sureños, Sudán del Sur finalmente se separó del resto del país.  La parte restante de Sudán, denominada República de Sudán, ahora está en búsqueda de una nueva identidad.  Su moderna cultura es una rica mezcla de árabes y africanos, de gente del medio oriente y de europeos, de gente nómada y sedentaria, con un clima que favorece a una vibrante vida al aire libre.  Pero el pueblo está unido en ansiedad y en lo que respecta a su futuro, y en lo que respecta a las posibles penurias económicas que resultan de la pérdida de territorio y de recursos.

Las iglesias cristianas se sienten más vulnerables desde la secesión del sur. Han perdido grandes sectores de sus congregaciones, puesto que las personas originarias de Sudán del Sur han regresado allí.  Los que se quedan son repentinamente una minoría mucho más pequeña que antes.  Muchos de ellos pertenecen a comunidades lingüísticas africanas de la provincia del Nilo Azul o de las montañas de Nuba los que están ansiosos de tener sus propias traducciones de la Biblia.  Tanto la iglesia Episcopal de Sudán como la Iglesia Interior de Sudán tienen departamentos de traducción que han auspiciado el trabajo de traducción de la Biblia y de alfabetización.  De manera especial, SIL trabaja estrechamente con la diócesis episcopal de Jartum, que actualmente tiene sus propios proyectos en tres idiomas y dos más que acaban de empezar.

El número total de idiomas en la República de Sudán es 62, de los cuales 4 tienen toda la Biblia y 10 todo el Nuevo Testamento.  Los proyectos de traducción están en progreso en 7 idiomas más. Muchos más idiomas pueden necesitar algo de su propia traducción de la Biblia.  El idioma nacional es el árabe.

Qual palavra ou frase melhor resume o Sudão? Ahlan wa sahlan – “Bem-vindo!”. Os sudaneses são um povo hospitaleiro – para o visitante casual e também para aqueles que vêm trabalhar com eles ou ajudá-los. Para o convidado há sempre uma xícara de chá preto adoçado, uma deliciosa limonada gelada ou uma garrafa de Pepsi trazida da loja mais próxima. Você será tratado com grande deferência, e eles vão fazê-lo se sentar no melhor lugar, mesmo se seu anfitrião tiver que sentar-se no chão. Vão implorar para que você fique mais tempo. Vão matar galinhas para você, talvez até mesmo uma vaca. Se ficar mais tempo, você será considerado um respeitado irmão ou irmã, uma vez que todos os relacionamentos no Sudão são modelados com base na família.

A capital do Sudão é Cartum, ou Três Cidades, como é frequentemente chamada, porque o Nilo Azul, que vem da Etiópia, e o Nilo Branco, que vem do Sul do Sudão, cortam através do coração da cidade e juntam-se no centro, dividindo-a em três partes. É uma cidade onde o moderno se encontra com o tradicional, e que cresceu e foi rapidamente modernizada nos últimos vinte anos. Por outro lado, as províncias são muito menos desenvolvidas, e um conflito de dez anos ou mais em Darfur está revertendo o que está sendo desenvolvido lá.

Infelizmente, desde sua independência do domínio colonial, em 1956, o Sudão tem sofrido com anos de guerra civil. Em 9 de julho de 2011, após um referendo para os sulistas, o Sudão do Sul finalmente se separou do resto do país. A parte restante do Sudão, chamada de República do Sudão, está buscando uma nova identidade. Sua cultura moderna é uma rica mistura de árabes e africanos, pessoas do Oriente Médio e da Europa, povos nômades e sedentários, com um clima propício para vibrantes atividades ao ar livre. Mas as pessoas se unem em ansiedade quanto ao seu futuro, e com respeito a dificuldades econômicas resultantes da possível perda de território e recursos.

As igrejas cristãs se sentem mais vulneráveis desde a secessão do sul. Elas perderam grande parte de suas congregações, pois as pessoas do Sudão do Sul voltaram para lá. Aqueles que ficaram são, de repente, uma minoria muito menor do que antes. Muitos deles pertencem a comunidades linguísticas africanas da província do Nilo Azul ou das Montanhas Nuba, que estão ansiosas para ter suas próprias traduções da Bíblia. Tanto a Igreja Episcopal do Sudão quanto a Igreja do Interior do Sudão têm serviços de tradução que patrocinam o trabalho de tradução da Bíblia e de alfabetização. Em particular, a SIL trabalha em estreita colaboração com a Diocese Episcopal de Cartum, que atualmente tem seus próprios projetos em três línguas e mais dois apenas começando.

O número total de línguas na República do Sudão é de 62, das quais quatro têm toda a Bíblia e 10 têm o Novo Testamento. Projetos de tradução estão em andamento em sete línguas. Muitas outras línguas podem precisar de sua própria tradução da Bíblia. A língua nacional é o árabe.