Nigeria, located in West Africa, has over 500 miles of coastline on the Gulf of Guinea. In the south there is a belt of mangrove swamp up to 60 miles wide and a 50-100 mile wide belt of tropical rain forest and oil palm bush. Hills and a high plateau are found in the central region. These give way to grasslands as you move further north, followed by semi-desert.
Nigeria has a rich history. Many ancient kingdoms were once found here, including the Nok, Benin, and Kanem-Bornu. Through the 19th century, Britain’s influence and control over the region grew and became well established. Independence from Britain was attained on October 1, 1960, birthing the modern nation of Nigeria. Since then there have been periods of democratic rule alternating with military rule brought about by coups. From 1967-1970 there was a Civil War as three southeastern states attempted to form a separate Republic of Biafra.
Nigeria, with approximately 130 million people, is Africa’s most populous nation, and one of the most linguistically diverse. One of every four Africans is a Nigerian. It is estimated that at present more than 42% of the population is under 14 years of age. The population will likely continue to grow as the birth rate in the country is significantly higher than the death rate. There are more than 250 ethnic groups, the largest three being the Yoruba, the Hausa, and the Igbo.
Nigeria has approximately 512 languages. More survey work is needed to determine the exact number of languages, as well as dialect relationships and degrees of mutual intelligibility. English is the official language of the country. Hausa is used as a trade language in the north, allowing people from various language groups to communicate with each other at a minimal level. In the south, a pidgin English is also spoken. It is believed that 351 languages need Bible translation.
Half of the Nigerian population claims to be Muslim, while 40% espouse Christianity. The remaining 10% continue in the traditional indigenous religious practices of their ancestors. As is true for many other West African countries, the Muslims live primarily in the north, while the Christians are concentrated in the south. In some areas of the country traditional religious beliefs and practices have been blended into either Christianity or Islam.
Nigeria faces many challenges:
- There is still a great deal of ethnic rivalry seen in discrimination, favoritism, skirmishes and more significant conflicts.
- Religious persecution and fighting continue to occur. The adoption of Islamic law in a number of northern states has created significant tension.
- A crumbling infrastructure needs a great deal of attention: roads, hospitals, water, electricity, schools.
- Desertification in the north has led to sand swallowing up houses, filling wells, and eating away at roads and farms.
There are encouraging signs of spiritual vitality. Nigerian Christians and churches are becoming aware of their responsibility to reach out to their fellow countrymen. PABTEN, Partners for Bible Translation and Evangelism in Nigeria, has been formed so that churches and organizations can work together to meet this need. A new degree program in Bible Translation has been started at a Nigerian seminary to train Nigerians to translate the Bible for some of the many language groups still waiting for God’s Word. A number of other projects have been started to help meet the need. God’s Spirit is at work in many ways.
Nigeria, ubicada en el oeste de África, tiene más de 800 km de costa en el Golfo de Guinea. En el sur hay un cinturón de pantanos de manglares con unos 100 km de anchura y un cinturón de entre 80 y 160 km de ancho de selva tropical y palmeras de aceite. En la región central hay montañas y una meseta. Luego hay praderas conforme se avanza hacia el norte, y después un semidesierto.
Nigeria tiene una rica historia. En un tiempo hubo muchos reinos antiguos, incluyendo Nok, Benín y Kanem-Bornú. En el curso del siglo diecinueve creció la influencia y el control británico en la región se estableció firmemente. La independencia de Bretaña se obtuvo el 1º de octubre de 1960, dando lugar al nacimiento de la moderna nación de Nigeria. Desde entonces ha habido períodos de gobierno democrático alternado con gobierno militar debido a golpes de estado. De 1967 a 1970 hubo una guerra civil cuando tres estados del sureste intentaron separarse para formar la República de Biafra.
Nigeria, con unos 130 millones de habitantes, es la nación más poblada de África, y una de las más diversas lingüísticamente. Uno de cada cuatro africanos es un nigeriano. Se calcula que más de 42% de la población tiene menos de 14 años. Es muy probable que la población crecerá, puesto que la tasa de nacimientos del país es significativamente más alta que la tasa de fallecimientos. Hay más de 250 grupos étnicos, siendo los tres más grandes los Yoruba, los Jausa, y los Igbo.
Nigeria tiene unos 512 idiomas. Se necesita más análisis para determinar el número exacto de idiomas, así como también las relaciones de dialecto y grados de inteligibilidad mutua. El inglés es el idioma oficial del país. El Jausa se utiliza como idioma comercial en el norte, lo que permite un nivel mínimo de comunicación entre personas de varios grupos lingüísticos. En el sur, se habla un inglés piyín. Se piensa que unos 351 idiomas necesitan traducción de la Biblia.
La mitad de los pobladores de Nigeria dicen ser musulmanes, en tanto que el 40% dicen ser cristianos. El 10% restante continúa las prácticas religiosas indígenas tradicionales de sus antepasados. Como es verdad en muchas de las naciones del occidente de África, los musulmanes viven primordialmente en el norte, en tanto que los cristianos se concentran en el sur. En algunos sectores del país las creencias y prácticas religiosas tradicionales se han combinado en el cristianismo o el islamismo.
Nigeria enfrenta muchos retos:
- Todavía hay mucha rivalidad étnica, que se ve en la discriminación, favoritismo, escaramuzas y muchos conflictos significativos.
- Todavía tiene lugar la persecución y la lucha religiosa. La adopción de la ley islámica en varios estados del norte ha producido una tensión significativa.
- Una infraestructura en ruinas necesita mucha atención: carreteras, hospitales, agua, electricidad, escuelas.
- La desertificación en el norte ha hecho que la arena se trague casas, pozos, y haga desaparecer carreteras y haciendas.
Hay señales alentadoras de vitalidad espiritual. Los cristianos e iglesias nigerianas están dándose cuenta de su responsabilidad de alcanzar a sus compatriotas. PATBEN, que son las siglas en inglés de Socios para la Traducción de la Biblia y Evangelización en Nigeria, se formó para que las iglesias y las organizaciones puedan trabajar juntas para atender esta necesidad. Se ha empezado en un seminario un nuevo programa de estudios en traducción de la Biblia para capacitar a los nigerianos para la traducción de la Biblia con el fin de alcanzar a algunos de los muchos grupos lingüísticos que todavía esperan la Palabra de Dios. También se han empezado varios otros proyectos para atender la necesidad. El Espíritu de Dios está obrando de muchas maneras.
Situé en Afrique de l’Ouest, le Nigeria a 800 km de côtes le long du golfe de Guinée. Au sud, la mangrove s’étend sur une largeur parfois de 100 km, accompagnée d’un cordon de forêts tropicales et de palmiers à huile d’une largeur comprise entre 80 et 160 km. Au centre du Nigeria se trouve une région vallonnée et un haut plateau, qui cèdent leur place à des pâturages en allant vers le nord, suivis par une région semi-désertique.
L’histoire du Nigeria est riche. Il s’y trouvait de nombreux royaumes, parmi lesquels le royaume Nok, celui Bénin et celui Kanem-Bornu. Tout au long du 19ème siècle, la Grande-Bretagne a exercé une influence grandissante allant jusqu’à régner sur ce pays. Ce dernier a acquis son indépendance le 1er octobre 1960, devenant l’actuelle nation du Nigeria. Depuis lors des régimes démocratiques ont alterné avec des régimes militaires établis suite à des coups d’état. De 1967 à 1970, le Nigeria a souffert d’une guerre civile où trois États du sud-est voulaient faire sécession pour former la république du Biafra.
Avec ses 130 millions d’habitants, le Nigeria est le pays le plus peuplé d’Afrique et celui dont la diversité linguistique est la plus grande. Un Africain sur quatre est Nigérian et on estime que 42% de sa population actuelle a moins de quatorze ans. Sa population continuera vraisemblablement de croître, le taux de fécondité étant nettement supérieur au taux de mortalité. Le Nigeria compte 250 ethnies dont les trois principales sont les Yorouba, les Hausa et les Igbo.
Il y aurait 512 langues au Nigeria, mais il reste à faire d’autres enquêtes linguistiques pour déterminer leur nombre exact ainsi que les relations entre les dialectes et le degré de compréhension mutuelle. L’anglais est la langue officielle. Le hausa est la langue véhiculaire au nord. Il permet aux personnes de différents groupes linguistiques d’avoir un minimum de communication entre elles. Au sud est parlé un pidgin anglais. 351 langues auraient besoin d’une traduction de la Bible.
La moitié des Nigérians se disent musulmans, 40% ont adopté le christianisme et 10% continuent de pratiquer la religion traditionnelle de leurs ancêtres. Comme c’est le cas pour de nombreux pays d’Afrique de l’Ouest, les musulmans vivent surtout au nord, les chrétiens au sud. Dans certains endroits, la religion traditionnelle s’est mélangée au christianisme ou à l’islam.
Le Nigeria fait face à de nombreux défis :
- Il reste encore beaucoup de rivalités ethniques qui se manifestent par des discriminations, du favoritisme, des escarmouches et des conflits plus importants.
- Il continue d’y avoir des persécutions religieuses et des conflits religieux. L’adoption de la loi islamique dans certains États du nord a généré des tensions importantes.
- Les infrastructures vieillissantes (routes, hôpitaux, eau, électricité, écoles) nécessiteraient de nombreux investissements.
- La désertification au nord se poursuit, le sable engloutissant des maisons, bouchant des puits et faisant disparaître des routes et des terres agricoles.
Le Nigeria montre des signes encourageants de vitalité spirituelle. Les chrétiens et les églises de ce pays prennent de plus en plus conscience de leur responsabilité pour atteindre leurs concitoyens. À cette fin, la PABTEN, Partenaires pour la Traduction de la Bible et l’Évangélisation au Nigeria, a été constituée afin d’unir les efforts des églises et des œuvres. Dans un institut biblique nigérian un nouveau diplôme a été mis en place pour former des traducteurs de la Bible nigérians pour les nombreux groupes linguistiques qui attendent encore la Parole de Dieu. D’autres projets ont été entrepris pour répondre à ce besoin. L’Esprit de Dieu est à l’œuvre de multiples façons.
A Nigéria, localizada no oeste da África, tem mais de 800 km de costa no Golfo da Guiné. No sul há um cinturão de pântanos e de mangues com 100 km de largura e um cinturão de entre 80 e 160 km de largura de selva tropical e palmeiras de azeite. Na região central há montanhas e uma planície. Rumo ao norte há pradarias, e depois um deserto semi-árido.
A Nigéria tem uma rica história. Muitos reinos antigos se situaram lá, incluindo Nok, Benin e Kanem-Bornu. No curso do século dezenove cresceu e se estabeleceu a influência e o controle britânico na região. A independência da Bretanha foi obtida em 1º de outubro de 1960, possibilitando o nascimento da moderna nação da Nigéria. Posteriormente houve períodos de governo democrático alternado com governo militar, devido a golpes de estado. De 1967 a 1970 houve uma guerra civil quando três estados do sudeste tentaram se separar para formar a República de Biafra.
A Nigéria, com 130 milhões de habitantes, é a nação mais povoada da África, e uma das mais diversas linguisticamente. Um de cada quatro africanos é nigeriano. Calcula-se que mais de 42% da população tenha menos de 14 anos. É muito provável que a população cresça mais, posto que a taxa de nascimentos do país é significativamente mais alta que a taxa de falecimentos. Há mais de 250 grupos étnicos, sendo os três maiores os Yoruba, os Hausa, e os Igbo.
A Nigéria tem aproximadamente 512 línguas. Será necessária mais análise para determinar o número exato de línguas, bem como as relações entre os dialetos e graus de inteligibilidade mútua. O inglês é o idioma oficial do país. O Hausa é usado como língua de comércio no norte, o que permite que pessoas de vários grupos linguísticos se comuniquem entre si em um nível mínimo. No sul, fala-se um inglês pijin. Estima-se que 351 línguas precisem de tradução da Bíblia.
A metade dos habitantes da Nigéria afirma ser muçulmana, enquanto 40% dizem ser cristãos. Os 10% restantes continuam as práticas religiosas tradicionais de seus antepassados. Como ocorre em muitas nações do ocidente da África, os muçulmanos vivem primordialmente no norte, enquanto os cristãos se concentram no sul. Em algumas áreas do país, as crenças e práticas religiosas tradicionais se combinaram com o cristianismo ou o islamismo.
A Nigéria enfrenta muitos desafios:
- Ainda há muita rivalidade étnica, o que se vê na discriminação, favoritismo, discórdias e muitos conflitos significativos.
- Ainda existem perseguições e disputas religiosas. A adoção da lei islâmica em vários estados do norte produziu tensão significativa.
- A infra-estrutura em ruínas precisa de muita atenção: estradas, hospitais, água, eletricidade, escolas.
- A desertificação no norte tem feito que a areia trague casas, poços, e faça desaparecer estradas e fazendas.
Há sinais alentadores de vitalidade espiritual. Os cristãos e as igrejas nigerianas estão se dando conta de sua responsabilidade de alcançar a seus compatriotas. A PATBEN(Parceiros para a Tradução da Bíblia e Evangelização na Nigéria) foi formada para que as igrejas e as organizações possam trabalhar juntas para atender a esta necessidade. Um novo programa de estudos da tradução da Bíblia foi iniciado em um seminário para capacitar nigerianos para traduzir a Bíblia para alguns dos muitos grupos linguísticos que ainda esperam a Palavra de Deus. Também foram começados vários outros projetos para atender as necessidades. O Espírito de Deus está trabalhando de muitas maneiras.