Niger has three profound influences in its identity.
The first is geography. Niger is situated on the southern edge of the Sahara desert and for this reason is economically fragile. Poverty predominates. It is often at or near the last spot on the U.N. Human Development Index. Most of the people in Niger subsist on rain-dependent agriculture. Droughts are a constant threat. So are locust infestations.
Niger is also on the southern edge of predominately Muslim countries. Islam is the majority religion of Niger. Mosques abound. So do Madrassas and Koranic schools. Islam, as practiced in Niger, is usually of a more moderate, folk variation than that practiced in some other parts of the world. Usually, Nigeriens do not appreciate or encourage extremism in any form.
The third influence is historical. Niger is a former French colony. The influence of French governmental and cultural tradition has been one factor keeping Islam from becoming an official religion. Churches and missions have a high degree of freedom to carry out their programs. The Christian church is small but growing, with the younger generation displaying an encouraging level of commitment.
Language groups in Niger are few in number, large in population and widely dispersed. There are eight major languages. None of these are unique to Niger. The Nigerien people, in partnership with others, have begun translation work throughout the country. Every language community within Niger having a translation need has already realized the start-up of translation work. But there is still much to do in Niger, and around the world. Continuing translation work, literacy and Scripture use strategies are critical as Niger faces the challenges of poverty, illiteracy and the need for the Scriptures to be made understandable and available in appropriate ways.
Photo by Steve Evans
Níger tiene tres profundas influencias en su identidad.
La primera es la geografía. Níger está situado en el extremo oriental del desierto de Sahara y por esta razón es frágil económicamente hablando. La pobreza predomina. A menudo se encuentra en el último lugar o cerca de éste en el Índice de Desarrollo Humano de la ONU. La mayoría de personas en Níger subsisten con la agricultura que depende de la lluvia. Las sequías son una amenaza constante. También lo son las infestaciones de langostas.
Níger también se encuentra en el extremo oriental de países predominantemente musulmanes. El islam es la religión mayoritaria de Níger. Abundan las mezquitas. También abundan las escuelas madrassas y coránicas. El islam, tal como se practica en Níger, es por lo general de una variación más moderada y tradicional que la que se practica en otras partes del mundo. Por lo general, los nigerinos no aprecian o alientan el extremismo en cualquiera de sus formas.
La tercera influencia es histórica. Níger es una ex colonia francesa. La influencia de la tradición gubernamental y cultural francesa ha sido un factor para evitar que el islam llegue a ser una religión oficial. Las iglesias y las misiones poseen un alto grado de libertad para llevar a cabo sus programas. La iglesia cristiana es pequeña pero creciente, con una generación más joven que muestra un alentador nivel de compromiso.
Los grupos lingüísticos en Níger son pocos en número, grandes en población y muy dispersos. Hay ocho idiomas principales. Ninguno de éstos es exclusivo de Níger. Los nigerinos, en alianza con otros, han empezado el trabajo de traducción en todo el país. Toda comunidad lingüística dentro de Níger que tiene necesidad de traducción ya ha realizado el comienzo del trabajo de traducción. Pero todavía hay mucho por hacer en Níger, y en todo el mundo. Un trabajo de traducción continuo, estrategias de alfabetización y de uso de las Escrituras son críticas a medida que Níger enfrente los desafíos de pobreza, analfabetismo y la necesidad de que las Escrituras se hagan comprensibles y sean puestas a disposición de maneras apropiadas.
Foto de Steve Evans
Níger tem três influências profundas em sua identidade.
A primeira é a geografia. Níger é localizada no extremo leste do deserto do Saara e, portanto, é economicamente frágil. Pobreza prevalece. Muitas vezes, está na parte inferior ou próximo no Índice de Desenvolvimento Humano da ONU. A maioria das pessoas em Níger vive da agricultura, que depende das chuvas. As secas são uma ameaça constante, assim como as infestações de gafanhotos.
Níger é também no extremo leste de países predominantemente muçulmanos. O Islã é a religião majoritária em Níger. Há muitas mesquitas, também muitas escolas corânicas e madrassas. O Islã praticado em Níger geralmente é uma variação mais moderada e tradicional do que é praticado em outras partes do mundo. Normalmente, Níger não aprecia ou encoraja o extremismo de qualquer forma.
A terceira influência é histórica. Níger é uma ex-colônia francesa. A influência da tradição cultural e governo francês tem sido um fator que evita que o Islã se torne uma religião oficial. As igrejas e missões têm um alto grau de liberdade para realizar seus programas. A igreja cristã é pequena, mas crescente, com uma geração mais jovem mostrando um nível encorajador de compromisso.
Grupos linguísticos no Níger são pequenos em número, grande em população e dispersos. Há oito idiomas principais. Nenhum deles é exclusivo para Níger. As pessoas do Níger, em parceria com os outros, começaram o trabalho de tradução em todo o país. Todas as comunidades linguísticas no Níger que precisam de tradução já começaram o trabalho de tradução. Mas ainda há muito a fazer em Níger, e ao redor do mundo. Um trabalho de tradução contínua, estratégias de alfabetização e uso da Escritura são críticos enquanto Níger enfrentar os desafios da pobreza, o analfabetismo e a necessidade de tornar as Escrituras compreensíveis e disponibilizadas de forma apropriada.
Foto por Steve Evans