“Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.” (3 John 2)
Health is not merely the absence of physical or mental illness. Properly understood, health is closely related to concepts like well-being, wholeness, peace. It is clear from Scripture that such things constitute full integration and inner communication of body, mind and spirit in the individual – and then, in community, forgiveness, reconciliation, respect and a commitment to truth. If these things are in place, the more obvious aspects of health – things normally thought of such as clean water, good nutrition, adequate medical care, quality education – will be shared and will be evident.
If you are paying attention to world events, you know that health – understood as described above – is a rare commodity. Poverty, oppression, tyranny, atrocities and diseases abound. When whole communities (or even countries!) are ensnared by such things, is it any wonder that the human spirit so rarely finds a place to grow and prosper, to respond to the Light?
Those who are seeking to reach the nations with the soul-healing truth of God’s Word know that, without dealing with such issues in tandem with the proclamation of the Gospel, often there are ears that cannot hear. The Gospel must have relevance to people’s present condition – and it does! That is why you will see stories telling of how God is freeing people from the terrible effects of war and its attendant atrocities – through training courses provided to local church leaders to help them lead their own people from the bondage of bitterness to the freedom of forgiveness and reconciliation. You will see stories about how some are assisting local leaders in dealing with the community-destroying effects of HIV/AIDS, malaria and other health issues.
There are many ways in which the Scripture speaks to issues of health. This should not be surprising. After all, it is the ‘whole counsel of God’ and, properly understood and applied, ought to be able to speak relevantly to the human condition. The love of God could do no less.
View this video about health care as a reflection of holistic mission and as a gateway to Bible translation:
For additional information on health ministries, see: FAQ: Trauma Healing
“Estimado hermano: le pido a Dios que te vaya bien en todo y que tengas buena salud física, así como la tienes espiritualmente” (3 Juan 2. PDT).
La salud no es únicamente la ausencia de enfermedad física o mental. Entendida apropiadamente, la salud se relaciona de manera estrecha con los conceptos de bienestar, integridad y paz. Es claro en las Escrituras que estas cosas constituyen una plena integración y comunicación interna del cuerpo, mente y espíritu en el individuo; y luego, en la comunidad, perdón, reconciliación, respecto y consagración a la verdad. Si estas cosas están en su lugar, los aspectos más obvios de la salud — las cosas en que normalmente se piensa, como agua potable, buena nutrición, atención médica adecuada, educación de calidad — se compartirán y serán evidentes.
Si usted presta atención a los eventos actuales, sabe que la salud —entendiéndose como se ha descrito anteriormente— es rara. La pobreza, opresión, tiranía, atrocidades y enfermedades abundan. Cuando comunidades enteras (¡e incluso países enteros!) son presa de estas cosas, ¿sorprende acaso que el espíritu humano muy rara vez halle lugar para crecer y prosperar, para responder a la Luz divina?
Aquellos que están procurando alcanzar a las naciones con la verdad de la Palabra de Dios que sana el alma saben que si no se atiende estos asuntos junto con la proclamación del evangelio, a menudo hay oídos que no pueden oír. El evangelio debe tener pertinencia para la condición presente de la gente; ¡y la tiene! Por eso se oye relatos de cómo Dios está libertando a pueblos de los terribles efectos de la guerra y las atrocidades que la acompañan, mediante cursos de capacitación que proveen los líderes de la iglesia local para ayudarles a sacar a su pueblo de la esclavitud de la amargura a la libertad del perdón y la reconciliación. Usted oirá relatos de cómo algunos están ayudando a los líderes locales para atender los efectos destructores que el VIH y el SIDA, malaria y otros problemas de salud, ejercen en la comunidad.
Existen muchas maneras en que las Escrituras hablan de cuestiones de salud. Esto no debería sorprender. Después de todo, es ‘todo el consejo de Dios’ y, cuando se entiende y aplica apropiadamente, debe hablar con pertinencia a la condición humana. El amor de Dios no podía hacer menos.
Preguntas Frecuentes: Sanación de Traumas
« Cher ami, je souhaite que tout aille bien pour toi et que tu sois en aussi bonne santé physiquement que tu l’es spirituellement. » (3 Jean 2)
La santé est bien plus que l’absence de maladie physique ou mentale. La notion de santé, bien comprise, est étroitement liée à celles de bien-être, de plénitude, de paix. La Bible enseigne clairement que chez une personne, ces trois choses constituent la pleine unité du corps, de l’âme et de l’esprit ainsi qu’une saine communication entre ces différentes parties, ce qui se traduit ensuite, dans la société, par le pardon, la réconciliation, le respect et la volonté que la vérité soit. Quand cela est en place, alors on verra les choses qui contribuent de manière plus évidente à la santé, telles que l’eau potable, une bonne alimentation, des soins médicaux, un enseignement de qualité, être partagées.
Si on prête attention à ce qui se passe dans le monde, on s’aperçoit que la santé, telle que nous venons de la définir, est un bien rare. La pauvreté, l’oppression, la tyrannie, les atrocités et les maladies abondent. Quand ces choses prennent au piège toute une région (voire tout un pays !), il n’y a rien d’étonnant à ce que l’esprit humain trouve si rarement un espace où prospérer, où répondre à la Lumière.
Ceux qui cherchent à atteindre les nations avec la Parole de Dieu dont la vérité guérit l’âme savent que proclamer l’Évangile, sans traiter en même temps ces questions, fait qu’il y a des oreilles qui sont dans l’incapacité d’entendre. L’Évangile doit être pertinent pour la situation actuelle des personnes, et c’est le cas ! C’est pourquoi on entendra des récits sur la façon dont Dieu libère les gens des terribles conséquences de la guerre et des atrocités qui l’accompagnent, lors de cours donnés aux responsables d’église locaux pour les aider à libérer leur peuple des liens de l’amertume et à l’amener à la liberté du pardon et de la réconciliation. On entendra des récits sur comment certains ont aidé des responsables locaux à combattre les effets socialement destructeurs du SIDA/VIH, du paludisme et autres maladies.
La Parole de Dieu parle de multiples manières des questions de santé. Cela n’a rien d’étonnant. Après tout, elle contient « tout le conseil de Dieu » et quand elle est correctement comprise et appliquée, elle doit pouvoir parler intelligemment de la condition humaine. L’amour de Dieu ne peut pas faire moins.
Information sur le ministère de la guérison de traumatismes
“Amado, acima de tudo, faço votos por tua prosperidade e saúde, assim como é próspera a tua alma”.(3 João 2).
A saúde não é meramente a ausência de doença física ou mental. Entendida propriamente, a saúde se relaciona estreitamente com conceitos como bem-estar, integridade e paz. As Escrituras deixam claro que estas coisas constituem a plena integração e, em nível individual, a comunicação interna entre corpo, mente e espírito e, na vida em comunidade, perdão, reconciliação, respeito e comprometimento com a verdade. Se estas coisas estiverem em seu devido lugar, os aspectos mais óbvios da saúde — as coisas em que normalmente se pensa, como água potável, boa alimentação, atenção médica adequada, educação de qualidade — serão compartilhadas e evidentes.
Se você presta atenção aos eventos atuais, sabe que a saúde — entendida conforme a descrição acima — é uma comodidade rara. A pobreza, opressão, tirania, atrocidades e enfermidades abundam. Quando comunidades inteiras (e inclusive países inteiros!) são prisioneiras destas coisas, é ainda uma surpresa que o espírito humano muito raramente encontre lugar para crescer e prosperar, para responder à luz divina?
Os que estão procurando alcançar às nações com a verdade da Palavra de Deus que cura a alma sabem que, se não se atenderem estes aspectos junto com a proclamação do evangelho, frequentemente há ouvidos que não podem ouvir. O evangelho deve ser relevante para a condição atual das pessoas; e ele é! E é por isso que se ouvem relatos de como Deus está libertando as pessoas dos terríveis efeitos da guerra e das atrocidades que a acompanham através de cursos de capacitação fornecidos pelos líderes da igreja local para ajudar a tirar seu povo da escravidão da amargura e dar-lhes a liberdade do perdão e da reconciliação. Você ouvirá relatos sobre como algumas pessoas estão ajudando os líderes locais para lidar os destruidores efeitos que o HIV/AIDS, a malária e outras questões de saúde exercem na comunidade.
As Escrituras falam sobre as questões de saúde de diversas maneiras. Isto não deveria surpreender. Afinal de contas, a Bíblia é “todo o conselho de Deus” e, quando entendida e aplicada apropriadamente, deve falar com relevância para a condição humana. O amor de Deus não poderia fazer menos que isso.
Perguntas Frequentes: Cura de Traumas
「親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。」～約翰叁書第2節
健康不單是在身體或精神上無病無痛，正確一點，它更與安康、健全、平安等概念有關。我們可以從聖經清楚看見，這些概念包含了個人身心靈的完整與內在溝通，進而是社區裏的寬恕、復和、尊重，及委身於真理。當這一切都就位後，健康其他更明顯的範疇，如清潔食水、營養飲食、醫療保健、優質教育等，便都會出現，並可以彼此分享。
如果你有留意世界大事，便會知道上述的健康是一種稀有產品。
貧窮、壓迫、專政、暴行和疾病比比皆是。當整個社會以至國家都受著這些問題蹂躪時，人類心靈還如何能夠找到生根成長之處，回應神的真光呢？
神的話語是能夠醫治人靈魂的真理，那些嘗試以這真理來接觸萬族萬民的人都知道，如果不靠著宣講福音來處理上述問題，很多人都只是聽而不見。福音必須與人的現況扯上關係，事實上，兩者確有關係！因此，你會讀到一些故事，講述神怎樣把人從戰爭禍患和隨之而來的暴行中釋放出來 —— 透過給當地教會領袖開設的訓練課程，幫助他們帶領同胞從苦毒的捆綁中釋放，得著寛恕與復和的自由。此外，你也會讀到這些課程怎樣幫助當地領袖處理社區中受愛滋病、瘧疾和其他健康問題所影響的人。
聖經以多種形式談論健康問題，我們大概不會驚訝。始終，聖經是「神的策略大全」，只要正確理解和應用，必然能夠適切不同人的情況。
觀看這套有關醫療保健的短片（英語），反思整全宣教的意義，並它如何為聖經翻譯鋪路：
想看更多有關健康事工的資料？請看： FAQ: Trauma Healing（英語資訊）