Community development can be a minefield. We have all heard of big “development” projects carried out by large and well-meaning organizations that, in the end, succeeded only in the creation of dependency and the destruction of initiative. That is not what healthy community development is about. Healthy community development is about encouraging initiative and sustainability; it is about holistic well being, with concern for social health on many levels: economic, physical, emotional and spiritual.
Community development, in the best sense, is more process oriented than project oriented. When we think about this, we may realize that ‘process,’ by definition, is as much about the journey as it is about the destination. Steps in the journey are like establishing a good foundation for a building: they are often unseen and of no particular interest in themselves, but are vital to the sustainability of the final outcome.
Community development as process means that time is taken to build relationships. It means a lot of listening—and heeding what one hears. It means paying attention to expressed needs, not merely assuming one knows what the needs are, based on mere appearance or one’s own cultural values. It is about keeping things simple and local. It is about training in such a way that skills are multiplied through reproduction: training others. It is about recognizing, valuing and encouraging local leadership. It is about imparting the value of interdependence versus the extremes of independence or dependence.
From God's point of view community development starts when people with changed hearts and minds begin working together to transform their communities.
- For more information on community development ministry with holistic focus, click here to see what one partner is doing.
- To see how community development principles are being applied in the area of trauma healing and community reconciliation, go to: FAQ: Trauma Healing
El desarrollo de la comunidad puede ser un campo minado. Todos oímos de grandes proyectos de “desarrollo” implementados por organizaciones grandes y bien intencionadas que, al fin y al cabo, resultan sólo en la creación de dependencia y destrucción de la iniciativa. El desarrollo saludable de la comunidad no es eso. El desarrollo saludable de la comunidad es cuestión de estimular la iniciativa y el sustento; es cuestión de bienestar holístico, con preocupación por la salud social en muchos niveles: económico, físico, emocional y espiritual.
El desarrollo de la comunidad, en el mejor sentido, es más orientado al proceso que al proyecto. Cuando pensamos en esto, tal vez nos demos cuenta de que 'proceso,' por definición, es más cuestión del recorrido que del destino. Los pasos en el camino son como la colocación de un buen cimiento para un edificio: a menudo no se ven y no tienen interés en particular por sí mismos, pero son vitales para el sostenimiento del resultado final.
El desarrollo de la comunidad como proceso quiere decir que se dedica tiempo a cultivar relaciones personales. Quiere decir escuchar mucho y prestar atención a lo que uno oye. Quiere decir prestar atención a las necesidades que se expresan, y no meramente dar por sentado que uno sabe cuáles son las necesidades, basándose en meras apariencias o en los propios valores culturales de uno. Es cuestión de mantener las cosas sencillas y locales. Es cuestión de capacitar de tal manera que se multipliquen las destrezas mediante la reproducción: entrenando a otros. Es cuestión de reconocer, valorar y estimular el liderazgo local. Es cuestión de impartir el valor de interdependencia versus los extremos de la independencia o dependencia.
Desde el punto de vista de Dios el desarrollo de la comunidad empieza cuando las personas con corazones y mentes cambiadas empiezan a trabajar juntas para transformar sus comunidades.
Para más información sobre el ministerio de desarrollo de la comunidad con un enfoque holístico, haga clic aquí para ver lo que un socio está haciendo.
Le développement communautaire est un champ de mines. Tout le monde a entendu parlé de grands projets de « développement » menés par des grandes organisations bien intentionnées qui au final n’ont réussi qu’à créer une situation de dépendance et à détruire tout esprit d’initiative. Ce n’est pas ce qu’est le développement communautaire sain. Celui-ci consiste à encourager des initiatives et vise à être durable ; il recherche un bien-être holistique et se préoccupe de la santé sociale à tous les niveaux : économique, physique, psychologique et spirituel.
Le développement communautaire, au meilleur sens du terme, se soucie plus de la façon dont sont faites les choses que des projets eux-mêmes. Si on y réfléchit bien, la « façon » est par définition l’équivalent du voyage pour la destination. Les étapes d’un voyage sont comparables à la pose de solides fondations pour une construction. Celles-ci sont souvent invisibles et sans intérêt en elles-mêmes, mais vitales pour la pérennité du résultat final.
Le développement communautaire pensé comme façon de faire signifie qu’on prend du temps pour développer des relations. Il demande beaucoup d’écoute et d’attention à ce qu’on entend. Il demande qu’on fasse attention aux besoins exprimés, sans partir du principe qu’on sait, d’après ce qu’on voit et les valeurs de sa culture, ce que sont les besoins. Il consiste à garder les choses simples et à l’échelon local, à faire des formations de telle sorte qu’elles s’auto-reproduisent, multipliant ainsi le nombre de personnes disposant des compétences enseignées. Il consiste à transmettre la valeur d’interdépendance au lieu des deux extrêmes que sont l’indépendance et la dépendance.
Selon Dieu, le développement communautaire commence quand le cœur et la mentalité des gens changent et qu’ils se mettent à travailler ensemble au changement de leur cadre de vie.
Pour plus d’informations sur le ministère de développement communautaire à visée holistique, veuillez cliquer ici pour voir ce qu’une organisation fait.
O desenvolvimento de comunidade pode ser um campo minado. Todos nós ouvimos sobre grandes projetos de “desenvolvimento” implementados por organizações grandes e bem intencionadas que, no fim, resultam só na criação de dependência e destruição da iniciativa. O desenvolvimento saudável de comunidade não é isso. O desenvolvimento saudável de comunidade visa estimular a iniciativa e a sustentabilidade; visa o bem-estar holístico, preocupando-se com a saúde social em muitos níveis: econômico, físico, emocional e espiritual.
O desenvolvimento de comunidade, no melhor sentido, é mais orientado pelo processo do que pelo projeto. Quando pensamos nisto talvez nos damos conta de que “processo”, por definição, se refere mais ao percurso do que ao destino. Os passos no caminho são como construir um bom alicerce para um edifício: frequentemente não são vistos e não despertam interesse por si mesmos, mas são vitais para a sustentabilidade do resultado final.
O desenvolvimento de comunidade como processo quer dizer que se dedica tempo para cultivar relações pessoais. Quer dizer ouvir muito, e prestar atenção ao se ouve. Quer dizer prestar atenção às necessidades que são expressadas, e não meramente assumir que sabe quais são as necessidades com base em meras aparências ou nos seus próprios valores culturais. Visa manter as coisas singelas e locais. Visa capacitar de tal maneira que as habilidades se multipliquem através da reprodução, treinando a outros. Visa reconhecer, valorizar e estimular a liderança local. Visa comunicar o valor da interdependência versus os extremos da independência ou dependência.
Do ponto de vista de Deus o desenvolvimento de comunidade começa quando as pessoas com corações e mentes mudadas começam a trabalhar juntas para transformar suas comunidades.
Para mais informações sobre o ministério de desenvolvimento de comunidade com um enfoque holístico, clique aqui para ver o que um parceiro está fazendo.
社區發展可以是個地雷陣。我們都聽過好些由大慈善團體推動的大型「發展」項目，到最後卻僅僅造成了依賴，破壞了社區的原動力。這可不是健康的社區發展模式。健康的社區發展在於鼓勵原動力和持續性。它關注全人健康，著眼於社區的許多層面，如經濟、身體、情緒和靈性等。
從最佳的意義來講，社區發展是著重過程多於項目成敗的。當思想這一點時，我們也許會發現，「過程」的意思是它仿如旅途，目的地倒不是最重要的。在旅途中，每一步都有如為建築物奠下良好的根基：根基通常是看不見的，也不特別有趣，但對最後結果的持續性卻非常重要。
我們視社區發展為過程，表示要花時間建立關係；當中牽涉不斷的聆聽和留心所聽見的話。換言之，我們不單按表面或自己的文化價值，來假設自己明白別人的需要，更是多加留意他們所表達的訴求。我們應當保持事情簡單和本地化；應當透過培訓傳遞技巧，使有能力的本地人倍增；應當識別、重視和鼓勵本地領導人才；應當傳達互相依賴的重要性，而非過度獨立或依頼。
從神的角度看，當人的心思意念更新變化，並進而齊心合力改變他們的社會時，社區發展便開始了。
想多點認識社區發展如何作為整全事工的焦點，請按 此處 觀看我們其中一個伙伴機構的工作。（英語資訊）
想知道怎樣在創傷治療與社會和諧兩方面應用社區發展的原則，請看：FAQ: Trauma Healing（英語資訊）