Serving with language communities worldwide to express God's love through Scripture translation and compassionate service
youtube syndication
site language:

Worth the Trip

Vine bridge

Vine bridge over the Yuat River Photo by Markus Melliger

What would you be willing to do to hear God's Word in your language? Would you hike for half a day? Would you cross a rugged mountain? Would you navigate a vine bridge suspended over a raging river?

That's what Wapena Mei did in order to obtain a small solar-powered device that has a recording of Matthew, Mark, Luke, John and Acts in the Pinai-Hagahai language. You see, Wapena knew it would be worth the trip because he had already been listening to the oral Scriptures for more than a year. But when his family's player broke and they learned that 70 more would be distributed in a village across the mountain, his wife gave him the charge, "Go and get us another one of those MegaVoice units."

Wapena was successful in his mission and he and his wife Makome will again be able to listen to the Pinai-Hagahai Scriptures in their small dwelling as they go to sleep at night. Wapena also uses it as a resource to prepare sermons for preaching in area churches.

Wapena Mei

Wapena Mei listening to the Scriptures in his language Photo by Karen Weaver

Convinced that God's Word is applicable to every area of life, Wapena is eager to share the truth with others. Because hospitals are not easily accessible to everyone, the Papua New Guinean government trains people to work at Aid Posts in remote areas. Wapena is one of those aid post workers. As he does his job, he does not forget the Scriptures he's heard. When he hands out medicine he tells the men, "You can swallow these pills, but they won't do you any good if you take another man's wife."

Hearing God's Word daily keeps it in the forefront of Wapena's heart and mind. Now that he has a way to continue hearing God's talk, Wapena will keep sharing that Good News with others in his home, his church, and in his work. Yes, it was definitely worth the trip.

Download images from this story

Vale la pena el viaje

Vine bridge

Puente colgante sobre el Río Yuat Foto de Markus Melliger

¿Qué estaría usted dispuesto a hacer para escuchar la Palabra de Dios en su propio idioma? ¿Caminar durante doce horas? ¿Cruzar una montaña escabrosa? ¿Conducir por un puente suspendido sobre un río turbulento?

Eso es lo que hizo Wapena Mei con el fin de conseguir un pequeño dispositivo de energía solar que tiene grabado Mateo, Marcos, Lucas, Juan y Hechos en lengua Pinai-hagahai. Resulta que Wapena sabía bien que ese viaje valía la pena porque durante más de un año él ya había escuchado las Escrituras grabadas. Por eso, cuando el reproductor de audio de su casa se dañó y se enteraron de que más de 70 dispositivos se distribuirían en un pueblo de la montaña, su esposa le dio el encargo, "Ve y tráenos otra de esas unidades MegaVoice".

Wapena tuvo éxito en su misión y así él y su esposa Makome podrían volver a escuchar las Escrituras Pinai-hagahai antes de ir a dormir en su pequeña vivienda. Wapena también lo utiliza como recurso para preparar sermones y predicar en las iglesias de la región.

Wapena Mei

Wapena Mei escuchando las Escrituras en su propio idioma Foto de Karen Weaver

Convencido de que la Palabra de Dios se aplica a todos los ámbitos de la vida, Wapena está ansioso por compartir la verdad con los demás. Como los hospitales no son de fácil acceso para todos, el gobierno de Papúa Nueva Guinea entrena a la gente para trabajar en puestos de auxilio en zonas remotas. Wapena es uno de estos trabajadores de ayuda humanitaria. Mientras desarrolla su tarea, no se olvida de las Escrituras que ha escuchado. Al tomar en sus manos las medicinas, le dice a la persona, "Usted puede tomarse estas píldoras, pero no le harán ningún bien si se mete con la esposa de otro hombre."

Al escucharla todos los días, la Palabra de Dios se mantiene en la vanguardia del corazón y la mente de Wapena. Ahora que ya tiene una forma de seguir oyendo hablar a Dios, Wapena quiere seguir compartiendo las buenas nuevas con otros en su casa, en su iglesia y en su labor. Sí, definitivamente valió la pena el viaje.

Descargue las imágenes de esta historia

Ça valait le déplacement

Vine bridge

Pont de liane sur le fleuve Yuat Photo de Markus Melliger

Que seriez-vous capable de faire pour écouter la Parole de Dieu dans votre langue ? Marcheriez-vous pendant une demi-journée ? Graviriez-vous une montagne escarpée ? Passeriez-vous sur un pont de lianes suspendu au-dessus d’une rivière en furie ?

 C’est ce qu'a fait Wapena Mei pour obtenir un petit appareil à énergie solaire contenant l’enregistrement des évangiles de Mathieu, Marc, Luc, Jean et les Actes en Pinai-Hagahai. En effet, Wapena savait que le voyage en valait la peine parce qu'il écoutait déjà les Écritures audio depuis plus d'un an. Mais lorsque son lecteur, réservé à sa famille, est tombé en panne et qu’ils apprirent que 70 autres seraient distribués dans un village au-delà des montagnes, sa femme lui a confié la mission : « Va nous chercher un autre de ces appareils MegaVoice ».

Wapena a accompli sa mission et lui et sa femme Makome peuvent à nouveau écouter les Écritures en Pinai-Hagahai dans leur petite habitation le soir au coucher. Wapena l’utilise également comme ressource pour préparer des sermons qu’il prêche dans des églises de la région.

Wapena Mei

Wapena Mei écoute les Écritures dans sa langue Photo de Karen Weaver

Convaincu que la Parole de Dieu s’applique à tous les domaines de la vie, Wapena ne peut s’empêcher de partager la vérité avec les autres. Parce que les hôpitaux ne sont pas facilement accessibles à tous, le gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée forme des personnes pour tenir des Postes de Premiers secours dans des coins reculés du territoire. Wapena travaille dans un de ces postes. Pendant qu'il fait son travail, il n'oublie pas les Écritures qu'il a entendues. Lorsqu’il distribue des médicaments aux hommes, il leur dit : « Vous pouvez prendre ces comprimés mais ils ne vous seront d’aucune utilité si vous prenez la femme d’autrui. »

Écouter la Parole de Dieu au quotidien permet à Wapena de la garder dans son cœur et dans son esprit. Maintenant qu’il peut continuer à écouter la parole de Dieu, Wapena continuera de la partager avec les autres dans sa maison, dans son église et à son lieu de travail. Oui, cela valait vraiment le déplacement !

Télécharger les images de cette histoire

Vale a viagem

Vine bridge

Ponte sobre o rio Yuat Foto de Markus Melliger

O que você estaria disposto a fazer para ouvir a Palavra de Deus em sua própria língua? Caminharia por metade do dia? Atravessaria uma montanha rochosa? Atravessaria uma ponte precária suspensa sobre um rio turbulento?

Isso é o que Wapena Mei fez para obter um pequeno aparelho movido à energia solar com uma gravação de Mateus, Marcos, Lucas, João e Atos na língua Pinai-Hagahai. Acontece que Wapen sabia que essa viagem valeria a pena, porque havia mais de um ano que ele ouvia as Escrituras gravadas. Portanto, quando o aparelho de sua casa quebrou e eles ficaram sabendo que mais 70 dispositivos seriam distribuídos em uma aldeia do outro lado da montanha, sua esposa lhe deu a seguinte tarefa: “Vá e busque outro daqueles aparelhos MegaVoice".

Wapena foi bem-sucedido em sua missão, e por isso ele e sua esposa Makome poderão ouvir novamente as Escrituras Pinai-Hagahai antes de irem dormir em sua casinha. Wapena também usa o aparelho como um recurso para preparar e pregar sermões nas igrejas da região.

Wapena Mei

Wapena Mei ouve as Escrituras em sua própria língua Foto de Karen Weaver

Convencido de que a Palavra de Deus se aplica a todas as áreas da vida, Wapena está ansioso para compartilhar a verdade com os outros. Por os hospitais não serem de fácil acesso para todos, o governo da Papua Nova Guiné treina pessoas para trabalharem em postos de saúde em áreas remotas. Wapena é um desses trabalhadores de ajuda humanitária. Ao desenvolver seu trabalho, ele não se esquece das Escrituras que tem ouvido. Quando ele entrega os medicamentos, ele diz aos homens: "Você pode tomar estes comprimidos, mas não farão bem nenhum se você se envolver com a esposa de outro homem".

Por ouvir a Palavra de Deus todos os dias, ela sempre está presente no coração e na mente de Wapena. Agora que ele pode continuar a ouvir Deus falar, Wapena continuará a compartilhar As Boas Novas com os outros em casa, em sua igreja e em seu trabalho. Sim, com certeza vale a viagem.

Baixar imagens desta história

物超所值的旅程

Vine bridge

月河(Yuat)上的吊橋(攝影:Markus Melliger)

為了聽到以母語讀出的聖經,你願意付上甚麼代價?你會徒步走上半天嗎?攀越崎嶇的山嶺?又或勇闖急流上搖搖欲墜的藤吊橋?

這都是華柏拉(Wapena Mei)所做的事。他的目的只有一個,就是要得到一部小小的太陽能播放器,裡面收錄了皮奈.哈加海語(Pinai-Hagahai)的馬太福音、馬可福音、路加福音、約翰福音和使徒行傳。你知道嘛,華柏拉聆聽有聲聖經已經一年多,他深知是次旅程必定物有所值。所以,當他家的播放器壞掉,而他又知道山後一條村莊會再有七十個播放器派發時,他的妻子便拜託他:「快去!給我們拿個MegaVoice 播放器回來。」

華柏拉不負所託。現在每晚臨睡前,他和妻子又可以在家聆聽母語聖經了。華柏拉更運用這些聖經預備講道材料,在那地區的教會宣講神的話語時用。

Wapena Mei

華柏拉聆聽以其母語讀出的聖經(攝影:Karen Weaver)

華柏拉深信神的話語可以在生命上的各個範疇應用,所以他熱心與人分享真理。在巴布亞新畿內亞,醫院不多,所以政府在偏遠地區訓練人員在輔助醫療站工作。華柏拉是其中一位醫療站人員。他工作時也無忘所聽到的真理,派藥時,他會告訴病人:「如你與別人的妻子通姦,即使你吞下這些藥丸,也對你毫無好處。」

每日聆聽神的話語對華柏拉來說是最重要的事。現在他有一部新的播放器,可以繼續聆聽神的話語。他會繼續在家中、教會裡和工作崗位上與人分享神的好消息。這次艱辛的旅程真是物有所值呢。

Download images from this story

Creative Commons License
home   |   about us   |   organizations   |   get involved   |   resources   |   explore   |   prayer   |   articles

Copyright © 2014 Wycliffe Global Alliance


Help | Privacy Statement |