Serving with language communities worldwide to express God's love through Scripture translation and compassionate service
youtube syndication
site language:

Faces of Trauma

This photographic essay features the dignity and resilience of people in the eastern Democratic Republic of the Congo who have been caught up in the traumas of civil conflict, sexual assault and natural disaster.

young girl

A young girl called Gracia looks with a piercing, serious stare while her mother washes clothes in the yard of their house. Gracia's father was a child soldier but is now in the process of normalizing his life through work and having a family.

woman and house

A woman stands in the rain while a young girl peers through from behind a curtain at the doorway of her house. The ground is strewn with lava flows from the eruption of nearby Mount Nyiragongo in 2002. Another eruption could come at any time.

mother and child

Neema Rugambwa, 19, holds her 16-month-old daughter Esther in their small room at the Anglican ministry centre. Neema, whose home is some 120 km away in a region still in turmoil, discovered she was pregnant after being sexually violated by an unknown assailant. Esther was born with a malformed foot.

old widow in shelter

Nalusambo Ndamuso, 65, is a destitute widow who has lived in a dark, cramped shelter near Lake Kivu for the past three years. Married at age 15, Ndamuso bore 11 children; only one, a daughter, is still alive.

women weaving

Women weave baskets made out of plastic strips as part of an income generation project with the Anglican church development bureau. The agency seeks to have a holistic ministry of reaching out to the community through such activities as micro-credit banking, counseling, medical care, literacy classes, support for orphans and children affected by sexual violence and war - and much more.

impoverished woman

Vumilia Kasongo, an impoverished woman, tells of her family's struggle to survive. Vumilia's son Manuell (background) lost an eye with a stone in a construction accident, while her daughter Suzy (21) was raped and had a baby.

woman and baby at shanty

This woman and child live on the outskirts of Goma. Both face an uncertain future, living just a few kilometers away from a rumbling volcano, in a country that continues to erupt in unspeakable violence.

young man

Portrait of a young man who was a child soldier and is in the process of normalizing his life and starting a family. Many such young men experienced extreme trauma as young boys and as such find it difficult to share some of the things they witnessed or participated in.

young woman and baby

Siuzike Cirwisa (21) holds her months-old baby. She had to make a difficult choice, since she was raped and has very little means to support the child. Young women who have been raped are unlikely to get married, since there is a social stigmatization attached.

women at sewing class

In a small shop in downtown Goma, a woman applies sewing skills she's learned through classes at the ministry centre. Women attending the program are equipped with marketable skills that help them rebuild their lives.

This photojournal was adapted from a story which originally appeared in the Fall 2011 edition of Word Alive, a publication of Wycliffe Canada. For a related story see Beauty for Ashes.

Photos and captions by Alan Hood.

Alan Hood is a photographer for Word Alive, a magazine published quarterly by Wycliffe Canada.

Rostros del trauma

Esta galería fotográfica destaca la dignidad y la capacidad de recuperación de las personas en la región oriental de la República Democrática del Congo que se han dejado atrapar por los traumas del conflicto civil, la agresión sexual y el desastre natural.

joven

Una jovencita llamada Gracia observa con una mirada seria y penetrante mientras su madre lava la ropa en el patio de su casa. El padre de Gracia fue un niño soldado pero ahora está en proceso de normalizar su vida gracias al trabajo y al hecho de tener una familia.

mujer y casa

Una mujer está parada bajo la lluvia mientras una jovencita mira desde detrás de una cortina a través de ella en la entrada de su casa. En el 2002, el suelo es sembrado con corrientes de lava provenientes de la erupción del monte cercano Nyiragongo. Otra erupción podría llegar en cualquier momento.

madre y el niño

Neema Rugambwa, de 19 años, sostiene a su hija de 16 meses de edad, Esther, en su pequeña habitación en el centro del ministerio anglicano. Neema, cuyo hogar está a unos 120 km de distancia en una región todavía conmocionada, descubrió que estaba embarazada después de ser violada sexualmente por un agresor desconocido. Esther nació con un pie deforme.

viuda

Nalusambo Ndamuso, de 65 años, es una viuda indigente quien ha vivido en un refugio oscuro y estrecho cerca del lago Kivu durante los últimos tres años. Casada a la edad de 15 años, Ndamuso dio a luz 11 hijos; sólo una hija vive todavía.

las tejedoras

Las mujeres tejen canastas hechas de tiras plásticas como parte de un proyecto de generación de ingresos con la oficina de desarrollo de la iglesia anglicana. La agencia busca tener un ministerio integral para alcanzar a la comunidad a través de actividades tales como banca micro crediticia, consejería, atención médica, clases de alfabetización, apoyo a los huérfanos y a niños afectados por la violencia sexual y la guerra - y mucho más.

mujer pobre

Vumilia Kasongo, una mujer empobrecida, cuenta de la lucha de su familia por sobrevivir. Manuell, el hijo (al fondo) de Vumilia perdió un ojo a causa de una piedra en un accidente de construcción, mientras que su hija Suzy (21) fue violada y tuvo un bebé.

mujer y el bebé

Esta mujer y su hijo viven en las afueras de Goma. Ambos enfrentan un futuro incierto, al vivir sólo a unos kilómetros de distancia de un volcán retumbante, en un país que continúa erupcionando en una violencia indescriptible.

 joven

Retrato de un joven que fue niño soldado y está en proceso de normalizar su vida y empezar una familia. Muchos jóvenes como éstos experimentaron un trauma extremo cuando eran niños y como tal, encuentran difícil compartir algunas de las cosas de las que fueron testigos y en las que participaron.

mujer joven y el bebé

Siuzike Cirwisa (21) sostiene a su bebé de meses. Tuvo que hacer una difícil elección, puesto que fue violada y tiene pocos recursos para sustentar a un hijo. Las jóvenes que han sido violadas tienen muy pocas probabilidades de contraer matrimonio, puesto que este hecho va acompañado de una estigmatización social.

las mujeres de costura

En una pequeña tienda en el centro de Goma, una mujer usa sus destrezas en costura que ha aprendido gracias a las clases en el centro del ministerio. Las mujeres que asisten al programa son equipadas con destrezas para el mercado laboral las que les ayudan a reconstruir sus vidas.

Esta galería fotográfica fue adaptada de un relato que originalmente apareció en la edición de otoño del 2011 de la Word Alive una publicación de Wycliffe Canadá. Para un relato afín vea Belleza entre las cenizas.

Fotos y leyendas de Alan Hood. Alan Hood es un fotógrafo de Word Alive, una revista publicada trimestralmente por Wycliffe Canadá.

Les visages du traumatisme

Ce journal photo montre la dignité et la détermination des personnes qui ont été victimes de traumatismes dus à la guerre civile, aux agressions sexuelles et aux catastrophes naturelles en République démocratique du Congo.

jeune fille

Une fillette nommée Gracia regarde vers l’objectif de l’appareil avec un regard grave et perçant, pendant que sa mère lave des vêtements dans la cour de leur maison. Le père de Gracia était un enfant soldat, mais il est maintenant dans un processus de normalisation de sa vie grâce au travail et à la fondation d’une famille.

femme et la maison

Une femme se tient debout sous la pluie tandis qu'une fillette regarde derrière un rideau de la porte de sa maison. Le sol est éclaté à cause des coulées de lave provoquées par l'éruption en 2002 du volcan à proximité, le Nyiragongo. Une autre éruption pourrait survenir à tout moment.

mère et l'enfant

Neema Rugambwa, 19 ans, tient dans ses bras sa fille Esther de 16 mois dans leur petite chambre au centre du ministère anglican. Neema, qui a sa maison à environ 120 km de là, dans une région toujours dans la tourmente, a découvert qu'elle était enceinte après avoir été agressée sexuellement par un inconnu. Esther est née avec une malformation du pied.

veuve âgée

Nalusambo Ndamuso, 65 ans, est une veuve sans ressources qui a vécu au cours des trois dernières années dans un abri sombre et exigu, près du lac Kivu. Mariée à 15 ans. Ndamuso a mit au monde 11 enfants ; un seul, une fille, est encore vivante.

femmes tissant

Les femmes tissent des paniers fabriqués à partir de bandes de plastique dans le cadre d'un projet de création de revenus avec le Bureau de développement des églises anglicanes. L'agence cherche à avoir un ministère holistique d’aide à la communauté par des activités telles que le microcrédit bancaire, la thérapie, les soins médicaux, les cours d'alphabétisation, le soutien aux orphelins et les enfants affectés par la violence sexuelle et la guerre - et bien d’autres encore.

pauvre femme

Vumilia Kasongo, une femme pauvre, raconte la lutte de sa famille pour survivre. Le fils Vumilia Manuell (au fond) a perdu un œil à cause d’une pierre dans un accident de construction, tandis que sa fille Suzy (21 ans) a été violée et a eu un bébé.

femme et le bébé

Cette femme et son enfant vivent à la périphérie de Goma. Tous deux font face à un avenir incertain, vivant juste à quelques kilomètres d'un volcan qui gronde, dans un pays qui continue d'éclater dans une violence indicible.

jeune homme

Portrait d'un jeune homme qui était un enfant soldat et qui est en train de normaliser sa vie et de fonder une famille. Beaucoup de ces jeunes hommes ont expérimenté des traumatismes profonds étant jeunes d’où la difficulté pour eux de partager certaines choses auxquelles ils ont assisté ou participé.

jeune femme et son bébé

Siuzike Cirwisa (21 ans) tient son bébé âgé de quelques mois. Elle a dû faire un choix difficile, car elle a été violée et a très peu de moyens pour subvenir aux besoins de l'enfant. Les jeunes femmes qui ont été violées ont très peu de chances de se marier à cause d’une stigmatisation sociale dont elles font l’objet.

les femmes de couture

Dans une petite boutique du centre-ville de Goma, une femme met en pratique son savoir-faire en couture qu'elle a apprise durant les classes organisées au centre du ministère. Les femmes qui participent au programme en sortent avec les atouts nécessaires leur permettant de reconstruire leur vie.

Ce journal photo est une adaptation d'une histoire qui est parue dans l’édition d'automne 2011 de Word Alive, une publication de Wycliffe Canada. Pour lire l’histoire dont elle est tirée voir Un diadème au lieu de la cendre.

Photos et  légendes d’Alan Hood.

Alan Hood est photographe pour Word Alive, un magazine trimestriel  publié par Wycliffe Canada.

Faces do Trauma

Esta galeria de fotos destaca a dignidade e a resiliência de pessoas no leste da República Democrática do Congo que se viram envolvidas no trauma do conflito civil, da agressão sexual e dos desastres naturais.

jovem

Uma garota chamada Gracia com um olhar sério e penetrante enquanto sua mãe lava roupas no quintal. O pai de Gracia foi criança-soldado, mas agora está em processo de normalização de sua vida, trabalhando e tendo uma família.

mulher e casa

Uma mulher parada na chuva, enquanto uma menina olha de trás de uma cortina na entrada de sua casa. O solo está cheio de fluxos de lava da erupção do Monte Nyiragongo, em 2002 . Outra erupção pode acontecer a qualquer momento.

mãe e filho

Neema Rugambwa, de 19 anos, segura a filha de 16 meses de idade, Esther, em seu pequeno quarto no centro do ministério anglicano. Neema, cuja casa fica a cerca de 120 km em uma região ainda abalada, descobriu que estava grávida após ser estuprada por um desconhecido. Esther nasceu com uma má formação em um dos pés.

velha

Nalusambo Ndamuso, 65, é uma pobre viúva que tem morado em um abrigo escuro e apertado perto do Lago Kivu nos últimos três anos. Ela se casou com a idade de 15 anos, e deu a luz a 11 crianças, mas apenas uma filha ainda está viva.

mulheres tecendo

Mulheres tecem cestas feitas de tiras de plástico, como parte de um projeto de geração de renda do escritório de desenvolvimento da Igreja Anglicana. A agência pretende ter um ministério holístico para alcançar a comunidade através de atividades como micro-crédito bancário, aconselhamento, cuidados médicos, aulas de alfabetização, apoio a órfãos e crianças afetadas pela violência sexual e pela guerra - e muito mais.

mulher pobre

Vumilia Kasongo, uma mulher pobre, fala da luta de sua família para sobreviver. Manuell, filho de Vumilia (ao fundo) perdeu um olho devido a uma pedra em um acidente de construção, enquanto sua filha Suzy (21) foi estuprada e teve um bebê.

mulher e bebê

Esta mulher e seu filho vivem nos arredores de Goma. Ambos enfrentam um futuro incerto, vivendo apenas a poucos quilômetros de um vulcão, em um país que continua a entrar em erupção com violência indescritível.

moço

Retrato de um jovem que foi criança-soldado no processo de normalização de sua vida e início de uma família. Muitos jovens como ele experimentaram trauma extremo quando crianças e, por isso, têm dificuldades de compartilhar algumas das coisas que testemunharam e de que participaram.

jovem e do bebê

Siuzike Cirwisa (21) segura seu bebê de poucos meses. Ela teve que fazer uma escolha difícil, uma vez que foi estuprada e tem poucos recursos para sustentar uma criança. Jovens mulheres que foram estupradas têm muito pouca probabilidade de se casarem, já que este fato é acompanhado por um estigma social.

mulheres na classe de costura

Em uma pequena loja no centro de Goma, uma mulher usa suas habilidades de costura que aprendeu através de aulas no centro do ministério. Mulheres que frequentam o programa estão sendo equipadas com habilidades para o mercado de trabalho para ajudá-las na reconstrução de suas vidas.

Esta galeria de fotos foi adaptada a partir de uma história que apareceu originalmente na edição do outono de 2011 da Word Alive, uma publicação da Wycliffe do Canadá. Para ver um artigo relacionado leia Glória Em Vez de Cinzas.

Fotos e legendas de Alan Hood. Alan Hood é um fotógrafo da Word Alive, uma revista publicada trimestralmente pela Wycliffe do Canadá.

創傷的面容

這輯攝影文章描寫了剛果民主共和國東部的人民,在內戰、性侵犯和自然災害的侵襲下,所表現出的尊嚴與適應力。

young girl

小女孩格絲亞(Gracia)一臉凝重地盯住鏡頭;她母親在後園洗衣服,而父親則小小年紀就被召去當童兵,到今天才有機會工作和有自己的家庭,重新生活。

woman and house

這邊廂,婦人在雨中站著;那邊廂,女孩在家門的簾子旁往外窺視。地上厚厚地覆蓋著火山灰,那是2002年尼拉貢戈火山(Mount Nyiragongo)爆發後飄至的。下一次爆發可能隨時發生。

mother and child

在聖公會中心的一個斗室裏,十九歲的魯娃(Neema Rugambwa)抱著她十六個月大的女兒艾絲特(Esther)。魯娃的家遠在一百二十公里外一個仍然受戰亂影響的地區;她因遭人強姦而懷了身孕;尤有甚者,女兒生來就有條不正常的腿。

old widow in shelter

過去三年,六十五歲的窮寡婦達姆蘇(Nalusambo Ndamuso)一直住在基伍湖(Lake Kivu)附近這所黑暗狹小的房子裏。她十五歲便結婚,生下十一個孩子,卻只有一個女兒仍然在生。

women weaving

在聖公會教會發展部的收入增加計劃下,這些婦女學習用塑膠條編織籃子,賺取家用。聖公會希望以全面的事工服侍社區人士,通過各式活動,如小額貸款、輔導、醫療、識字班等,幫助受戰火和性暴力影響的孤兒和孩童。

impoverished woman

貧窮的婦人卡松戈(Vumilia Kasongo)訴說其家人如何掙扎求存。在一樁建築意外中,她兒子曼紐爾(Manuell,背後)的一隻眼睛被石頭擊中而失明,二十一歲的女兒蘇茜(Suzy)則因姦成孕,生了個孩子。

woman and baby at shanty

這名婦人與她的孩子所居住的戈馬郊區,與隆隆爆發的火山只幾公里之近,與此同時,國內暴力事件持續爆發,兩人面對不確定的未來。

young man

這名年輕男子曾經是童兵,今天他嘗試過正常的生活,建立自己的家庭。像他這樣的年輕人,許多都飽受創傷,往往難以用語言表達以往耳聞目睹或親身經歷的種種苦難。

young woman and baby

二十一歲的西威莎(Siuzike Cirwisa)抱住她幾個月大的嬰孩。她因被姦污成孕,也沒有能力撫養孩子,生活艱難。像她這樣曾經被強姦的年輕婦人,往往被社會視為污穢,沒有男子願意迎娶她們。

women at sewing class

在戈馬巿中心的一家小店內,一名婦人應用她在事工中心學到的縫紉技巧。這些婦女上課學習一些謀生技能,以幫助自己重建人生。

這輯攝影文章選自加拿大威克理夫聖經翻譯會出版的《活潑之道》(2011年秋季)。請按此閱讀相關故事 Beauty for Ashes

攝影與文字:Alan Hood

Alan Hood是加拿大威克理夫聖經翻譯會季刊Word Alive的攝影師。

Creative Commons License
home   |   about us   |   organizations   |   get involved   |   resources   |   explore   |   prayer   |   articles

Copyright © 2014 Wycliffe Global Alliance


Help | Privacy Statement |