Serving with language communities worldwide to express God's love through Scripture translation and compassionate service
youtube syndication
site language:

Living Canvases: Bible storying through henna art

Henna artEAST AFRICA (BP)--She squeezes the cone of greenish-gold paste and a small amount, guided by the movement of her fingers, forms the finishing touches of a fish drawing.

Mina Rowland*, focusing on the hand in front of her, is drawing the Bible story about Jesus feeding 5,000 people with two fish and five loaves of bread. This storytelling session is one of hundreds of such gatherings Rowland has led throughout Africa and South Asia.

Earlier in the evening Rowland, a Christian believer working in eastern Africa at the time, told the story to the 12 women gathered at her home. The women eagerly listened to the story and begged Rowland to draw the story on their hands using the paste called henna. Once dried, the henna creates a temporary drawing that stays on the skin for several weeks.

Believers throughout Africa, South Asia and the Middle East are combining oral Bible storytelling and henna to share the Gospel. Henna is a significant part of these cultures, in which women draw beautiful designs on their hands and feet for special occasions such as weddings.

Drawing with hennaHenna is a plant used to dye skin, hair, fingernails, leather or wool. It is commercially cultivated in various countries, including India, Pakistan, Bangladesh, Iran and Yemen. To be used as a dye, the leaves are ground and sifted to make a fine powder which is added to lemon juice or strong tea to make a paste. The paste is then used for application on the skin.

Ameena*, an 18-year-old in eastern Africa, met with Rowland during the course of a few months to learn new stories and drawings. When Rowland first started sharing the stories of Jesus, Ameena was unsure in her faith. Now, she says, "Jesus completes me and I want to start a henna group." Once Ameena learns a new story, she'll share with her neighbors as she draws the story on their hands.

Oral storytelling -- the weaving together of the memories and lessons of life -- is the primary form of education throughout much of the world. In New Testament times, Jesus taught the people orally, using primarily stories and parables.

Many stories in the Bible contain visual symbols that can easily be incorporated into henna drawings in an art form that's been passed down for centuries.

"Sometimes people care and want to hear the stories, sometimes they don't," Rowland says. "In the last year I've shared with more than 50 women in a group setting and 15 have either followed Christ or gone on to repeat the stories to others. People don't mind listening to the story at least once."

Henna artistsAfter spending three and a half years in eastern Africa, Rowland moved to South Asia to work. Roenna*, a believer in that area, said after she had the story called Creation to Christ drawn on her hand she had several opportunities to share the Gospel. It's a story weaving together the creation of the earth, prophecies and foreshadows of Christ, and Christ's birth, death and resurrection.

Shanthi*, another lady in South Asia who heard the Creation to Christ story, got the drawing put on her hand and went to share with her daughters and their uncle. She wants to know more stories and learn more drawings to share with others. The uncle thanked Rowland for sharing the stories with his family.

In this ministry, Rowland taps into the fact that women love to gather together for conversation, laughter and friendship. In drawing the henna designs, there is a chance for women to talk and build relationships. When women are wearing henna, others admire the art on their hands. In all these situations, there is an open door for the Gospel to be shared.

"It's a bridge ... into their culture to tell the stories through the art," Rowland says. "I think it's important that  look for bridges and ways in whatever culture you live in to share Christ. This is ... done in a very cultural way, in a way that's accepted, and in a way that's very biblical."

*Name changed.

Copyright (c) 2011 Southern Baptist Convention, Baptist Press
901 Commerce Street
Nashville, TN 37203
Used by permission.

Originally published at: http://www.bpnews.net/bpnews.asp?id=35067&ref=BPNews-RSSFeed0415

Photos by Jesse Lyautey

Jeffery Aaron served as a writer for International Mission Board (IMB) of the Southern Baptist Convention.

散沬花手繪藝術與聖經故事

Henna art

羅蘭德*手拿注滿顏料的唧花嘴,逐少擠出金綠色顏料,專注地在面前婦女的手上繪畫一尾魚。原來,她正在繪畫耶穌用五餅二魚餵飽五千人的聖經故事。羅蘭德是基督徒,透過手繪藝術,一邊在婦女手上繪畫,一邊講聖經故事。在非洲和南亞,她已經舉辦過數以百計的口述故事聚會。

在東非服侍的時候,一天晚上,她招聚了十二個婦女來到家中,向她們講故事。婦女很渴望聽故事,並請求她用散沫花(henna)顏料在手上繪畫故事。顏料乾透後,圖案會留在皮膚上好幾個星期。

在非洲、南亞和中東,很多信徒藉著口述聖經故事和散沫花手繪藝術與人分享福音。散沫花藝術是這些地區的文化的重要部分,在特別節日或慶典,如婚禮,婦女都愛用散沫花顏料在手腳上繪畫各種美麗的圖案。

Drawing with henna

散沫花是一種植物,用於皮膚、頭髮、指甲和皮革的染色。許多國家均有種植和出產散沫花,包括印度、巴基斯坦、孟加拉、伊朗及也門。要將散沫花製成染料,首先要將散沫花的葉磨碎,然後過濾成粉狀,最後加上檸檬汁或濃茶,就會變成糊狀可用於皮膚上的染料。

在東非,十八歲的少女埃米娜*在一個為期數月的口述故事和繪畫課程裏認識了羅蘭德。當羅蘭德第一次向她分享耶穌的故事時,她並不太相信;但到現在,她的信心增長了,說:「耶穌救贖了我,我希望開始一個散沫花手繪藝術小組。」埃米娜每學到新故事,便會在鄰舍手上繪畫圖案,把握機會向她們分享故事。

口述故事 ── 由記憶與人生功課交織而成,是世界上大部分人接受教育的主要模式。新約時,耶穌主要透過故事和比喻,以口述方式教導群眾。許多聖經故事包含視覺符號,讓人很容易用散沫花顏料繪畫出來,透過這種藝術形式世世代代流傳下去。

羅蘭德說:「人有時很想聽故事,有時不想。去年,我在一個小組裏與超過五十名婦女分享故事,之後有十五人願意跟隨耶穌或向其他人覆述該故事。我發現,人並不介意聽某故事最少一次。」

羅蘭德在東非服侍了三年半之後,搬到南亞繼續事奉。南亞的一名信徒羅恩納*說,在她的手上被畫上由「創世至基督」的故事後,她曾幾次向人分享福音。「由創世至基督」是個由創世、基督的預言與預表,及基督的降世、死亡和復活組成的故事。

另一位南亞婦女尚蒂*聽到這個故事後,也用手上的故事圖案,與女兒和叔叔分享故事。她希望認識更多故事和學懂繪更多的圖案,然後與人分享。尚蒂的叔叔很感謝羅蘭德與他的家人分享故事。

Henna artists

羅蘭德在這個事工裏看到一個事實,就是婦女喜愛聚在一起,彼此傾談,一同歡笑,建立友誼。當她們聚集一起用散沫花顏料繪圖的時候,正是與她們傾談和建立關係的好機會。當婦女的手被畫上圖案時,那藝術圖案往往引人注視,惹來艷羡目光。這在在說明傳福音的門已經打開。

羅蘭德說:「這是一道橋樑 ── 透過婦女所熟悉的文化藝術講聖經故事。我認為在所處的文化裏尋找到橋樑或合適的方式去傳揚基督,是非常重要的;而使用散沫花手繪藝術講聖經故事,正是傳福音的好方法,既適合我所服侍的對象的生活文化,讓她們容易接受,又合乎聖經真理。」

*化名

Copyright (c) 2011 Southern Baptist Convention, Baptist Press
901 Commerce Street
Nashville, TN 37203
Used by permission.

Originally published at: http://www.bpnews.net/bpnews.asp?id=35067&ref=BPNews-RSSFeed0415

攝影:Jesse Lyautey

home   |   about us   |   organizations   |   get involved   |   resources   |   explore   |   prayer   |   articles
Copyright © 2013 Wycliffe Global Alliance
Help | Privacy Statement |