La Tierra Santa de la Aflicción

La curiosidad de Moisés le ganó, y su vida nunca más volvió a ser la misma. En el capítulo 3 de Éxodo se nos dice que había llevado a las ovejas de su suegro a un lugar buscando pastos. Cuando halló el pastoo perfecto, vio una zarza que ardía, y sin embargo las llamas no la consumían. ¡Extraño! Cuando Moisés se acercó al sitio, Dios le dijo: “No te acerques; quita tu calzado de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es.”

¿Qué es exactamente tierra santa?  Pudiera parecer como cualquier pedazo ordinario de terreno, pero cuando Dios está allí, y ha estampado su sello de propósito en ella, es santa. Uno no se invita uno mismo al lugar. Se entra sólo por invitación, y a veces incluso sin darse cuenta. Es un lugar en que se entra por el diseño oculto de Uno con un propósito para la presencia de uno. Es un lugar que cuando uno lo deja nunca es el mismo.

Hace poco me fue permitido tocar la tierra santa de la vida de otro hombre. Esta tierra santa fue su aflicción. Es una aflicción que él continúa procesando un año después de haber perdido a su esposa debido al cáncer. Ni siquiera puedo empezar a comprender su aflicción. Eso sería casi sacrílego. Sólo puedo decir lo que se me permitió ver de su aflicción. Lo cuento con el más alto honor y respeto debido a que es algo verdaderamente santo en la experiencia humana. Es tan aterradoramente fuera de control como ver una zarza que arde.

Mientras me preparaba para una asignación reciente en Mozambique, me presentaron a Chris Lyndon. Chris, bretón, y su esposa holandesa, Ada, se conocieron y se casaron mientras estaban preparándose para proclamar el amor y la palabra de Cristo en ambientes transculturales. Se unieron a Wycliffe debido a que Chris había presenciado una profunda hambre por la Palabra de Dios en las vidas de los africanos y Ada había descubierto el don y gozo de Dios en la lingüística. Juntos, con sus dos hijos, Rebeca y Esteban, empezaron a trabajar en Mozambique con los koti en la ciudad costera de Angoche. 

Atravesaron años de dificultad y lo que parecía ser labor inútil. El rechazo y el desaliento eran realidades siempre presentes. Más recientemente, sin embargo, fueron bendecidos al saber que Dios estaba orquestando un impacto espiritual poderoso en la comunidad koti. Llegaron a saber, juntos, que los años difíciles de dolor y lucha valieron la pena.

Cuando los Lyndon hicieron un viaje breve al RU en julio del 2008, Ada descubrió una protuberancia en su región abdominal. Los resultados de los exámenes mostraron un tumor maligno en su riñón. La cirugía le extirpó el riñón y el tumor. Tristemente, el cáncer se esparció a otras partes del cuerpo de Ada para noviembre de ese año. A pesar del tratamiento agresivo y mucha oración, Ada sucumbió a la enfermedad el 17 de agosto del 2009, algo así como un año después de su descubrimiento inicial.

“El grande”:  desencanto con Dios

Al empezar a entrevistar a Chris para su relato, me sorprendió su vulnerabilidad. Yo era simplemente un periodista de Wycliffe cayendo como paracaidista en su vida. No esperaba que Chris fuera tan abierto como lo fue en cuanto a sus pensamientos y sentimientos íntimos, que estaban todavía muy sensibles a menos de un año de la muerte de Ada.

Si usted ha puesto su confianza en Jesucristo, atravesará, tarde o temprano, algo que estremecerá su fe hasta sus mismos cimientos. Cuando presenciamos ese estremecimiento en la vida de un amigo, muy fácilmente podemos malinterpretar y juzgar mal lo que está sucediendo realmente. Pensamos: Chris ha perdido su fe. Chris ha pecado. Ada pecó. ¿Cómo se atreve él a enfurecerse contra Dios, de todas maneras? ¡Amárrate los pantalones! Tendemos a equivocarnos porque no sabemos cómo manejar una honradez tan cruda.

Le pregunté a Chris cómo había recibido consuelo de Dios en el pasado año. “Parece que he experimentado un muro de silencio de parte de Dios que continúa hasta hoy,” dijo.

C.S. Lewis escribió en A Grief Observed (Una aflicción observada) una expresión extraordinariamente similar poco después de la muerte de su esposa, Joy Davidman:  “¿Dónde está Dios? … Acudes a él cuando tu necesidad es desesperada, cuando toda otra ayuda es vana, y, ¿qué encuentras? Una puerta que te la cierran en las narices.”

Lewis, sin embargo, también pudo decir: “La aflicción por la perdida de un ser querido no es tronchar el amor de casados, sino una de sus fases normales, como la luna de miel. Lo que queremos es vivir bien y fielmente nuestro matrimonio a traves de esa fase, también.”

Chris también pudo decir de Dios: “Puedo ver cómo su consuelo llegó a mí por medio de las personas que vinieron a mi camino, y sí, ellas son significativas.” Él habla con clara honradez y perspectiva. Los barcos de tanto Chris como de C. S. Lewis todavía están derechos, aunque hayan recibido mucha agua en la tormenta.

Una vez compartido; ahora solo

Chris no había vuelto a Mozambique desde que él, Ada y sus hijos salieron a principios del 2008, antes del diagnóstico de Ada. Chris, Søren (nuestro fotógrafo), y yo íbamos en coche por la casi desierta avenida principal de Angoche y nos estacionamos en la oficina de traducción koti. Chris apagó el motor del coche sólo momentos antes de que lo venciera la emoción repentina.

Mientras yo estaba tratando de figurarme cómo responder, Søren puso su mano gentilmente en el brazo de Chris y la dejó allí. Yo hice lo mismo cuando desmañadamente me di cuenta de que en verdad era apropiado. Era un momento cuando cualquier palabra parecía inadecuada, incluso una violación. A los pocos momentos, José y Assane, los traductores Koti, salieron de la oficina para recibir a Chris.

Cuando Chris se dirigió a ellos, los tres se fundieron en un estrecho abrazo y lloraron abierta y libremente por varios minutos. Luego, como si el desbordamiento de la aflicción hubiera sido físicamente agotador para los tres, sosteniéndose el uno al otro entraron al edificio. Yo sólo podía imaginarme los pensamientos de Chris en esos momentos. Por otro lado, me pregunto si él podía incluso pensar en esos momentos.

Desconcertado

Más tarde estábamos sentados con los traductores Koti en Angoche  y escuchando de todas las cosas que Dios estaba haciendo para transformar las vidas y las relaciones personales en la comunidad. El tema pasó a las relaciones que tienen los seguidores locales de Jesús con otras personas de otras religiones. Contaron cómo uno de los líderes religiosos en efecto había invitado a los traductores para que fueran a una de sus reuniones y hablaran de este Jesús de las Escrituras. Chris se sorprendió con esta noticia y de inmediato pensó: “Ah, debo decírselo a Ada” sólo para quedar desconcertado de nuevo por la realidad de su ausencia. En momentos como estos, la presencia de Ada es muy real al principio, pero entonces Chris recuerda la inevitable y repetitiva realidad de lo que ya no está allí.

Aniversarios dolorosos; ¡y sin embargo, esperanza!

La vida continúa para los que quedan; y eso incluye los aniversarios que en un tiempo se compartían. Chris cuenta lo difícil que ha sido este pasado año, al acercarse y atravesar estas festividades y aniversarios. Ahora se han convertido en algo que hay que sobrellevar y sobrevivir.

El pensamiento de la Pascua de Resurrección fue particularmente difícil este año. Algunos años atrás, Chris y Ada perdieron un hijo en el tercer mes del embarazo. El aborto espontáneo tuvo lugar el Día de Resurrección. Este año, Chris recibió una carta alentadora de alguien que había perdido a su padre el Domingo de Resurrección. Esa persona había encontrado lo significativo que es el Domingo de Resurrección, a poco de la muerte de su padre. 

“Respiré hondo, hice un alto y miré a mi alrededor. Hice acopio de todos mis pensamientos, y mi dolor, y cólera, y traté de hacer que los niños hicieran lo mismo. Dije: 'Miren, podemos entrar en la Pascua de Resurrección, y podemos llevar todas estas cosas con nosotros y dejarlas al pie de la cruz. Podemos celebrar la victoria que Cristo tuvo sobre la muerte y por mamá,’” dijo Chris. 

En el culto de Resurrección este año alguien leyó el pasaje de la conversación entre Marta y Jesús después de la muerte de su hermano Lázaro. Chris quedó profundamente conmovido por la respuesta de Jesús a Marta: “El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.” Esto llegó a ser una noción fresca de esperanza para Chris. “Aunque Ada murió, ella volverá a vivir.”

Reflexiones

Este sentido de que se me permitiera entrar en tierra santa me trajo una noción fresca del valor de las relaciones personales sobre todo lo demás. La aflicción de Chris es profunda y tierna, debido a la calidad de su relación personal con Ada. Él puede sobrellevarla, en gran parte, debido a su relación personal con sus hijos, sus amigos, sus colegas y los traductores koti. Me conmovió profundamente observar todo esto. Me doy cuenta de cuán preciosas son para mí mis propias relaciones personales. Son algo para atesorar y apreciar a diario. Y cuando volví a mi casa, abracé a mi esposa con mucha mayor intensidad y gratitud.   

Foto de familia, cortesía de Chris Lyndon.  Los tres hombres abrazados, Søren Kjeldgaard.

Descargue las fotos de esta historia

Craig Combs es consultante de comunicaciones de Wycliffe International Communications.

La terre sainte du chagrin

La curiosité de Moïse a produit le meilleur de lui, et sa vie n'a plus jamais été la même. Dans le troisième chapitre de l'Exode, il mena les brebis de son beau-père pour trouver un meilleur endroit de pâturage. Quand il trouva le pâturage parfait, il vit un buisson ardent, mais les flammes ne le consumaient pas. Étrange! Alors que Moïse s’approchait de cet endroit, Dieu lui dit: « Ne t’approche pas plus près. Enlève tes sandales car le lieu où tu te trouves est une terre sainte. »

En quoi consiste exactement une terre sainte? Cela peut sembler n’être rien de plus qu’une parcelle de poussière, mais quand Dieu est là et qu’il a volontairement mit son sceau dessus, et lui a donné un sens, alors elle est sainte. Vous n’allez pas dans cet endroit par vous-même. Vous y rentrez uniquement sous invitation ou parfois sans même vous en rendre compte. Mais c’est par les desseins cachés de Celui qui donne un sens à votre présence que vous y êtes. Et puis, c'est un endroit duquel  vous  ne sortez jamais tout à fait le même.

J'ai récemment été autorisé à toucher le sol sacré de la vie d'un autre homme. Cette terre sainte était son chagrin. C'est une douleur, qu’il continue à traiter tout juste un an après la perte de sa femme à cause d’un cancer. Je ne peux pas prétendre comprendre toute de sa douleur. Ce serait presque un sacrilège de ma part. Je ne peux que partager ce que j'ai pu voir de son chagrin. Je le partage avec le plus grand honneur et respect, car c’est quelque chose de vraiment sacré dans l'expérience humaine. C’est quelque chose aussi effrayante que de voir un buisson ardent.

J’ai été présenté à Chris Lyndon alors que je me préparais pour une récente affectation au Mozambique. Chris, un Britannique, et son épouse Néerlandaise, Ada, se sont rencontrés puis mariés alors que chacun se préparait à partager l’amour et la parole du Christ dans ces paramètres cross-culturels. Ils ont rejoint Wycliffe parce que  Chris avait été témoin d’une soif profonde de la Parole de Dieu dans la vie des peuples africains, et Ada avait découvert un don que Dieu lui avait donné et la joie de la linguistique. Ensemble avec leurs deux enfants, Rebecca, et Stephen, ils ont commencé à travailler au Mozambique avec le peuple Koti dans la ville côtière d’Angoche.

Ils ont connu des années de travail difficiles et apparemment un travail sans résultat. Le rejet et le découragement étaient des réalités sans cesse présentes. Toutefois, ils ont été bénis plus récemment, avec la confirmation que Dieu était en train d’orchestrer des percées spirituelles puissantes dans la communauté Koti. Ensemble, ils se sont rendu compte ainsi que les années de souffrances et de lutte en valaient la peine.

Alors que les Lyndon étaient au Royaume-Uni pour de courtes vacances en juillet 2008, Ada a découvert une grosseur au niveau de son abdomen. Les résultats des tests ont montré une tumeur maligne sur un de ses reins. Il a donc fallu opérer pour enlever le rein et la tumeur. Malheureusement, le cancer s’était déjà développé dans d’autres parties du corps d’Ada, dès le mois de novembre de cette même année. Malgré un traitement agressif et beaucoup de prières, Ada a succombé à sa maladie le 17 août 2009, c'est-à-dire un peu plus d'un an après sa découverte initiale.

« Le summum »: déçu de Dieu

Alors que je commençais à interviewer Chris pour une histoire, j'ai été frappé par sa vulnérabilité. Je n'étais qu'un journaliste de Wycliffe parachuté dans sa vie. Je ne m'attendais pas à ce que Chris soit si ouvert sur ses pensées et ses sentiments profonds, qui étaient encore si fragiles moins d'un an après la mort d'Ada.

Si vous avez mis votre confiance en Jésus-Christ, vous vivrez une expérience tôt ou tard qui secouera votre foi clairement à partir de ses fondements. Lorsque nous sommes témoins de ce choc dans la vie d'un ami, nous pouvons si facilement mal interpréter et mal juger ce qui se passe réellement. Nous pensons: Chris a perdu la foi. Chris a péché. Ada a péché. Et puis d’abord, comment ose-t-il se mettre en colère contre Dieu? Remue-toi! Nous avons tendance à nous tromper parce que nous ne savons pas comment gérer une telle honnêteté.

J'ai demandé à Chris comment il avait expérimenté le réconfort de Dieu durant l'année écoulée. « Je semble avoir expérimenté un mur de silence de la part de Dieu qui continue jusqu’à ce jour », dit-il.

CS Lewis a écrit dans un deuil observé une expression similaire frappante peu de temps après la mort de sa femme, Joy Davidman: « Où est Dieu? ... Allez vers lui quand votre besoin est désespéré, quand tout autre aide est vaine, et que trouvez-vous? Une porte claquée à votre visage. »

Lewis, cependant, a également été en mesure de dire, « Le deuil n'est pas la coupure de l'amour conjugal, mais l'une de ses phases régulières, tout comme le voyage de noce. Ce que nous voulons, c'est bien vivre notre mariage fidèlement à travers cette phase, aussi. »

Chris a également été en mesure de dire à propos de Dieu, "Je peux voir les gens qui sont venus vers moi comme étant un réconfort de sa part pour moi, et oui, ils sont importants." Il partage une honnêteté forte avec de la perspective. Les bateaux de Chris et de CS Lewis étaient encore debout, même s’ils avaient pris beaucoup d'eau dans la tempête.

Autrefois partagée, désormais seule

Chris n’était pas retourné au Mozambique depuis qu’Ada, leurs enfants et lui étaient partis au printemps 2008 avant le diagnostic d'Ada. Chris, Søren (notre photographe) et moi avions descendu en voiture le boulevard principal d’Angoche, presque désert et avions tourné pour garer à l'agence de traduction Koti. Chris a eu tout juste le temps d’éteindre le moteur de la voiture avant d'être submergé par une soudaine émotion.

Alors que j’essayais de trouver quoi dire, Søren a placé doucement sa main sur le bras de Chris et l’a juste laissé là. J'ai ensuite fait de même quand je me suis maladroitement rendu compte que c’était effectivement la chose à faire. C’était un moment où aucun mots ne semblaient appropriés, peut-être même seraient-ils perçus comme une violation. Quelques instants plus tard, José et Assane, les traducteurs Koti, se tenaient debout devant le bureau attendant d’accueillir Chris.

Quand Chris est allé vers eux, les trois se sont embrassés fortement et ont pleuré ouvertement et librement pendant plusieurs minutes. Puis, comme si l’effusion de douleur avait été physiquement épuisante pour les trois, ils se sont accrochés et se sont soutenus les uns aux autres pendant qu'ils rentraient dans le bâtiment. Je peux seulement imaginer que les pensées de Chris étaient vraies à cet instant. D'un autre côté, je me demande si des pensées pouvaient être encore possibles pour lui à ce moment-là.

Choqué

Plus tard, nous étions assis avec les traducteurs Koti d’Angoche et on entendait parler de toutes les choses que Dieu avaient faites pour transformer les vies et les relations dans la communauté. Le sujet s'est tourné vers les relations que les disciples de Jésus avaient avec la large communauté islamique. Ils nous faisaient part de comment les sheikhs locaux ou responsables de la mosquée avaient effectivement invité les traducteurs à venir à la mosquée pour partager au sujet de ce Jésus de la Bible. Chris a été surpris par ces nouvelles et  a tout de suite pensé, "Oh, je dois dire ça à Ada" pour être une fois de plus rattrapé violemment par la réalité de son absence. Dans des moments comme ceux-là, la présence d'Ada est bien réelle au début, mais ensuite Chris se souvient de la réalisation inévitable et récurrente de ce qui n'est plus.

Anniversaires douloureux - encore de l'espoir!

La vie continue pour ceux qui restent. Et cela inclut les anniversaires qui ont été partagés autrefois. Chris nous a confié comment il a été difficile au cours de cette dernière année d’approcher et de passer ces fêtes et anniversaires. Ils étaient devenus maintenant quelque chose à endurer et à survivre.

La pensée de Pâques a été particulièrement difficile cette année. Quelques années auparavant, Chris et Ada ont perdu un bébé quand Ada était enceinte de trois mois. La fausse-couche s'est produite le dimanche de Pâques. Cette année, Chris avait reçu une lettre d’encouragement de quelqu'un qui avait perdu son père à Pâques. Cette personne avait trouvé comment Pâques était devenu significative peu après la mort de son père.

«J'ai pris une profonde respiration, je me suis arrêté et j’ai regardé autour de moi. J'ai ramassé toutes mes pensées, ma douleur et ma colère et j’ai essayé d’aider les enfants à en faire de même. J'ai dit, « Regardez, nous pouvons célébrer Pâques, et nous pouvons prendre ces choses avec nous et les laissez au pied de la croix. Nous pouvons célébrer la victoire que Christ a eu sur la mort pour maman »», dit Chris.

Pendant le service de Pâques cette année, quelqu'un a lu le passage sur le contact qu’a eu Marthe avec Jésus après la mort de son frère Lazare. Chris a été profondément ému par la réponse de Jésus à Marthe: «Celui qui croit en moi, même s'il meurt, il vivra à nouveau » Ceci est devenu une prise de conscience nouvelle d'espoir pour Chris. «Même si Ada est morte, elle vivra à nouveau."

Réflexions

Ce sentiment d'être admis sur une terre sainte m’a récemment permis de réaliser la valeur des relations au dessus de tout autres choses. Le deuil de Chris est profond et sensible en raison de la qualité de sa relation avec Ada. Il est capable de supporter cela, en grande partie, à cause de ses relations avec ses enfants, ses amis, ses collègues et les traducteurs Koti. J'ai été profondément touché en observant tout cela. J'ai réalisé à quel point mes propres relations étaient précieuses pour moi. Elles sont quelque chose à chérir et à apprécier quotidiennement. Et quand je suis rentré chez moi, j'ai embrassé ma femme avec beaucoup plus d'intensité et de reconnaissance.

Photo de famille de courtoisie de Chris Lyndon. Trois hommes s’embrassant par Søren Kjeldgaard.

Télécharger les images de cette histoire

Craig Combs est un consultant en communication pour Wycliffe International Communications.

A Terra Santa da Aflição

A curiosidade de Moisés ganhou, e sua vida nunca mais voltou a ser a mesma. O capítulo 3 de Êxodo nos diz que ele tinha levado as ovelhas de seu sogro a um lugar procurando pastos. Quando achou o pasto perfeito, viu uma sarça que ardia, mas as chamas não a consumiam. Estranho! Quando Moisés se aproximou do local, Deus lhe disse: “Não te aproxime; tira as sandálias de seus pés, porque o lugar em que você está é terra santa”.

O que é exatamente terra santa?  Poderia se parecer com qualquer pedaço de terra comum, mas quando Deus veio até lá e a carimbou com seu selo de propósito, ela passou a ser santa. Nós não podemos nos convidar para um lugar assim. Só se entra por convite, ou às vezes até sem se dar conta. É um lugar onde se entra pelo desígnio oculto de Alguém com um propósito para a sua presença. É um lugar do qual, quando se sai, nunca se é o mesmo.

Recentemente me foi permitido tocar a terra santa da vida de outro homem. Esta terra santa foi sua aflição. É uma aflição que ele continua processando um ano depois de ter perdido a sua esposa devido ao câncer. Nem sequer posso começar a compreender sua aflição. Isso seria quase sacrílego. Só posso dizer o que ele me permitiu ver de sua aflição. Conto isso com a mais alta honra e respeito, por ser algo verdadeiramente santo na experiência humana. Isso é tão assustadoramente fora de meu controle como ver uma sarça que arde.

Enquanto me preparava para a cobertura de uma história recente em Moçambique, apresentaram-me Chris Lyndon. Chris, um bretão, e sua esposa holandesa, Ada, conheceram-se e se casaram enquanto estavam se preparando para proclamar o amor e a palavra de Cristo em ambientes transculturais. Uniram-se à Wycliffe porque Chris havia presenciado uma profunda fome pela Palavra de Deus nas vidas dos africanos, e Ada tinha descoberto o dom e a alegria de Deus na linguística. Juntos com seus dois filhos, Rebekah e Stephen, começaram a trabalhar em Moçambique com o povo koti, na cidade costeira de Angoche. 

Atravessaram anos de dificuldade e do que parecia ser trabalho inútil. A rejeição e o desânimo eram realidades sempre presentes. Mais recentemente, entretanto, foram abençoados ao saber que Deus estava orquestrando um poderoso impacto espiritual na comunidade koti. Descobriram juntos que os anos difíceis de dor e luta valeram a pena.

Quando os Lyndon fizeram uma viagem breve ao Reino Unido em julho de 2008, Ada descobriu uma protuberância em sua região abdominal. Os resultados dos exames mostraram um tumor maligno em seu rim. Foi feita uma cirurgia para remover seu rim e o tumor. Tristemente, o câncer se espalhou por outras partes do corpo de Ada até novembro daquele ano. Apesar do tratamento intensivo e de muita oração, Ada sucumbiu à doença em 17 de agosto de 2009, por volta de um ano depois de sua descoberta.

“A grande questão”:  desencanto com Deus

Ao começar a entrevistar Chris para escrever sua história, sua vulnerabilidade me surpreendeu. Eu era simplesmente um jornalista da Wycliffe caindo de pára-quedas em sua vida. Não esperava que Chris fosse tão aberto sobre seus pensamentos e sentimentos íntimos, estando ainda muito sensibilizado menos de um ano depois da morte da Ada.

Se você colocou sua confiança em Jesus Cristo, atravessará cedo ou tarde algo que estremecerá os alicerces de sua fé. Quando presenciamos essa situação na vida de um amigo, podemos muito facilmente interpretar e julgar de modo errado o que está realmente acontecendo. Pensamos: Chris perdeu sua fé. Chris pecou. Ada pecou. Como ele se atreve a se enfurecer contra Deus? Enxergue-se! Tendemos a nos equivocar porque não sabemos como lidar com uma honestidade tão abrupta.

Perguntei a Chris como tinha recebido consolo de Deus no último ano. “Parece que experimentei um muro de silêncio da parte de Deus, que continua até hoje”, ele disse.

C.S. Lewis escreveu em A Grief Observed (Uma aflição observada) uma expressão extraordinariamente similar pouco depois da morte de sua esposa, Joy Davidman:  “Onde está Deus? … Vá a ele quando sua necessidade é desesperada, quando toda outra ajuda é vã, e o que você encontra? Uma porta fechada em sua cara”.

Lewis, entretanto, também pôde dizer: “A aflição pela perda de um ente querido não é romper o amor do casamento, mas é uma de suas fases normais, como a lua de mel. O que queremos é viver bem e fielmente nosso matrimônio através dessa fase, também”.

Chris também pôde dizer sobre Deus: “Posso ver como seu consolo chegou a mim por meio das pessoas que vieram em meu caminho, e sim, elas são significativas”. Ele compartilha sua honestidade clara com perspectiva. Tanto o navio de Chris como o de C. S. Lewis ainda estavam em pé, embora tivessem sofrido com muita água na tempestade.

Antes compartilhado; agora sozinho

Chris não tinha voltado para Moçambique desde que ele, Ada e seus filhos saíram, no princípio de 2008, antes do diagnóstico de Ada. Chris, Søren (nosso fotógrafo), e eu dirigimos pela quase deserta avenida principal de Angoche, e estacionamos no escritório de tradução koti. Chris só desligou o motor do carro momentos antes de ser tomado pela emoção repentina.

Enquanto eu estava tentando pensar como reagir, Søren tocou gentilmente o braço de Chris e ficou ao seu lado. Então eu fiz o mesmo quando percebi que isso realmente era apropriado. Era um momento no qual qualquer palavra parecia inadequada, soando até como um abuso. Em poucos momentos José e Assane, os tradutores koti, saíram do escritório para receber Chris.

Quando Chris se dirigiu a eles, os três se uniram em um estreito abraço e choraram aberta e livremente por vários minutos. Depois, como se o transbordamento da aflição tivesse sido fisicamente exaustivo para os três, entraram no edifício apoiando uns aos outros. Eu mal podia imaginar os pensamentos de Chris nesses momentos. Por outro lado, pergunto-me se ele conseguia pensar nesses momentos.

Desconcertado

Mais tarde nos reunimos com os tradutores koti em Angoche para ouvir as coisas que Deus estava fazendo para transformar as vidas e as relações pessoais na comunidade. A conversa mudou para as relações dos seguidores de Jesus naquela cidade com os membros de outros grupos religiosos. Contaram como um dos líderes religiosos da região havia convidado os tradutores a visitarem o templo deles e falarem do Jesus das Escrituras. Chris se surpreendeu com essas notícias e imediatamente pensou: “Ah, preciso contar para a Ada”, para ficar novamente desconcertado com a realidade de sua ausência. Em momentos como esses, a presença da Ada é inicialmente muito real, mas então Chris se lembra da inevitável e constante realidade de ela não estar mais ali.

Aniversários dolorosos; ainda assim, esperança!

A vida continua para os que ficam; e isso inclui os aniversários que foram compartilhados. Chris conta como foi difícil no ano passado, ao se aproximar e atravessar festividades e aniversários. Agora se tornaram algo que terá que aguentar e sobreviver.

Pensar sobre a Páscoa foi particularmente difícil neste ano. Alguns anos atrás, Chris e Ada perderam um filho no terceiro mês de gestação. O aborto espontâneo aconteceu no domingo de Páscoa. Este ano, Chris recebeu uma carta consoladora de alguém que tinha perdido seu pai no domingo de Páscoa. Essa pessoa tinha descoberto quão significativo é o domingo de Páscoa, pouco depois da morte de seu pai. 

“Respirei fundo, parei e olhei a meu redor. Juntei todos os meus pensamentos, e minha dor, e minha raiva, e tentei fazer que as crianças fizessem o mesmo. Eu disse: 'Olhem, podemos entrar na Páscoa e podemos levar todas estas coisas conosco e as deixar ao pé da cruz. Podemos celebrar a vitória que Cristo teve sobre a morte pela mamãe’”, disse Chris. 

No culto de Páscoa deste ano alguém leu a passagem sobre a conversa entre Marta e Jesus depois da morte de seu irmão Lázaro. Chris ficou profundamente comovido pela resposta de Jesus a Marta: “quem acredita em mim, embora esteja morto, viverá”. Isto ajudou Chris a perceber a esperança. “Embora Ada tenha morrido, ela voltará a viver”.

Reflexões

Isto de ser permitido entrar em terra santa me trouxe uma noção nova sobre o valor das relações pessoais acima de todo o resto. A aflição de Chris é profunda e tenra devido à qualidade de sua relação pessoal com a Ada. Ele pode aguentá-la, em grande parte, devido a sua relação pessoal com seus filhos, seus amigos, seus colegas e os tradutores koti. Comoveu-me profundamente observar tudo isto. Dei-me conta de quão preciosas são para mim minhas próprias relações pessoais. São algo para tratar como um tesouro, e apreciar diariamente. E quando voltei para minha casa, abracei a minha esposa com muita mais intensidade e gratidão.

Foto de família, cortesia de Chris Lyndon. Os três homens abraçados, de Søren Kjeldgaard.

Baixar fotos para este artigo

Veja um vídeo sobre os projetos Koti e Meetto: Impacto de escritura em Moçambique

Craig Combs é consultor de comunicações da Wycliffe International Communications.