Deaf ‘See’ the Gospel – Kerala Sign Language Bible Celebration
With great joy and celebration, Suresh unveils the Kerala sign language Bible DVD, the first Scriptures available for the Deaf in India
With earth-shaking confetti cannons, hundreds of Deaf Indians celebrated the opportunity to understand God's Word as Bible passages in Kerala Sign Language were dedicated to an overwhelming crowd on 30th January. Approximately 900 Deaf people eagerly packed into a concert hall in Cochin, India, while another 300 congregated outside on a hot day in southern India's dry season, awaiting the release of the Bible DVD and storyboard book, the first of its kind in India.
The indigenous all-Deaf translation team of six men and two women were trained and supported by Deaf Opportunity OutReach (DOOR) and Wycliffe. They presented the result of years of hard work – 32 carefully selected foundational Bible passages, from creation to the establishment of the church.
Plastic chairs filled the aisle ways. People stood along the walls. Everyone watched intently as two big video screens clearly broadcast sections of the DVD Bible, as well as the testimonies, stories, skits and songs which were signed to those that had gathered from many parts of India.
Two Deaf Indian ladies look through the sign language storyboard book which accompanies the Bible DVD
The DVD, expertly and lovingly crafted for Deaf by Deaf, includes an introduction to Bible history and chronology with time lines, diagrams and pictures to explain cultural and historical information. Accompanying the Bible DVD is a storyboard book with pictures and visual representations of signs which enables people to retell the stories accurately after viewing them first on the DVD. This picture book was created especially for occasions when there is no electricity or DVD player available.
During the service a skit was presented that sketched the reality for Deaf people who are dragged along to church by their friends or family. The scene showed a blind man, a crippled man and a Deaf man's hearing father who could all enjoy the church service, understanding the preacher and reading the Scripture text together. The Deaf son, however, was horribly bored by this incomprehensible gathering, neither able to hear the preacher, nor read the Bible. He begged his father to let him go play cricket with his friends. Although the crowd was extraordinarily quiet throughout the three hour event, during this skit there was a great liveliness and shuffling as the Deaf audience rocked on their seats in laughter and applauded in agreement by raising their hands and shaking them in the air.
Abula shares her testimony and desire to bring the gospel to other Deaf women trapped in their homes
Abula, who leads a ladies fellowship group, gave her testimony of believing in Jesus once she was finally able to understand the gospel. Like many Deaf women in India she was severely overprotected by her family and never allowed to leave the house for fear that something bad might happen to her. Her face was alight with joy as she shared about her involvement with DOOR and her delight that she is now able to share God’s Word with other Deaf women trapped in their homes. She signed, “We can hand this out to people! I can give it to a friend, and she can understand within her own home!”
Bible Translator Siji explains in an interview, “There are Deaf people who don't know anything about God, and they'll play the DVD and be exposed for the first time to God and His story - - who He is and what He does. They'll understand why Jesus came, why He went to the cross, and they will understand that this was for them. And it may change their lives. Any Deaf people who don't know that God made the world -- this is for them.”
Deaf translator Siji at work in front of the green screen. This screen will be replaced with drawing and backgrounds during the editing process
Following the final confetti bombardment and the distribution of the Bible materials to various ministry teams, the celebration continued with lunch for everyone. Lively sign-discussion filled the foyer as the attendees conversed for hours afterward, thrilled by what they had seen and excited by the new possibilities for evangelism to the wider Deaf community.
One man introduced himself to the translators as the crowd went downstairs for lunch, signing that he had travelled for 3 days on a train from Delhi to be present at this event and pleaded for a translation into his own sign language used in Delhi.
As people milled around in the foyer and signed expressively to each other there was no shortage of volunteers to share their thoughts on the work that had been presented that day. One man signed to an interpreter, “Up until now people have tried to teach me and tell me things about the Bible, but I just didn't understand. It seemed like all the churches were the same and I couldn't understand what was going on. I tried to learn at a church, but it was really hard and discouraging. Somebody told me about DOOR and finally now, God's Word is really clear, and we can learn about how God created the world, and learn so much about God. It broke my heart before that we couldn't learn about God, but now we can learn it and Deaf people can be saved.”
Another said, “When we didn't have DVDs in the sign language it was hard to understand and we'd always have to ask each other for repetition and clarification. Now, what we saw here today is so simple and clear and we can understand it and Deaf people did all that work, they did it themselves! This is new, this is the first time for us and now we can really understand clearly, and we are amazed.”
Sign Language is very expressive, using the whole body to communicate
And still another, who had help check the translation, signed, “When I was growing up, I didn't understand anything. I am Deaf so there was no opportunity to learn even though I worked hard. But now I understand and I'm so glad. Once I understood the stories, I believed. So many people have come together and they have worked so hard on this and now we can really understand God's word which is great! Thank you!”
One of the reasons this dedication brought Deaf people from all over India and kept them rejoicing in the foyer for hours afterward is that most Deaf people can’t read. Some can but find it very difficult since they’ve never heard the language that written symbols on a page represent. Without the association of sound to symbol every written word must be memorized like a phone number, and who could possibly enjoy, or get meaning from, reading a page of phone numbers. Even where educational support is available the average Deaf adult only achieves the reading level of a hearing eight year old, and the Deaf literacy rate worldwide is only 15 percent. In India, like many other countries, Deaf people live in an information vacuum, cut off from spoken and written communication. They are isolated from hearing society, not understanding their family’s religion, their siblings’ aspirations, or even knowing their parents’ names. However, where the Deaf congregate together they develop their own sign language, which is unique to that region and the community who use it.
In our modern age, the Christian community has used many new and creative ways to communicate the gospel to the lost, but all efforts thus far have failed to bring this message to millions of the world’s Deaf. Christian radio and television broadcasts, gospel audio recordings, printed Bible translations, tracts, songs and drama, the "JESUS" film – all of these things are inadequate to reach the Deaf community.
Bible story artist Sabareenadh explains the importance of visual communication to the Deaf community. He signs about his work saying, “My favorite Bible story is when Jesus was crucified. It was so powerful illustrating the blood after he had been lashed. I can't believe that I was the one drawing it! I feel those experiences and I feel the sadness. I think when Deaf people see these stories they will feel that same impact in their life.”
The artists on the translation team hold the finished storyboard book
Not surprisingly, a few men attended the dedication especially to start an argument with the translators and oppose their work. At a church service the following day one of the Deaf translators, Suresh, shared the story recounting that a handful of unbelieving men, Deaf and hearing, who confronted him. Suresh explained the translation project, the reason behind it, and that it was done entirely by Deaf people. After a long sign language discussion, finally they asked if they could see a copy of the DVD and storyboard book. Suresh gave them a copy each, and immediately they began to look through the book. One man, infamous in the community for his hostility, became very interested and started asking about each picture. Suresh recounts that they were all amazed and asked, "So the stories are on the DVD!?” And he replied, "Yes! Everything is there, all the information is there.” Suresh continued, "They were so excited! I was just shocked, because all the problems were solved, as soon as they looked at it their energy was focused on what was in the Scripture. After that it was such a peaceful meeting, and I was just silent as I knew that God was the one who resolved it so quickly and brought peace in that situation. It was really good, since one of the men was hearing, and he was looking at the book. I thought that it was amazing that the hearing and the Deaf were both looking at the book and benefitting from it at the same time!”
This is the first time in history that the Deaf community in southern India has God’s Word from which to teach, encourage, disciple and build the faith of their community. Translator Siji is confident the Good News will spread quickly amongst the 100,000 Deaf living in India’s southern state of Kerala. It’s heartbreaking that it took the Christian community almost two thousand years to make the Gospel available to all these marginalized people. With an estimated 9 million Deaf in India, using dozens of different sign languages, there is still so much work to be done.
Sabareenadh summed up the magnitude and significance of this event when he signed, “Today, this celebration gives me goose bumps."
Download images from this story