Care este scopul organizaţiei Wycliffe?
De ce este atât de importantă traducerea Bibliei?
Cum a primit organizaţia numele de Wycliffe?
Cât durează traducerea Noului Testament într-o anumită limbă?
Se ocupă organizaţia Wycliffe şi de plantare de biserici?
Câţi oameni sunt implicaţi în organizaţia Wycliffe?
Îmi puteţi da adresa e-mail a unui membru Wycliffe?
Unde lucrează Wycliffe?
Cine este implicat în traducerea Bibliei? Ce presupune aceasta?
Ce trebuie să fac pentru a mă pregăti să lucrez cu Wycliffe?
La ce colegiu trebuie să mă înscriu dacă doresc să mă alătur organizaţiei Wycliffe?
De ce fel de instruire am nevoie pentru a sluji ca traducător?
Mai este nevoie şi de alţi slujitori în afară de traducători?
Cum pot deveni angajat al organizaţiei Wycliffe?
Există o limită de vârstă (minimă sau maximă) pentru a mă alătura organizaţiei Wycliffe?
De cât sprijin financiar am nevoie pentru a mă alătura organizaţiei Wycliffe? Cum pot obţine un astfel de sprijin?
Trebuie să nu am nici o datorie pentru a putea deveni membru?
Cum rămâne cu familia mea?
Există alte modalităţi în care m-aş putea implica?
De unde pot obţine Biblii în alte limbi?

Î. Care este scopul organizaţiei Wycliffe?
R. Scopul organizaţiei "Wycliffe" este să ajute biserica să-şi îndeplinească Marea Trimitere (Mat. 28:16-20) asigurându-se că traducerea Bibliei este disponibilă oricărui om din lume în limba pe care acesta o cunoaşte cel mai bine. Nu putem şi nici nu trebuie să împlinim această lucrare singuri. Lucrarea aparţine întregii biserici. Recent Dumnezeu ne-a dat o viziune nouă şi un sentiment nou al urgenţei acestei lucrări. Astfel dorim ca până în anul 2025, împreună cu parteneri din întreaga lume, să începem un program de traducere a Bibliei în fiecare limbă care mai are nevoie de asta.

Î. De ce este atât de importantă traducerea Bibliei?
R. Scripturile sunt esenţiale pentru evanghelizare, ucenicizare şi creşterea bisericii. Isus le-a spus ucenicilor să ducă Evanghelia în întreaga lume, dar mai există sute de grupuri lingvistice care nu au Cuvântul lui Dumnezeu în limba lor matern㠖 limba pe care ei o înţeleg cel mai bine. Istoria ne arată că nu au existat niciodată biserici indigene puternice în care liderii indigeni să nu folosească Evanghelia tradusă în limba lor. Misionarii din orice misiune sau denominaţie depind de Evanghelia tradusă în limba oamenilor cu care lucrează pentru a avea un impact puternic asupra lor.

Î. Cum şi-a primit organizaţia numele "Wycliffe"?
R. Spre sfârşitul anilor 1300, John Wycliffe a fost prima persoană care a tradus Biblia în limba engleză. Până la vremea respectivă englezii au fost nevoiţi să înveţe latina pentru a putea citi Biblia. Wycliffe a dorit ca Biblia să fie disponibilă oricărui om. Cameron Townsend, fondatorul organizaţiei "Wycliffe Bible Translators", a ales numele "Wycliffe" deoarece atât John Wycliffe cât şi Wycliffe Bible Translators au o pasiune comună, şi anume, ca fiecare persoană din lume să aibă Biblia în propria limbă.

Î. Cât durează traducerea Noului Testament într-o anumită limbă?
R. Deseori acest proces durează între zece şi douăzeci de ani; durata reală depinde de mai mulţi factori, cum ar fi: nivelul participării oamenilor, condiţiile de viaţă, sănătatea traducătorilor, alte responsabilităţi misionare ale traducătorului etc.

Î. Wycliffe plantează biserici?
R. Da ... şi nu. Fiind o organizaţie de traducere a Bibliei, ne concentrăm atenţia şi resursele asupra împlinirii unui aspect specific al Marii Trimiteri – să oferim oamenilor Cuvântul lui Dumnezeu în propria lor limbă. Echipa noastră nu este formată din pastori; nu organizăm întâlniri de mari proporţii şi nici nu căutăm să plantăm biserici. Totuşi, ei lucrează împreună cu oamenii locului pentru verificarea traducerii Bibliei pe care au făcut-o – asta fiind parte a slujirii lor, şi deseori ţin studii biblice sau predau folosind materiale din Scriptură. Dumnezeu foloseşte aceste eforturi şi mărturia vieţi

lor traducătorilor pentru a-i aduce pe oameni la El. Pe măsură ce credincioşii din ţările respective ajung să Îl cunoască pe Domnul şi sunt instruiţi în propria lor limbă prin Cuvântul Lui, ei formează şi supraveghează propriile lor biserici.

Î. Câţi oameni sunt implicaţi în Wycliffe?
R. Cameron Townsend a recrutat primii doi studenţi pentru traducere şi lucrare lingvistică în 1934. De atunci Wycliffe a crescut şi acum are peste 5.180 membri pe termen lung şi scurt, plus alţi 500 care se pregătesc pentru lucrare. Mai este nevoie de încă 1.500 de lucrători atât în domeniul lingvistic cât şi ca sprijin.

Î. Îmi puteţi da o adresă e-mail a unui membru de la Wycliffe?
R. Mulţi membri Wycliffe, acasă şi în străinătate, au acces la e-mail. Nu putem să dă adrese de e-mail publicului din două motive. Mulţi membri, în funcţie de serviciul e-mail pe care îl folosesc, trebuie să plătească pentru fiecare e-mail pe care îl primesc. În general, acesta costă mai mult decât un timbru. De asemenea, unii membri se află în ţări "sensibile" şi preferă să îşi dea personal adresa de e-mail. Vă rugăm contactaţi persoana respectivă prin poştă pentru a-i cere adresa de e-mail. Trebuie să ştii că anumite persoane care nu lucrează la centrul Wycliffe le ridică uneori mesajele e-mail.

Î. Unde lucrează organizaţia Wycliffe?
R. În peste 70 de ţări şi pe toate continentele, în afară de Antarctica! Marea parte a lucrării în America a fost terminată, însă în Africa, Asia şi Pacific există mii de grupuri lingvistice care au nevoie de traducători.

Î. Cine este implicat în traducerea Bibliei? Ce presupune aceasta?
R. Traducerea Bibliei presupune munca de echipă. Există multe roluri şi domenii de activitate. Observatorii fac cercetarea iniţială pentru a stabili nevoile de traducere. Se lucrează alături de oameni care fac parte din grupul etnic respectiv, iar observatorii alcătuiesc un alfabet pentru fiecare limbă nescrisă, se analizează gramatica, se creează abecedare, iar vorbitorii sunt învăţaţi să citească. Specialiştii în litere ajută prin stabilirea unor programe de instruire şi încurajează folosirea limbii în formă scrisă. Lingviştii/traducătorii supraveghează activitatea propriu-zisă de traducere şi îi învaţă pe localnici aptitudinile lor. Unii oameni se specializează în încurajare prin Scriptură. De asemenea avem nevoie de lucrători de sprijin ca secretari, profesori, contabili, operatori calculatoare şi programatori, mecanici, piloţi, tipografi, personal media şi multe altele. Există şansa ca dvs. cu talentele şi abilităţile profesionale să fiţi un membru valoros al echipei de traducere a Bibliei.

Î. Ce trebuie să fac pentru a mă pregăti pentru lucrarea cu Wycliffe?
R. Acum este momentul să începi; instruirea biblică îndelungată este o necesitate pentru viitori traducători. Toţi cei care lucrează în domenii lingvistice au nevoie să urmeze cursurile de lingvistică oferite de exemplu prin Programul de Pregătire Europeană (European Training Programm). De asemenea Wycliffe se ocupă şi de alte domenii unde ai putea să îţi valorifici abilităţile pentru a grăbi lucrarea de traducere a Bibliei. Pe lângă abilităţile tehnice ale membrilor, Wycliffe doreşte ca ei să fie sănătoşi din punct de vedere fizic, emoţional şi spiritual. Dacă eşti slab în unul dintre cele trei domenii menţionate, începe de pe acum să te întăreşti.

Î. Ce colegiu trebuie să urmez dacă vreau să mă alătur organizaţiei Wycliffe?
R. În primul rând, nu avem o listă cu şcoli recomandate la care să se înscrie cei care vor să slujească prin Wycliffe. Există multe colegii bune, de aceea nu dorim să menţionăm unul în detrimentul altuia. În al doilea rând, mult mai important decât o diplomă este dezvoltarea caracterului, maturităţii spirituale, purităţii personale şi a integrităţii morale. În general, cei ce doresc să se alăture organizaţiei Wycliffe trebuie să se întrebe: "În ce domeniu voi sluji alături de Wycliffe?" În organizaţia Wycliffe există două categorii mari de slujire care te ajută să alegi tipul de şcolarizare dorit㠖 pentru muncă lingvistică şi roluri de sprijin. Personalul care îndeplineşte diferitele sarcini ce ţin de limbă este instruit în domenii ca lingvistică, cultură şi antropologie. Cei care doresc să fie implicaţi în munca lingvistică trebuie să fie licenţiaţi. Alte opţiuni de diplome pot fi misiuni, studii transculturale, lingvistică, limba engleză ca limbă a doua (ESL), antropologie sau studii biblice. Wycliffe nu pretinde vreo diplomă anume pentru a face munca lingvistică, deşi este posibil ca unii să fie mai bine pregătiţi decât alţii. Personalul de sprijin se alătură lucrării cu o gamă variată de abilităţi, unele profesionale (computere, contabilitate, directorial, comunicare, profesori, piloţi etc.) şi unele tehnice (tâmplărie, mecanică auto şi avioane, şoferi de camioane etc.). Cei care vor efectua muncă de sprijin vor dori să obţină o diplomă sau să se pregătească în domeniul specific care îl interesează. Wycliffe are nevoie de noi membri în multe domenii.

Î. De ce fel de instruire am nevoie ca să fiu traducător?
R. Este importantă o bună înţelegere şi cunoaştere a Scripturilor. SIL International oferă instruire în domeniul lingvisticii aplicate în 13 instituţii din lumea întreagă. Cursurile studiate sunt: fonetică, fonologie, gramatică, învăţarea limbii, metode lingvistice de aplicat pe teren, antropologie culturală, sociolingvistică, cultură, traducere şi planificarea programelor lingvistice.

Î. Mai e nevoie şi de alţii în afară de traducători?
R. Ne bucurăm că ne-ai pus această întrebare! E nevoie de sute de specialişti în alfabetizare întrucât este nevoie de crearea de materiale de învăţare, iar localnicii trebuie instruiţi ca la rândul lor să predea lecţii de citire. De asemenea avem nevoie de secretari, profesori, contabili, tehnicieni şi programatori de calculatoare, mecanici, piloţi, tipografi şi mulţi alţii. Există posibilitatea ca tu să-ţi foloseşti abilităţile în echipa de traducere a Bibliei.

Î. Cum pot deveni angajat Wycliffe?
R. Wycliffe este o organizaţie misionară ai cărei membri – fie traducători, administratori sau lucrători de sprijin – îşi asigură singuri sprijinul financiar şi în rugăciune.

Î. Există o limită de vârstă (minimă sau maximă) pentru a mă alătura organizaţiei Wycliffe?
R. Cei care se alătură organizaţiei Wycliffe trebuie să aibă cel puţin optsprezece ani. Pentru cei care doresc să fie implicaţi în munca lingvistică există o limită maximă de vârst㠖 aceasta depinde de calificare şi experienţă.

Î. De cât sprijin financiar am nevoie pentru a mă alătura organizaţiei Wycliffe? Cum să fac rost de aceste finanţe?
R. Wycliffe face o evaluare a mărimii acestui sprijin la începutul procesului de înscriere ca membru (care diferă de la membru la membru), întrucât există foarte multe variabile (domeniul ales, mărimea familiei, etc.). Persoana îşi face rost de sprijinul financiar prin călăuzirea lui Dumnezeu şi prin implicarea familiei, prietenilor şi a bisericilor.

Î. Este obligatoriu să nu ai nici un fel de datorii înainte să devii membru?
R. O persoană trebuie să nu aibă nici un fel de datorii, excepţie făcând împrumuturile pentru studii, iar în acest caz se va specifica limita maximă admisă. Este important să fii capabil să îţi respecţi angajamentele financiare pe care le iei.

Î. Cum rămâne cu familia mea?
R. Wycliffe pune mare accent pe familie. Ca membre cu drepturi egale ale organizaţiei, soţiile care nu sunt implicate în mod direct într-un proiect lingvistic sau în munca de sprijin împreună cu soţii lor, vor participa/ajuta în orice fel vor putea. În multe locaţii/centre, mamele sunt implicate direct în lucrare, cu jumătate de normă, primind avantajele oferite de îngrijirea copiilor. Câteva sute de profesori oferă o minunată educaţie copiilor echipei noastre de misionari. Mulţi copii sunt înscrişi la şcolile din centrele noastre. Alţii învaţă acasă cu părinţii lor în satele unde au fost repartizaţi.

Î. Există şi alte moduri prin care aş putea fi implicat?
R. Da. Roagă-te regulat pentru un misionar sau pentru un grup lingvistic care nu are Scripturile, sau ajută financiar pe cineva care lucrează cu Wycliffe. De asemenea poţi să te oferi voluntar să lucrezi într-un birou sau într-un proiect.

Î. De unde pot să obţin exemplare ale Bibliei traduse în alte limbi?
R. Biroul nostru din România nu vinde Biblii, dar cunoaştem oameni care te-ar putea ajuta. Societatea Biblică din Africa de Sud are în stoc diferite ediţii de Biblii în diferite limbi. "United Bible Societies" (Societăţile Biblice Unite) oferă link-uri ale altor societăţi biblice din alte ţări. "Scripture Gift Mission" internaţional oferă mai multe broşuri cu pasaje din Scriptură.